Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 май 2002 г. Estager започва съдебно производство срещу Receveur principal de la recette des douanes de Brive [главен касиер, отговорен за събирането на митата в Brive] пред Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, който решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Dne 24. května 2002 podala Estager žalobu proti receveur principal de la recette des douanes de Brive u tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, který se rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Den 24. maj 2002 har Estager anlagt sag mod receveur principal de la recette des douanes de Brivet ved tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, der har udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Estager verklagte den Receveur principal de la recette des douanes de Brive mit Klageschrift vom 24. Mai 2002 vor dem Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, das das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt hat:
Greek[el]
Στις 24 Μαΐου 2002, η Estager άσκησε αγωγή κατά του receveur principal de la recette des douanes de Brive (προϊσταμένου του Δημοσίου Ταμείου του τελωνείου της Brive) ενώπιον του tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
On 24 May 2002, Estager brought proceedings against the Receveur principal (Principal Collector of Revenue) at the Recette des douanes de Brive before the Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, which decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
El 24 de mayo de 2002, Estager interpuso una demanda contra el receveur principal de la recette des douanes de Brive (Recaudador Jefe de la Oficina Aduanera de Brive) ante el tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde que decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente:
Estonian[et]
24. mail 2002 kaebas Estager receveur principal de la recette des douanes de Brive’i Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde’i, kes otsustas menetluse peatada ning esitada Euroopa Kohtule järgmise eesotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Estager nosti 24.5.2002 kanteen receveur principal de la recette des douanesia vastaan tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillardessa, joka päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Le 24 mai 2002, Estager a assigné le receveur principal de la recette des douanes de Brive devant le tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
2002. május 24‐én az Estager a brive‐i fővámhatóság ellen keresetet indított a Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde előtt, amely bíróság úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
Il 24 maggio 2002, l’Estager conveniva l’esattore principale dell’Amministrazione doganale di Brive dinanzi al Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, che decideva di sospendere il procedimento e sottoporre alla Corte la seguente questione:
Lithuanian[lt]
Estager pareiškė ieškinį Receveur principalde la recette des douanes de Brive (Brive miesto pagrindinė mokesčius renkanti institucija), Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, kuris nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
2002. gada 24. maijā Estager pret Receveur principal de la recette des douanes de Brive [Brīves Muitas dienesta Galveno ieņēmumu dienestu] cēla prasību Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, kas nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Dutch[nl]
Bij exploot van 24 mei 2002 heeft Estager de Receveur principal de la recette des douanes de Brive gedagvaard voor het tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, dat heeft besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag voor te leggen:
Polish[pl]
W dniu 24 maja 2002 r. Estager wniosła skargę na biuro poboru w Brive do tribunal de grande instance de Brive–la–Gaillarde (sądu pierwszej instancji), który postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Portuguese[pt]
Em 24 de Maio de 2002, a Estager demandou o tesoureiro principal da Tesouraria do Serviço Aduaneiro (receveur principal de la recette des douanes) de Brive no tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, que decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
La 24 mai 2002, Estager a chemat receveur principal de la recette des douanes de Brive în fața tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, care a hotărât să suspende judecata și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Dňa 24. mája 2002 Estager podal žalobu proti receveur principal de la recette des douanes de Brive na tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, ktorý rozhodol o prerušení konania a položení tejto prejudiciálnej otázky Súdnemu dvoru:
Slovenian[sl]
24. maja 2002 je družba Estager pozvala Receveur principal des douanes de Brive pred Tribunal de grande instance de Brive‐la‐Gaillarde, ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Den 24 maj 2002 stämde Estager Receveur principale de la recette des douanes de Brive inför Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, vilken domstol beslöt att vilandeförklara målet och till domstolen hänskjuta följande tolkningsfråga: