Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in Trasië vir die geleentheid gewag het om die seestraat na Klein-Asië oor te steek, het dié wat ‘sy kos geëet het’ bose planne teen hom beraam en hom ‘te gronde gerig’.
Amharic[am]
ወደ ትንሿ እስያ የሚያሻግረውን የባሕር ወሽመጥ ለማቋረጥ በትሬስ ተቀምጦ አመቺ አጋጣሚ ሲጠብቅ ሳለ ‘መብሉን የበሉ’ ሰዎች በወጠኑት ‘ሴራ ተሰብሯል።’
Arabic[ar]
وفيما كان ينتظر الفرصة في تراقيا ليعبر المضيق الى آسيا الصغرى، دبَّر «الآكلون اطايبه» خطة ضده بهدف ‹كسره›.
Bemba[bem]
Ilyo alelolela mu Thrace pa kuti aabuke umulonga ukuya mu Asia Minor, ‘abalelya ifya maliila yakwe’ bamupangile amapange no ‘kumonaula.’
Bulgarian[bg]
Докато чакал в Тракия да му се отдаде възможност да прекоси пролива и да навлезе в Мала Азия, онези, ‘с които се хранел на една трапеза’, осъществили заговор срещу него и ‘го убили’.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot siya sa Thrace sa higayong motabok sa agianan sa dagat paingon sa Asia Minor, kadtong ‘nagkaon sa iyang pagkaon’ nagpatuman sa mga laraw batok kaniya ug nagpahinabo sa iyang ‘pagkapukan.’
Czech[cs]
Když v Trácii čekal na to, až nastanou vhodné podmínky k překonání mořských úžin do Malé Asie, ‚ti, kdo jedli jeho pokrm‘, uskutečnili úklady proti němu a přivodili jeho „zhroucení“.
Danish[da]
Mens han ventede i Thrakien på en lejlighed til at krydse strædet, førte ’de som spiste hans fine mad’ deres planer ud i livet og forårsagede at han blev ’knust’.
German[de]
Während er in Thrakien auf eine Gelegenheit wartete, die Meerenge nach Kleinasien zu überqueren, verwirklichten seine Tischgenossen die gegen ihn geschmiedeten Pläne und führten seinen „Zusammenbruch“ herbei.
Ewe[ee]
Esime wònɔ lalam le Thrace henɔ mɔnukpɔkpɔ dim be yeatso tɔ le teƒe xaxɛ aɖe age ɖe Asia Sue la, amesiwo ‘ɖua eƒe nu’ ɖo nugbe ɖe eŋu eye wona ‘wowui.’
Greek[el]
Ενόσω περίμενε στη Θράκη για να βρει ευκαιρία να διασχίσει τα στενά και να περάσει στη Μικρά Ασία, οι άνθρωποι που “έτρωγαν τα φαγητά του” έκαναν σχέδια εναντίον του και επέφεραν τη «συντριβή» του.
English[en]
While he was waiting in Thrace for the opportunity to cross the straits into Asia Minor, those who ‘ate his food’ carried out schemes against him and brought about his “breakdown.”
Spanish[es]
Mientras esperaba en Tracia la oportunidad de cruzar el estrecho y entrar en Asia Menor, ‘los que comían de su mesa’ conspiraron contra él y causaron su “quebranto”.
Estonian[et]
Ajal, mil ta ootas Traakias sobivat võimalust, et ületada väin ja jõuda Väike-Aasiasse, sepitsesid tema vastu vandenõu need, kes ’sõid ta lauas’, ja nad ’murdsid’ ta.
Finnish[fi]
Hänen odottaessaan Traakiassa tilaisuutta mennä salmen yli Vähään-Aasiaan ne, jotka ’söivät hänen herkkujaan’, punoivat juonia häntä vastaan ja aiheuttivat hänen ”murtumisensa”.
French[fr]
Alors qu’il attendait en Thrace l’occasion de traverser le détroit pour mettre le pied en Asie Mineure, ceux qui ‘ mangeaient sa nourriture ’ complotèrent contre lui et causèrent son “ effondrement ”.
Ga[gaa]
Beni emɛɔ yɛ Thrace koni ená hegbɛ ni baaha efo ŋshɔ gbɛ lɛ kɛya Asia Bibioo lɛ, mɛi ni ‘ye eniyenii lɛ’ tsɔ ŋaai amɛshi lɛ ni ‘amɛkpata ehiɛ.’
Gun[guw]
To whenuena e tin to ote to Thrace na dotẹnmẹ hundote nado dasá ogblọ́n lọ biọ Asia Pẹvi mẹ, mẹhe ‘dù núdùdù etọn’ lẹ blasé do e go bo hẹn ‘aijijẹ’ etọn wá.
Hindi[hi]
जब वह थ्रेस में रुका हुआ था और जलसंधि पार करके एशिया माइनर में जाने के मौके का इंतज़ार कर रहा था तब ‘उसी का दिया भोजन खानेवालों’ ने उसके ‘विनाश’ के लिए षड्यंत्र रचा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sia sa Thrace sing kahigayunan nga magtabok sa estritso padulong sa Asia Minor, ang ‘mga nagakaon sang iya pagkaon’ nagpahito batok sa iya kag amo ang ginbangdan sang iya ‘pagkapukan.’
Croatian[hr]
Dok je u Trakiji čekao priliku da prijeđe tjesnac i uđe u Malu Aziju, oni koji su ‘jeli kruh njegov’ ostvarili su spletke koje su skovali protiv njega i time su ga ‘satrli’.
Hungarian[hu]
Mialatt Trákiában arra várt, hogy át tudjon kelni a tengerszoroson Kis-Ázsiába, azok, akik ’az ő ételét ették’, cselt szőttek ellene, ami azt eredményezte, hogy ’megrontották’.
Indonesian[id]
Sementara menunggu di Trake untuk menyeberangi selat menuju Asia Kecil, orang-orang yang ”makan makanannya” merancang siasat terhadap dia dan mendatangkan ”kehancurannya”.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na Thrace na-echere ka o nweta ohere ịgafere ụzọ ahụ dị warara nke banyere n’Asia Minor, ndị ‘riri nri’ ya mere atụmatụ megide ya ma weta ‘ntipịa’ ya.
Italian[it]
Mentre in Tracia attendeva l’opportunità di attraversare lo stretto e passare in Asia Minore, quelli che ‘mangiavano il suo cibo’ tramarono contro di lui e lo ‘infransero’.
Korean[ko]
아우렐리아누스가 트라키아에서 해협들을 건너 소아시아로 들어갈 기회를 엿보고 있던 중에, ‘그의 음식을 먹던’ 사람들이 그에게 불리한 계교를 꾸며 그를 “파멸”시켰습니다.
Ganda[lg]
Bwe yali alindirira mu Tulasi okufuna akakisa ak’okusomoka okugenda mu Asiya Omutono, abo ‘abaalyanga ku mmere ye’ baamusalira olukwe ne ‘bamuzikiriza.’
Lingala[ln]
Ntango azalaki kozela na etúká ya Thrace ete básala gbagba mpo akatisa na Asie Mineure, baoyo ‘bazalaki kolya biloko na ye’ basalaki mwango mpo na ‘koboma’ ye.
Lozi[loz]
Ha n’a nz’a libelela mwa Thrace kuli a fumane kolo ya ku silela mwa Asia Minor, be ne ba ‘canga lico za hae’ ba mu teela ni ku mu “bulaya.”
Lithuanian[lt]
Kol laukė Trakijoje progos persigauti sąsiauriu į Mažąją Aziją, „valgantieji prie jo stalo“ susimokė ir jį ‛pražudė’.
Latvian[lv]
Kamēr viņš Trāķijā gaidīja izdevīgu brīdi, lai šķērsotu jūras šaurumu un nokļūtu Mazāzijā, ”viņa paša galda biedri” īstenoja pret viņu vērstus plānus un panāca viņa ”bojā eju”.
Malagasy[mg]
Tao Thrace, teo am-piandrasany ny fahafahana hita ireo andilan-dranomasina ho any Azia Minora, dia nampiasa teti-dratsy hamelezana azy, ireo izay ‘nihinana ny haniny’, ka ‘nahalavo’ azy.
Macedonian[mk]
Додека во Тракија чекал прилика да премине преку протокот во Мала Азија, оние ‚што јаделе леб со него‘ ги спровеле на дело сплетките против него и ‚му станале убијци‘.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കുള്ള കടലിടുക്കു കടക്കാനായി ത്രാസിൽ കാത്തിരിക്കെ, ‘അവന്റെ അന്നംകൊണ്ടു ഉപജീവനം കഴിച്ചവർ’ അദ്ദേഹത്തിന് എതിരെ ഉപായം പ്രയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ ‘നശിപ്പിച്ചു.’
Burmese[my]
ရေလက်ကြားကိုဖြတ်၍ အာရှမိုင်းနားသို့ဝင်ရောက်ရန် သရေးစ်အရပ်တွင် အခွင့်အခါကောင်း စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ‘သူ၏ပွဲတော်ကို စားရသော’ သူတို့သည် သူ့တစ်ဖက်၌ မကောင်းကြံ၍ သူ့ကို “ဖျက်ဆီး” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens han ventet i Trakia på en mulighet til å krysse stredet der og rykke inn i Lilleasia, la de som ’spiste hans mat’, planer mot ham og ’forårsaket hans sammenbrudd’.
Nepali[ne]
एसिया माइनरमा प्रवेश गर्न थ्रेसमा मौका कुरिरहेको बेला तिनकै ‘खाना खानेहरूले’ तिनी विरुद्ध षडयन्त्र रचेर तिनलाई “परास्त” गरे।
Dutch[nl]
Terwijl hij in Thracië wachtte op een gelegenheid om over te steken naar Klein-Azië, beraamden degenen ’die zijn voedsel aten’ snode plannen tegen hem en veroorzaakten zijn „verbreking”.
Nyanja[ny]
Pamene anali ku Thiresi, poyembekeza mpata woti awoloke mifuleni ndi kuloŵa mu Asiyamina, aja amene ‘anadya chakudya chake’ anam’konzera ziwembu kuti ‘am’thyole.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਣਜੋੜ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਥ੍ਰੇਸ ਤੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਹਾਲੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ‘ਉਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ’ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ‘ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ।’
Papiamento[pap]
Miéntras e tabata warda na Tracia pa e oportunidad di crusa e canal pa drenta Asia Menor, esnan cu ‘a come su alimento’ a trama complot contra dje i a causa su “kibramentu.”
Polish[pl]
Kiedy czekał w Tracji na sposobność przeprawienia się przez cieśninę do Azji Mniejszej, „jadający jego przysmaki” sprzysięgli się przeciw niemu i doprowadzili go „do upadku”.
Portuguese[pt]
Enquanto esperava na Trácia pela oportunidade de atravessar o estreito para a Ásia Menor, os que ‘comiam seus alimentos’ executaram ardis contra ele e causaram sua “derrocada”.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în Tracia, aşteptând ocazia de a traversa una dintre cele două strâmtori pentru a ajunge în Asia Mică, cei care ‘au mâncat la masa lui’ au urzit planuri rele împotriva lui şi l-au „zdrobit“.
Russian[ru]
Когда он ожидал во Фракии удобного случая пересечь пролив и войти в Малую Азию, те, кто ел с ним за одним столом, составили против него заговор и «погубили» его.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari i Thrace ategereje ko haboneka uburyo bwo kwambuka imiyoboro y’amazi ngo ajye muri Aziya Ntoya, abari ‘batunzwe na we’ baramugambaniye maze ‘baramurimbura.’
Slovak[sk]
Keď v Trácii čakal na príležitosť prejsť cez úžinu do Malej Ázie, tí, ktorí ‚jedli jeho stravu‘, uskutočnili proti nemu úklady a spôsobili jeho „rozvrat“.
Slovenian[sl]
In ko je v Trakiji čakal na priložnost, da prečka ožino in vstopi v Malo Azijo, so se proti njemu obrnili tisti, ki so ‚jedli z mize njegove‘, in ga ‚uničili‘.
Samoan[sm]
A o faatalitali i Tarake mo se avanoa na te laasia ai le vainuu e agaʻi atu i Asia Itiiti, na faufau leaga ai iā te ia ē na ‘aai i ana meataumafa’ ma oo ina “fano” ai ia lava.
Shona[sn]
Paakanga akamirira muThrace kuti awane mukana wokuyambuka rukova kuti apinde muAsia Minor, va‘idya zvokudya zvake’ vakamurongera mazano ndokumu“paradza.”
Albanian[sq]
Ndërkohë që priste në Trakë mundësinë për të kaluar ngushticën që të hynte në Azinë e Vogël, ata që ‘hëngrën ushqimin e tij’ kurdisën intriga kundër tij dhe sollën «shembjen» e tij.
Serbian[sr]
Dok je u Trakiji čekao na priliku da pređe moreuz ka Maloj Aziji, oni „koji hranu njegovu jedu“ skovali su zaveru protiv njega i doneli mu „propast“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e wakti na okasi na ini Trasia fu abra a se pasi go na Pikin Asia, dan den wan di ’ben nyan en nyanyan’ ben meki bedrigi plan teige en èn ben meki a „fadon”.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le Thrace a letetse hore a fumane monyetla oa ho tšela mochophoro oa metsi o pakeng tsa maoatle hore a kene Asia Minor, ba neng ba ‘ja lijo tsa hae’ ba ile ba mo rera ’me ba mo ‘liha.’
Swedish[sv]
Medan han i Thrakien väntade på ett tillfälle att gå över sundet och rycka in i Mindre Asien, smidde de som åt hans ”mat” planer mot honom och ”krossade” honom.
Swahili[sw]
Alipokuwa akingoja huko Thrasi ili apate fursa ya kuvuka mlango-bahari na kuingia Asia Ndogo, wale ‘waliokula sehemu ya chakula chake’ walitunga hila juu yake na ‘kumwangamiza.’
Tamil[ta]
த்ரேஸில், ஜலசந்தி வழியாய் ஆசியா மைனருக்குள் நுழையும் வாய்ப்பிற்காக அவர் காத்திருந்தார். அப்போது, ‘அவரோடு போஜனம்பண்ணினவர்கள்’ அவருக்கு எதிராக சதிசெய்து, அவரை ‘நாசப்படுத்தினார்கள்.’
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน กําลัง รอ ใน แคว้น เทรส เพื่อ หา โอกาส ข้าม ช่องแคบ เข้า ไป ใน เอเชีย น้อย พวก คน ที่ ‘รับประทาน อาหาร ของ ท่าน’ วาง แผน ร้าย ต่อ ท่าน และ ทํา ให้ ท่าน “พัง ทลาย.”
Tagalog[tl]
Habang naghihintay siya sa Thrace ng pagkakataong makatawid sa kipot patungong Asia Minor, ang mga ‘pinakain niya’ ay nagsagawa ng mga pakana laban sa kaniya na nagdala sa kaniyang “pagkawasak.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a letile kwa Thrace gore a tloge a kgabaganye kgogometso e e yang kwa Asia Minor, ba ba neng ‘ba ja dijo tsa gagwe’ ba ne ba mo logela maano mme ba mo “senya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili kulindila kuti akosole kazila kali akati kamaziba obile ku Thrace kutegwa anjile mu Asia Minor, abo ‘bakamulida cakulya’ bakakanza makanze aakumujaya elyo ‘bakamunyonyoona.’
Turkish[tr]
Trakya’da boğazlardan geçerek Küçük Asya’ya girebilmek üzere fırsat beklerken “yemeklerini yiyenler” düzen kurup onu ‘kırdılar.’
Tsonga[ts]
Loko a ha rindzile eThrace leswaku a kuma nkarhi wo tsemakanya mugerho wo pelela eAsia Minor, lava va ‘dyeke swakudya’ swakwe va n’wi bohele makungu kutani va n’wi “wisa.”
Twi[tw]
Bere a ɔretwɛn wɔ Thrace ma wanya hokwan atwa nsuka no akɔ Asia Kumaa no, wɔn a ɔne wɔn ‘to nsa didi’ pam ne tiri so na ‘wɔsɛee no.’
Ukrainian[uk]
Коли цей імператор чекав у Фракії слушної нагоди, щоб переправитись через протоку Босфор до Малої Азії, ті, що ‘їли його поживу’, змовились проти нього і ‘побили’ його.
Urdu[ur]
جب وہ تھریس میں خاکنائے کے راستے ایشیائےکوچک میں داخل ہونے کا انتظار کر رہا تھا تو ’اُس کا دیا کھانے والوں‘ نے اُسکے خلاف سازش کرکے اُسے ”شکست“ دے دی۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhulat hiya ha Thrace para han higayon ha pagtabok ha sapa ngadto ha Asia Minor, adton ‘kinaon han iya pagkaon’ nagplano kontra ha iya ngan nagpahinabo han iya “kapukan.”
Xhosa[xh]
Wathi esaxhwarhe eThrace elinde ithuba lokunqumla kwiinyoba aze aye kugaleleka eAsia Minor, abo ‘babesidla naye esithebeni sakhe’ bamenzela iyelenqe baza babangela ‘ukuwa’ kwakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe ń dúró ní Tírésì de ìgbà tí àǹfààní máa ṣí sílẹ̀ fún un láti gba ìwọdò sọdá sí Éṣíà Kékeré, ni àwọn tí wọ́n ‘ń jẹ oúnjẹ rẹ̀’ bá pète pèrò sí i, wọ́n sì fa “ìwópalẹ̀” rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho eseThrace elindele ukuwela izinsungubezi aye e-Asia Minor, labo ‘ababedla ukudla kwakhe’ bamakhela amacebo futhi ‘bambhubhisa.’