Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky skladující/balící jablka s označením CHOP „Pomme du Limousin“ musejí aktualizovat záznamy, podle kterých lze určit původ a místo určení jablek a množství skladovaných/balených jablek a jablek uvedených do oběhu.
Danish[da]
De virksomheder, der lagrer/pakker æbler med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pommes du Limousin«, holder registre ajour over æblernes oprindelse og destination, samt over de lagrede/pakkede og de solgte mængder æbler.
German[de]
Die Betriebe, die Äpfel mit der g.U. „Pommes du Limousin“ lagern bzw. verpacken, haben stets auf dem neuesten Stand befindliche Register zu führen, aus denen Herkunft und Bestimmung der Äpfel sowie die gelagerten/verpackten und die in Verkehr gebrachten Apfelmengen hervorgehen.
Greek[el]
Οι αποθεματοποιητές/συσκευαστές μήλων ΠΟΠ «Pomme du Limousin» πρέπει να τηρούν μητρώα τα οποία να επιτρέπουν την ταυτοποίηση της προέλευσης και τον προορισμό των μήλων, καθώς και τις ποσότητες μήλων που διατίθενται στο εμπόριο.
English[en]
Undertakings storing/packing ‘Pomme du Limousin’ PDO apples must keep up-to-date records showing the provenance and destination of the apples and the quantities of apples handled and placed into circulation.
Spanish[es]
Los almacenadores/envasadores de manzanas de la DOP «Pomme du Limousin» deben llevar registros actualizados en los que conste la procedencia y el destino de las manzanas, así como las cantidades de manzanas utilizadas y las comercializadas.
Estonian[et]
KPNi “Pomme du Limousin” kandvate õunte ladustajad/pakendajad peavad jooksvalt pidama registreid, mille põhjal on võimalik kontrollida õunte pärituolu ja sihtkohta ning käideldud ja ringlusse lastud õunte kogust.
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Pomme du Limousin” varustettujen omenien varastoijien ja pakkaajien on pidettävä ajan tasalla olevat rekisterit, joiden perusteella voidaan yksilöidä omenien alkuperä ja määräpaikka sekä pakatut ja liikkeeseen luovutetut määrät.
French[fr]
Les stockeurs/conditionneurs de pommes en AOP «Pomme du Limousin» doivent tenir à jour des registres permettant d'identifier la provenance et la destination des pommes, ainsi que les quantités de pommes mises en œuvre et les quantités mises en circulation.
Hungarian[hu]
A „Pomme du Limousin” OEM-mel rendelkező almák tárolását/csomagolását biztosító gazdasági szereplők az almák eredetének és rendeltetési helyének azonosítását, valamint a tárolt/csomagolt és forgalomba hozott mennyiségek nyomonkövetését lehetővé tevő naprakész nyilvántartást vezetnek.
Italian[it]
Gli enti assuntori/confezionatori delle mele DOP «Pomme du Limousin» devono tenere aggiornati i registri che permettono di identificare la provenienza e la destinazione delle mele così come le quantità di mele utilizzate e quelle messe in commercio.
Lithuanian[lt]
SKVN „Pomme du Limousin“ obuolių sandėlininkai ir (arba) pakuotojai privalo nuolat atnaujinti įrašus, pagal kuriuos galima nustatyti obuolių kilmės ir paskirties vietą, perdirbimui skirtus ir į apyvartą pateikiamus kiekius.
Latvian[lv]
ACVN “Pomme du Limousin” uzglabātājiem/ pārstrādātājiem ir pastāvīgi jāizdara ieraksti reģistros, kas ļauj noteikt ābolu izcelsmi un galamērķi, kā arī izmantotos un apgrozībā laistos daudzumus.
Dutch[nl]
De opslag- en verpakkingsbedrijven van de appelen met de BOB „Pomme du Limousin” moeten registers bijhouden aan de hand waarvan de herkomst en de bestemming van de appelen kunnen worden nagegaan, alsmede de gebruikte en de in het verkeer gebrachte hoeveelheden appelen.
Polish[pl]
Podmioty składujące/pakujące jabłka objęte CHNP „Pomme du Limousin” muszą uaktualniać rejestry umożliwiające identyfikację pochodzenia i przeznaczenia jabłek, jak również ilości wykorzystanych i wprowadzonych do obrotu jabłek.
Portuguese[pt]
Os armazenistas/acondicionadores de maçãs abrangidas pela DOP «Pomme du Limousin» devem manter registos actualizados que permitam identificar a proveniência e o destino das maçãs, bem como as quantidades de maçãs em causa e as quantidades postas em circulação.
Slovak[sk]
Subjekty, ktoré skladujú/balia jablká s CHOP „Pomme du Limousin“ musia viesť aktualizované záznamy, ktoré umožnia určiť pôvod a miesto určenia jabĺk, ako aj množstvá uskladnených/balených jabĺk a množstvá jabĺk uvedených do obehu.
Slovenian[sl]
Skladišča/pakirnice jabolk z ZOP „Pomme du Limousin“ morajo redno posodabljati registre, v katerih se lahko preveri izvor in namembni kraj jabolk ter količina uporabljenih jabolk in jabolk, danih v promet.
Swedish[sv]
De som lagrar eller förpackar äpplena måste föra ett register som visar äpplenas ursprung och leveransmottagare samt det antal äpplen som lagras, förpackas eller saluförs.