Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 4 NW) አንድ ሰው ትክክለኛውን እውቀት ከመጽሐፍ ቅዱስ ለመቅሰም፣ በሕይወቱ ተግባራዊ ለማድረግና ‘ለሁሉም ዓይነት ሰዎች’ ለማዳረስ የሚጥር ከሆነ የአምላክን ፈቃድ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) فالشخص يفعل ارادة الله اذا سعى بجدّ الى تحصيل المعرفة الدقيقة من الكتاب المقدس وتطبيقها في حياته وإيصالها الى «جميع الناس».
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) Kun an saro tunay na naghihingoa na kamtan an tamang kaaraman hale sa Biblia, iaplikar iyan sa saiyang buhay, asin ilakop iyan sa “gabos na klase nin tawo,” ginigibo nia an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Ngo muntu alefwaisha sana ukunonka ukwishiba kwalungikwa ukwa mu Baibolo, ukukubomfya mu bumi bwakwe, no kwananya kwene ku “bantu bonse,” ninshi alecito kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4, NW) Ако човек наистина се стреми да придобие точното познание от Библията, да го прилага в своя живот и да го разпространява до „всякакви хора“, той върши божията воля.
Bislama[bi]
(1 Timote 2:4) Man we i rili wantem kasem ol stret save blong Baebol, folem ol save ya long laef blong hem, mo serem wetem “olgeta kaen man,” ale man ya i stap mekem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৪) একজন ব্যক্তি যদি বাইবেল থেকে যথার্থ জ্ঞান নেওয়া, তাঁর জীবনে সেটি প্রয়োগ করা এবং ‘সমুদয় মনুষ্যের’ কাছে তা প্রচার করার চেষ্টা করেন তাহলে তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Kon ang usa ka tawo maningkamot pag-ayo sa pagbaton ug tukmang kahibalo gikan sa Bibliya, sa pagpadapat niini sa iyang kinabuhi, ug sa pagsangyaw niini ngadto sa “tanang matang sa mga tawo,” siya nagatuman sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:4) Ika emon a wesewesen kutta silei mi enlet seni Paipel me a achocho le apwonueta lon manauan, me a sotuni le uwei ngeni “sokkun aramas meinisin,” iwe, a ffoffori letipen Kot.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Hvis man oprigtigt bestræber sig for at tilegne sig nøjagtig kundskab ud fra Bibelen, at leve i overensstemmelse med denne kundskab og at give den videre til „alle slags mennesker“, gør man Guds vilje.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Ne ame aɖe di le nyateƒe me be yeanya Biblia me sidzedze vavãtɔ, yeatsɔe awɔ dɔ le yeƒe agbenɔnɔ me, kple be yeagblɔe na “amewo katã” la, ke ele Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) Edieke owo enen̄erede oyom ndinyene nnennen ifiọk otode Bible, ndida enye nsịn ke edinam ke uwem esie, ndinyụn̄ nsuan enye nnọ “kpukpru owo,” enye anam uduak Abasi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Αν κάποιος επιζητεί αληθινά να αποκτάει ακριβή γνώση από την Αγία Γραφή, να την εφαρμόζει στη ζωή του και να τη διαδίδει σε “κάθε είδους ανθρώπους”, τότε κάνει το θέλημα του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 2:4) If a person truly seeks to gain accurate knowledge from the Bible, to apply it in his life, and to disseminate it to “all sorts of men,” he is doing God’s will.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۴) چنانچه شخصی در پی معرفت راستین کتاب مقدس بوده، آن را در زندگی خود به کار ببندد، و بین «جمیع مردم» اشاعه دهد در واقع به این ترتیب اراده و خواست خدا را بجا آورده است.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Kɛji mɔ ko miitao ni ená anɔkwa nilee kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛɛlɛŋ, ní ekɛtsu nii yɛ eshihilɛ mli, ní egbɛ eshwã eha “gbɔmɛi fɛɛ” lɛ, no lɛ eefee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:४) अगर एक व्यक्ति सच्चे मन से बाइबल का सही-सही ज्ञान लेने, उसे अपने जीवन में लागू करने और “सब मनुष्यों” में उसे बाँटने की कोशिश करता है, तो वह परमेश्वर की इच्छा पूरी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Kon matuod nga ginatinguhaan sang isa ka tawo nga matigayon ang sibu nga ihibalo gikan sa Biblia, agod iaplikar ini sa iya kabuhi, kag ipaambit ini sa “tanan nga sahi sang tawo,” ginahimo niya ang kabubut-on sang Dios.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Jika seseorang sungguh-sungguh berupaya memperoleh pengetahuan saksama dari Alkitab, menerapkan itu dalam kehidupannya, dan menyebarluaskan pengetahuan itu kepada ”segala macam orang”, ia sedang melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) No pudno nga ikagkagumaan ti maysa a tao ti gumun-od iti umiso a pannakaammo manipud Biblia, ipatungpalna dayta iti biagna, ken iranudna dayta kadagiti “amin a kita ti tattao,” ar-aramidenna ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Chi si sforza veramente di acquistare accurata conoscenza della Bibbia, di metterla in pratica nella vita e di annunciarla a “ogni sorta di uomini”, sta facendo la volontà di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)もし本当に聖書から正確な知識を得て,それを自分の生活に当てはめ,またそれを「あらゆる人」に広めるよう努めているなら,その人は神のご意志を行なっているのです。(
Georgian[ka]
პავლემ მოიხსენია მნიშვნელოვანი მხარე: „[ღმერთს] ნებავს, რომ ყველა ადამიანი გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების შემეცნებას“ (1 ტიმოთე 2:4).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:4) Kana muntu kesosa kuzwa mpenza nzayilu ya sikisiki na Biblia, kesadila yau na luzingu na yandi, mpi kesonga yau na “bantu yonso,” ya kyeleka yandi kesala luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 성서에서 정확한 지식을 얻고 그 지식을 생활에 적용하며 또한 “모든 부류의 사람들”에게 널리 전하고자 진실로 노력하는 사람이라면, 그는 하느님의 뜻을 행하고 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркинин маанилүү жагын Павел: «[Кудай] бардык адамдар куткарылсын жана чындыкты түшүнүп билгенин каалайт»,— деп аныктаган (1 Тимофей 2:4).
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4, NW) Soki moto azali mpenza na mposa ya kozwa boyebi ya sikisiki ya Biblia, kosalela yango na bomoi na ye, mpe koyebisa yango epai ya “bato [ya mitindo, NW] nyonso,” boye azali kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:4) Mutu ha bata luli ku fumana mwa Bibele zibo ye nepahezi, ku itusisa yona mwa bupilo bwa hae, ni ku i hasanya kwa “batu kamukana,” u eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paulius nurodė jos esmę tokiais žodžiais: „[Dievas] trokšta, kad visi [„visokie“, NW] žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą“ (1 Timotiejui 2:4, Brb red.).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:4) Kachi nge chapundu vene mutu ali nakusaka awane chinyingi chaMbimbiliya, mangana achizachise mukuyoya chenyi, nakwambulwilako nawa “vatu vosena,” kaha ali nakulinga mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
Timotejam 2:4.) Ja cilvēks tiecas iegūt precīzas zināšanas no Bībeles, izmanto tās savā dzīvē un stāsta uzzināto ’visiem cilvēkiem’, tad viņš pilda Dieva gribu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4, NW ). Manao ny sitrapon’Andriamanitra ny olona iray raha tena miezaka hahazo fahalalana marina avy ao amin’ny Baiboly, ka mampihatra azy io eo amin’ny fiainany, sy mampiely azy io amin’ny “karazan’olona rehetra”.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 2:4, NW) Elañe juõn armij ej mol an jibadõk ñan bõk jelãlokjen eo ejimwe jen Bible eo, ñan jerbale ilo an mour, im ñan jaketo-jaketak ñan “armij otemjej,” inem ej kõmanmõn ankil an Anij.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) ഒരു വ്യക്തി ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം നേടാനും അതു ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കാനും “സകലമനുഷ്യരു”മായി പങ്കുവെക്കാനും യഥാർഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, അയാൾ ദൈവഹിതം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:४) एखादी व्यक्ती बायबलमधील अचूक ज्ञानाचा मनःपूर्वक शोध घेत असल्यास, स्वतःच्या जीवनात त्या ज्ञानाचा अवलंब करत असल्यास आणि ते ज्ञान ‘सर्व माणसांमध्ये’ पसरवत असल्यास ती देवाच्या इच्छेप्रमाणे चालत असते.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 4) Når noen oppriktig søker å tilegne seg nøyaktig kunnskap fra Bibelen og anvende den i sitt liv og formidle den til «alle slags mennesker», da gjør de Guds vilje.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:4) Ka kumi fakamoli e tagata ke moua e iloilo tonu mai he Tohi Tapu, ke fakaaoga ke he hana moui, mo e folafola ai ke he “tau tagata oti kana,” kua taute e ia e finagalo he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4, NW) Ge e ba motho a tsoma e le ka kgonthe go hwetša tsebo e nepagetšego go tšwa Beibeleng, go e diriša bophelong bja gagwe le go e phatlalatša go “mehuta ka moka ya batho,” o dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4, NW) Ngati munthu amayesetsadi kupeza chidziŵitso cholongosoka m’Baibulo, kuchitsatira pamoyo wake, ndi kuchigaŵira “anthu amtundu uliwonse,” ndiye kuti akuchita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:4) ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ, ਅਤੇ ‘ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ’ ਵਿਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Si un persona di berdad ta busca pa gana conocimentu exacto for di Bijbel, pa aplik’é den su bida, i pa plam’é na “tur clase di hende,” e ta haciendo e boluntad di Dios.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:4) Ma aramas men kin ni mehlel men sukuhliki loalokong pwung sang Paipel, oh kapwaiada nan eh mour, oh kalohkihong “aramas koaros” duwen loalokong pwungo, met kin wehwehki me e kin wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Quando alguém realmente procura obter da Bíblia conhecimento exato, aplicá-lo na sua vida e disseminá-lo a “toda sorte de homens”, ele faz a vontade de Deus.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:4) Mu gihe umuntu arondera vy’ukuri kwironkera ubumenyi nyakuri bwo muri Bibiliya, kubukoresha mu buzima bwiwe, no kubukwiragiza ku ‘bantu b’uburyo bwose,’ aba ariko arakora ivyo Imana igomba.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:4) Ak sa človek naozaj snaží získať presné poznanie z Biblie, uplatniť ho vo svojom živote a šíriť ho medzi ,ľudí každého druhu‘, koná Božiu vôľu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) Afai e saili moni se tagata ina ia maua le poto saʻo mai le Tusi Paia, ia faatatauina i lona olaga, ma ia faasalalau atu i “tagata uma lava,” o lona uiga o lena o loo ia faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:4) Kana munhu achida zvechokwadi kuwana zivo yakarurama inobva muBhaibheri, kuishandisa muupenyu hwake, uye kuiparadzira ku“vanhu vose,” ari kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 2:4, BR) Nëse një person kërkon me të vërtetë të fitojë njohurinë e saktë nga Bibla, ta zbatojë atë në jetën e tij dhe t’ia shpërndajë atë «çdo lloj njeriu», ai po bën vullnetin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori wan toemoesi prenspari pisi foe dati di a ben taki: „[Gado] wani taki ala sortoe sma moesoe kisi froeloesoe èn kon kisi wan soifri sabi foe waarheid” (1 Timoteus 2:4).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Haeba motho a hlile a batla ho ithuta tsebo e nepahetseng e tsoang Bibeleng, a batla ho e sebelisa bophelong ba hae le ho e tsebahatsa ‘mefuteng eohle ea batho,’ o etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Man gör Guds vilja om man går in för att skaffa sig exakt kunskap från Bibeln, tillämpar den i sitt liv och sprider den till ”alla slags människor”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Ikiwa kwa kweli mtu atafuta kupata ujuzi sahihi kutoka katika Biblia, kuutumia maishani mwake, na kuueneza kwa “watu wa namna zote,” yeye anafanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4) பைபிளின் திருத்தமான அறிவை பெற்றுக்கொள்வதற்கும் அதை தன்னுடைய வாழ்க்கையில் பொருத்துவதற்கும், ‘எல்லா மனுஷருக்கும்’ பரப்புவதற்கும் ஒரு நபர் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்வாராகில், அவர் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) బైబిలు నుండి కచ్చితమైన జ్ఞానమును పొందాలనీ, దాన్ని తన జీవితంలో అన్వయించుకోవాలనీ, “మనుష్యు”లందరికీ దాన్ని వ్యాప్తి చేయాలనీ ఒక వ్యక్తి నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నట్లయితే అతడు దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తున్నట్లే.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Kung tunay na sinisikap ng isang tao na matamo ang tumpak na kaalaman mula sa Bibliya, maikapit ito sa kaniyang buhay, at maibahagi ito sa “lahat ng uri ng mga tao,” ginagawa niya ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Fa motho a batla tota go nna le kitso ya boammaaruri e e tswang mo Baebeleng, a batla go e dirisa mo botshelong jwa gagwe le go e anamisetsa “batho ba mefuta yotlhe,” o dira go rata ga Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 2:4) Kapau ‘oku kumi mo‘oni ha taha ke ma‘u ‘a e ‘ilo totonú mei he Tohitapú, ke ngāue‘aki ia ‘i he‘ene mo‘uí, pea ke fakamafola atu ia ki he “kakai kotoa pe,” ‘okú ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:4) Ikuti naa muntu kayanda ncobeni kubaa luzibo lwini-lwini lwa Bbaibbele, kalutobela mubuumi bwakwe alimwi kalwaabila ‘kubantu boonse,’ ucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Sapos man i laik tru long kisim stretpela save bilong Baibel, na bihainim ol dispela tok long i stap bilong em, na givim dispela tok long “olgeta manmeri,” em i mekim laik bilong God.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Loko munhu a swi lava hakunene ku kuma vutivi lebyi kongomeke eBibeleni, a byi tirhisa evuton’wini bya yena, naswona a byi hundzisela eka “vanhu va mixaka hinkwayo,” u endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Sɛ obi pɛ sɛ onya Bible mu nokware nimdeɛ ampa, de bɔ ne bra, na ɔde kyerɛkyerɛ “nnipa nyinaa” a, na ɔreyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4) Ia imi mau te hoê taata ia noaa ia ’na te ite papu no roto mai i te Bibilia, ia faaohipa oia i te reira i roto i to ’na oraraa, e ia opere oia i te reira na “te taata atoa,” te haapao ra ïa oia i te hinaaro o te Atua.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4) Kapau ʼe kita faiga fakamalotoloto ke kita maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te Tohi-Tapu, mo fakaʼaogaʼi ʼi tokita maʼuli pea mo fakahā ki te “hahaʼi fuli pe,” pea ʼe kita fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Ukuba ngokwenene umntu uzabalazela ukufumana ulwazi oluchanileyo eBhayibhileni, alusebenzise ebomini bakhe yaye alusasaze kuzo “zonke iintlobo zabantu,” wenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:4) Faanra be guy rogon be’ ni nge fil e thin riyul’ ni bay ko Bible ma be puluwnag ko yafas rok, ma be wereg ngak “urngin e girdi’,” ma aram e be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Bí ẹnì kan bá ń fẹ́ láti ní ìmọ̀ pípéye láti inú Bíbélì ní tòótọ́, tí ó fẹ́ lò ó nínú ìgbésí ayé rẹ̀, tí ó sì fẹ́ mú un dé ọ̀dọ̀ “gbogbo onírúurú ènìyàn,” ó ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)人如果认真努力吸收来自圣经的确切知识,在生活上应用出来,并且把这种知识传播给“所有种类的人”,他就是遵行上帝的旨意了。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Uma umuntu efuna ngempela ukuzuza ulwazi olunembile oluseBhayibhelini, efuna ukulusebenzisa ekuphileni kwakhe nokulusakaza kuzo “zonke izinhlobo zabantu,” wenza intando kaNkulunkulu.