Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това конкурентоспособността на ЕС е заплашена от систематичното нарушаване на патентите, търговските тайни и знанията и уменията в иновативните сектори.
Czech[cs]
Systematické porušování patentů, obchodních tajemství a know-how v inovativních odvětvích navíc ohrožuje konkurenceschopnost EU.
Danish[da]
Desuden sætter systematiske overtrædelser af patenter, forretningshemmeligheder og knowhow i de innovative sektorer EU's konkurrenceevne på spil.
German[de]
Überdies wird die Wettbewerbsfähigkeit der EU durch systematische Verletzungen von Patenten, Geschäftsgeheimnissen und Know-how innovativer Branchen gefährdet.
Greek[el]
Επιπλέον, οι συστηματικές παραβάσεις διπλωματών ευρεσιτεχνίας, εμπορικού απορρήτου και τεχνογνωσίας σε καινοτόμους τομείς θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
English[en]
Furthermore, systematic infringements of patents, commercial secrets and know-how in innovative sectors jeopardise the EU's competitiveness.
Spanish[es]
Además, las infracciones sistemáticas de las patentes, los secretos comerciales y los conocimientos técnicos en sectores innovadores comprometen la competitividad de la UE.
Estonian[et]
Lisaks ohustab ELi konkurentsivõimet patendiõiguste, ärisaladuste ja uuenduslike sektorite oskusteabe konfidentsiaalsena hoidmise nõude süstemaatiline rikkumine.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n kilpailukykyä vaarantaa patentteja, liikesalaisuuksia ja taitotietoa koskevien määräysten järjestelmällinen rikkominen innovatiivisilla aloilla.
French[fr]
En outre, des infractions systématiques sont commises en matière de brevets, de secrets commerciaux et de savoir-faire dans les secteurs innovateurs, ce qui menace la compétitivité de l’UE.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a szabadalmak, kereskedelmi titkok és a know-how innovatív ágazatokban történő megsértése rontja az EU versenyképességét.
Italian[it]
Inoltre violazioni sistematiche di brevetti, segreti commerciali e know-how in settori innovativi compromettono la competitività dell'UE.
Latvian[lv]
Turklāt sistemātiski pārkāpumi attiecībā uz patentiem, komercnoslēpumu un zinātību novatoriskās nozarēs apdraud ES konkurētspēju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ksur sistematiku tal-privattivi, tas-sigrieti kummerċjali u tal-kompetenzi fis-setturi innovattivi jipperikola l-kompetittività tal-UE.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt het concurrentievermogen van de EU bedreigd doordat in de innovatieve sectoren stelselmatig inbreuken op octrooien, bedrijfsgeheimen en knowhow worden gemaakt.
Polish[pl]
Konkurencyjności UE szkodzą ponadto notoryczne naruszenia patentów, tajemnicy handlowej oraz know-how w innowacyjnych sektorach.
Portuguese[pt]
Além disso, a violação sistemática das patentes, do sigilo comercial e do saber-fazer em sectores inovadores põe em perigo a competitividade da UE.
Romanian[ro]
În plus, încălcările sistematice ale brevetelor, secretelor comerciale și know-how-ului din sectoarele inovatoare amenință competivitatea UE.
Slovak[sk]
Systematické porušovanie patentov, obchodných tajomstiev a „know-how“ v inovatívnych odvetviach navyše ohrozuje konkurencieschopnosť EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega sistematične kršitve patentov, poslovnih skrivnosti ter znanja in izkušenj v inovativnih sektorjih ogrožajo konkurenčnost EU.
Swedish[sv]
Dessutom sätts EU:s konkurrenskraft på spel genom systematiska förfalskningar av patent, affärshemligheter och kunskap inom innovativa sektorer.