Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat gebeur nadat hulle aan wal gaan?
Amharic[am]
▪ ወደ ባሕሩ ዳርቻ ከደረሱ በኋላ ምን ነገር ተፈጸመ?
Arabic[ar]
▪ ماذا يحدث بعد وصولهم الى الشاطئ؟
Azerbaijani[az]
▪ Onlar sahilə çatdıqda nə olur?
Bislama[bi]
▪ ? Taem oli gosoa, wanem i kamaot?
Czech[cs]
▪ Co se děje, když se dostanou na břeh?
German[de]
▪ Was geschieht, als sie an Land gehen?
Ewe[ee]
▪ Esi wova dze ɖe gota la, nukae dzɔ?
Greek[el]
▪ Τι γίνεται αφού φτάνουν στη στεριά;
English[en]
▪ What happens after they reach the shore?
Spanish[es]
▪ ¿Qué sucede después que llegan a la ribera?
Finnish[fi]
▪ Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun he saapuvat rannalle?
Faroese[fo]
▪ Hvat hendir tá teir eru komnir upp á land?
French[fr]
▪ Que se passe- t- il quand ils atteignent la rive?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ jọ to whenuena yé jẹ huto godo?
Hindi[hi]
▪ किनारे पर पहुँचने के बाद क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang natabo sang magdungka sila?
Croatian[hr]
▪ Što se dogodilo kad su stigli na obalu?
Haitian[ht]
▪ Ki sa k pase apre yo fin rive sou rivaj la?
Hungarian[hu]
▪ Mi történik, miután elérik a partot?
Indonesian[id]
▪ Apa yang terjadi setelah mereka tiba di darat?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere mgbe ha ruru n’ụsọ oké osimiri ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti napasamak kalpasan ti pannakagtengda iti igid ti baybay?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerist eftir að þeir koma að landi?
Italian[it]
▪ Che accade dopo che sono sbarcati?
Kazakh[kk]
▪ Олар жағаға жеткенде қандай жағдай болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Nunamut ikaarmata qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ក្រោយ ពី ពួក គេ ទៅ ដល់ ឆ្នេរ សមុទ្រ?
Korean[ko]
▪ 예수 일행이 해변에 다다른 후에 무슨 일이 일어납니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ya horokere apa va ka sikire kononkenkera?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini esalemi ntango bakomi na ngambo mosusu?
Lao[lo]
▪ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕາ ຝັ່ງ ແລ້ວ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas atsitinka jiems pasiekus krantą?
Latvian[lv]
▪ Kas notiek, kad viņi sasniedz krastu?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nitranga rehefa tonga teo amoron-drano izy ireo?
Macedonian[mk]
▪ Што се случува кога стигнуваат на брегот?
Malayalam[ml]
▪ അവർ കരക്കെത്തിയശേഷം എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
ते किनाऱ्याला पोहंचल्यावर काय होते?
Norwegian[nb]
▪ Hva skjer da de går i land?
Nepali[ne]
▪ तिनीहरू किनारमा पुगेपछि के हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne tupu he hohoko a lautolu ki uta?
Dutch[nl]
▪ Wat gebeurt er nadat zij de oever hebben bereikt?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico a pasa despues cu nan a yega tera?
Polish[pl]
▪ Co się dzieje, gdy docierają do brzegu?
Portuguese[pt]
▪ O que acontece depois que desembarcam?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa tei tupu i muri ake i to ratou tae anga ki uta ra?
Rundi[rn]
▪ Ni ibiki bishika bashikiriye inkengera y’ikiyaga?
Romanian[ro]
▪ Ce se întâmplă după ce ajung pe ţărm?
Russian[ru]
▪ Что происходит, когда они выходят на берег?
Slovak[sk]
▪ Čo sa deje, keď sa dostávajú na breh?
Slovenian[sl]
▪ Kaj se zgodi, ko pridejo na obalo?
Samoan[sm]
▪ O le ā na tupu ina ua latou taunuu i le matafaga?
Albanian[sq]
▪ Çfarë ndodh pasi ata arrijnë në breg?
Serbian[sr]
▪ Šta se događa kad dolaze na obalu?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e pasa baka di den doro a sjoro?
Southern Sotho[st]
▪ Ho etsahala’ng hoba ba fihle lebōpong?
Swedish[sv]
▪ Vad händer när de nått stranden?
Swahili[sw]
▪ Kunatukia nini wafikapo ufuoni?
Tamil[ta]
▪ அவர்கள் கரை சேர்ந்தபின்பு, என்ன நடக்கிறது?
Telugu[te]
▪ వారు తీరమును చేరుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగును?
Thai[th]
◆ หลัง จาก พวก เขา ขึ้น ฝั่ง แล้ว เกิด อะไร ขึ้น?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nangyari pagkatapos na sila’y makarating sa dalampasigan?
Tswana[tn]
▪ Go diragalang fa ba fitlha kwa lotshitshing lwa lewatle?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e hoko ‘i he hili ‘enau a‘u ki he matātahí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi cacitika nobasika kunkomwe?
Turkish[tr]
▪ Kıyıya ulaşmalarından sonra neler oldu?
Tatar[tt]
▪ Алар ярга килеп туктагач, нәрсә була?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te ohipa i tupu i to ratou tapaeraa i te hiti pape?
Ukrainian[uk]
▪ Що стається після того, як вони виходять на берег?
Venda[ve]
▪ Ho bvelela mini musi vho no swika vhugabeloni?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa neʼe hoko ʼi tanatou tau ki te kauvai?
Xhosa[xh]
▪ Emva kokuba befikile elunxwemeni kwenzeka ntoni?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ó ṣẹlẹ̀ lẹhin tí wọn dé èbúté?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax úuch ka kʼuchoʼob Genesaret?
Chinese[zh]
▪ 他们上岸后有什么事发生?
Zulu[zu]
▪ Kwenzekani ngemva kokuba befike ogwini?