Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقامت لويزا والآخرون بنقل كل شيء الى مطبعة بيت ايل القديمة وتابعوا جمع المجلات هناك دون ان يلاحظهم احد!
Czech[cs]
Luisa a ostatní pracovníci tedy všechno přestěhovali do staré tiskárny v betelu a tam pokračovali v sešívání časopisů, aniž by si toho někdo všiml.
Danish[da]
Luisa og nogle andre flyttede alt ind i det gamle beteltrykkeri og fortsatte med at samle bladene dér uden at blive opdaget.
German[de]
Luisa und andere schafften alles in die alte Betheldruckerei und sammelten dort die Zeitschriften, ohne daß es jemand bemerkte.
Greek[el]
Η Λουίζα και οι υπόλοιποι μετέφεραν όλα τα πράγματα στο παλιό τυπογραφείο του Μπέθελ και συνέχισαν να κάνουν εκεί τη συρραφή των περιοδικών χωρίς να τους πάρει είδηση κανείς!
English[en]
Luisa and others moved everything into the old Bethel printery and continued to assemble the magazines there without being noticed!
Spanish[es]
Así que Luisa y otros hermanos se llevaron todo a la antigua imprenta de Betel y siguieron cosiendo las revistas allí, sin que nadie se enterara.
Finnish[fi]
Luisa ja muut veljet siirsivät kaiken Betelin vanhaan painoon ja jatkoivat lehtien kokoamista siellä kenenkään huomaamatta!
French[fr]
Luisa et d’autres ont donc tout entreposé dans l’ancienne imprimerie du Béthel et, là, ils ont continué à assembler les périodiques sans être remarqués par personne.
Croatian[hr]
Luisa i ostali sve su prenijeli u staru betelsku tiskaru te su tamo nastavili slagati časopise bez da je to itko primijetio!
Hungarian[hu]
Luisa és a többiek mindent bevittek a Bétel régi nyomdájába, és ott folytatták a folyóiratok összeállítását, anélkül hogy felfedezték volna őket!
Indonesian[id]
Luisa dan saudara-saudara lain memindahkan semuanya ke percetakan Betel yang lama dan terus menjilid majalah di sana, tanpa ketahuan!
Italian[it]
Luisa e altri portarono tutto nella vecchia tipografia della Betel e continuarono a cucire le riviste lì, senza essere notati!
Japanese[ja]
ルイサたちは,以前のベテルの印刷工場に機械類を全部運び入れ,だれにも気づかれずに,雑誌を綴じる作業を続けました。
Korean[ko]
루이사를 비롯하여 다른 사람들은 모든 것을 구베델 인쇄 공장으로 옮기고 그곳에서 잡지를 철하는 일을 눈에 띄지 않게 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafindran’i Luisa sy ireo namany tao amin’ilay toerana fanontam-pirintin’ny Betela teo aloha ny zava-drehetra, ary nanohy nanakambana an’ireo gazety tao izy ireo, ka tsy nisy nahatsikaritra akory!
Malayalam[ml]
ലൂയിസായും കൂട്ടരും പഴയ അച്ചടിശാലയിൽ തങ്ങളുടെ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ സ്ഥാപിച്ച് ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ പെടാതെ മാസികകളുടെ ബയൻഡിങ് തുടർന്നു!
Norwegian[nb]
Luisa og andre flyttet alt sammen inn på det gamle trykkeriet på Betel og fortsatte å stifte sammen bladene der, uten å bli oppdaget!
Dutch[nl]
Luisa en anderen verhuisden alles naar de oude Betheldrukkerij en bleven daar de tijdschriften afwerken zonder dat het werd opgemerkt!
Polish[pl]
Luisa i inni bracia przenieśli urządzenia do tej starej drukarni i odtąd właśnie tam zszywali czasopisma, nie budząc niczyich podejrzeń!
Portuguese[pt]
Luisa e outros levaram tudo para dentro da antiga gráfica de Betel e continuaram a paginar as revistas ali, sem serem descobertos.
Romanian[ro]
Luisa şi ceilalţi au mutat totul în vechea tipografie de la Betel şi au continuat să broşeze revistele acolo, fără să fie observaţi!
Russian[ru]
Луиса и ее сотрудники перенесли оборудование в старую вефильскую типографию и никем не замеченные продолжили сшивать журналы.
Slovak[sk]
Luisa a ďalší previezli všetko do bývalej budovy tlačiarne a tam pokračovali v kompletizovaní časopisov bez toho, žeby to niekto spozoroval.
Albanian[sq]
Luiza dhe të tjerët transportuan çdo gjë brenda shtypshkronjës së vjetër të Bethelit dhe vazhduan t’i lidhnin revistat aty pa rënë në sy.
Serbian[sr]
Luisa i drugi prebacili su sve u staru betelsku štampariju i nastavili su tamo da povezuju časopise, i to neprimećeni!
Southern Sotho[st]
Luisa le ba bang ba ile ba kenya ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka har’a setsi sa khale sa khatiso sa Bethele ’me ba tsoela pele ho kopanya limakasine teng ba sa bonoe!
Swedish[sv]
Luisa och några andra flyttade tillbaka maskinerna till det gamla tryckeriet på Betel och fortsatte att häfta tidskrifterna där, utan att någon märkte något!
Tsonga[ts]
Luisa ni van’wana va rhurhisele swilo hinkwaswo evugandliselweni bya khale bya Bethele kutani va ya emahlweni ni ku hlanganisa timagazini kwalaho, ku nga ri na loyi a va vonaka!
Xhosa[xh]
Ngoko ooLuisa bafaka yonke into kwelo candelo lidala lokushicilela laseBheteli baza baqhubeka nokudibanisa amaphephancwadi apho, yaye abazange babhaqwe!
Chinese[zh]
路易莎和其他人把所有东西都搬到旧伯特利的印刷厂去,并在那里继续进行装订杂志的工作,完全没有被人发觉!
Zulu[zu]
ULuisa nabanye bangenisa zonke izinto endaweni endala yokunyathelisa yaseBethel, futhi baqhubeka bebahlanganisela lapha omagazini, bengabonwa!