Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse bistandsberettigede grupper defineres i artikel 2 i forordningen som: a) "hjemstedsfordrevne" inklusive flygtninge, fordrevne, der er blevet tvunget til at søge tilflugt uden for deres hjemegn og personer, der tidligere har været flygtninge eller fordrevne b) "demobiliserede soldater" fra regulære hærenheder eller væbnede modstandsbevægelser.
German[de]
Die für Unterstützung in Frage kommenden Bevölkerungsgruppen werden in Artikel 2 der Verordnung wie folgt definiert: a) „entwurzelte Bevölkerungsgruppen": Flüchtlinge; Vertriebene, die gezwungen waren, außerhalb ihrer Herkunftsregion Zuflucht zu suchen; ehemalige Flüchtlinge oder Vertriebene; b) „demobilisierte ehemalige Kämpfer": Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört haben.
Greek[el]
Οι επιλέξιμες για παροχή βοήθειας ομάδες ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού ως: α) "εκριζωθέντες πληθυσμοί" στους οποίους περιλαμβάνονται τα εκτοπισθέντα άτομα που υποχρεώθηκαν να αναζητήσουν καταφύγιο εκτός της περιοχής καταγωγής τους και οι πρώην πρόσφυγες ή εκτοπισθέντες· β) "αποστρατευθέντες παλαιοί μαχητές", στους οποίους περιλαμβάνονται τα πρώην μέλη των ένοπλων δυνάμεων είτε του τακτικού στρατού, είτε αντιπολιτευτικών κινημάτων.
English[en]
The groups eligible for support are defined in Article 2 of the Regulation as: a) "uprooted people", comprising refugees; displaced persons forced to take refuge outside their region of origin; and former refugees or displaced persons; b) "demobilised former soldiers", from either regular or opposition forces.
Spanish[es]
En el artículo 2 del Reglamento se definen los grupos elegibles para recibir ayuda, a saber: a) "poblaciones desarraigadas", que incluyen refugiados; personas desplazadas, que se hayan visto forzadas a buscar refugio fuera de su región de origen; y personas anteriormente refugiadas o desplazadas; b) "antiguos combatientes desmovilizados", las personas pertenecientes a las fuerzas armadas, regulares o de oposición.
Finnish[fi]
Tukeen oikeutettuja väestöryhmiä ovat asetuksen 2 artiklan määritelmän mukaan a) "kotiseudultaan siirtymään joutuneet väestöryhmät", joihin kuuluvat pakolaiset, siirtoväki, jonka on ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta, ja henkilöt jotka ovat aiemmin olleet pakolaisia tai siirtoväkeä, b) "demobilisoidut entiset sotilaat", jotka ovat kuuluneet joko asevoimiin tai vastarintaliikkeisiin.
Italian[it]
I gruppi idonei per ricevere gli aiuti sono definiti all'articolo 2 del regolamento: a) "popolazioni sradicate", compresi i profughi: persone sfollate costrette a rifugiarsi al di fuori della loro regione d'origine ed ex profughi o sfollati; b) "ex combattenti smobilitati": i membri delle forze armate, regolari o di opposizione.
Dutch[nl]
De voor steun in aanmerking komende groepen worden in artikel 2 van de verordening omschreven als: a) "ontwortelde bevolkingsgroepen": vluchtelingen, ontheemden die hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst en gewezen vluchtelingen of gewezen ontheemden; b) "gedemobiliseerde ex-strijders": gewezen leden van geregelde strijdkrachten of gewapende oppositiebewegingen.
Portuguese[pt]
O artigo 2o do Regulamento define os grupos elegíveis para receber ajuda, nomeadamente: a) "populações desenraizadas", que inclui refugiados; pessoas deslocadas, que se tenham visto forçadas a procurar refúgio fora da sua região de origem; e os antigos refugiados ou deslocados; b) "antigos combatentes desmobilizados", as pessoas pertencentes às forças armadas, regulares ou da oposição.
Swedish[sv]
De grupper som är berättigade till stöd definieras på följande sätt i artikel 2 i förordningen: a) ”fördrivna personer”, inbegripet flyktingar; personer som har tvingats söka sin tillflykt utanför sin hemregion, eller personer som tidigare varit flyktingar eller fördrivna; b) ”demobiliserade soldater” som antingen tillhört den reguljära krigsmakten eller väpnade oppositionsstyrkor.