Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zázrakem způsobil, že nerozumný soumar vyjádřil srozumitelnou řeč. (4.
Danish[da]
Ved et mirakel lod Gud et umælende lastdyr tale, forståeligt som et menneske.
German[de]
Durch ein Wunder bewirkte der Höchste, daß ein vernunftloses Lasttier verständlich redete (4.
Greek[el]
Με ένα θαύμα, ο Ύψιστος έκανε ένα άλογο υποζύγιο να προφέρη κατανοητά λόγια.
English[en]
By a miracle, the Most High caused an unreasoning beast of burden to utter intelligible speech.
Spanish[es]
Mediante un milagro, el Altísimo hizo que una irracional bestia de carga expresara habla inteligible.
Finnish[fi]
Ihmeen kautta Korkein pani järjettömän kuormajuhdan puhumaan ymmärrettäviä sanoja. (4.
Italian[it]
Con un miracolo, l’Altissimo fece in modo che una bestia da soma priva di ragione parlasse con parole intelligibili.
Japanese[ja]
至高者は奇跡によって,理解できる言葉を理性のない駄獣に話させました。(
Korean[ko]
지존자께서는 기적으로써 이성없는 짐승이 지성있는 말을 하게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ved et mirakel fikk den Høyeste et dyr, som er uten fornuft, til å uttale forståelige ord. (4.
Nyanja[ny]
Mwa chozizwitsa, Wamphamvuyonseyo anachititsa nyama yopanda nzeru yonyamula katundu kunena mawu omveka bwino lomwe.
Portuguese[pt]
O Altíssimo, por meio dum milagre, fez o irracional animal de carga proferir palavras inteligíveis.
Swedish[sv]
Genom ett underverk kom den Högste ett förnuftslöst lastdjur att uttala begripliga ord.
Ukrainian[uk]
Чудотворно, Всевишній спричинив, щоб та німа тварина промовила зрозумілою мовою.
Chinese[zh]
至高者施行奇迹,使一只没有理性的牲畜发出人言来。(