Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За договор с външен консултант (221 000 евро) и за подновяването на споразумение за пътнически услуги, подписано през 2004 г. (годишна пазарна стойност около 1,5 милиона евро), Агенцията е прибегнала до процедури на договаряне поради спешност на въпроса (5). Спешността не е обоснована и отразява по-скоро недостатъчно добро планиране.
Czech[cs]
U smlouvy s externím konzultantem (221 000 EUR) a u prodloužení dohody o cestovních službách podepsané v roce 2004 (přibližná roční tržní hodnota 1,5 milionu EUR) se agentura z naléhavých důvodů, které však nebyly odůvodněné a spíše odrážely nedostatečné plánování, uchýlila k vyjednávacím řízením (5).
Danish[da]
Ved indgåelsen af en kontrakt med en ekstern konsulent (221 000 euro) og fornyelsen af en aftale om rejsebureauvirksomhed, som blev underskrevet i 2004 (med en årlig markedsværdi på ca. 1,5 millioner euro), anvendte agenturet proceduren med forhandling, angiveligt af tvingende grunde (5). Dette argument viste sig imidlertid ikke at være berettiget, og der var snarere tale om utilstrækkelig planlægning.
German[de]
Für einen Vertrag mit einem externen Berater (221 000 Euro) und die Verlängerung einer im Jahr 2004 unterzeichneten Vereinbarung über Reiseleistungen (jährlicher Marktwert rund 1,5 Millionen Euro) griff die Agentur aus Dringlichkeitsgründen auf das Verhandlungsverfahren (5) zurück, wobei diese Gründe nicht gerechtfertigt waren und eher auf eine unzulängliche Planung zurückzuführen waren.
Greek[el]
Για μια σύμβαση με εξωτερικό σύμβουλο (221 000 ευρώ) και για την ανανέωση μιας συμφωνίας που αφορούσε ταξιδιωτικές υπηρεσίες, η οποία είχε υπογραφεί το 2004 (ετήσια αγοραία αξία περίπου 1,5 εκατομμύρια ευρώ), ο Οργανισμός προσέφυγε σε διαδικασία με διαπραγμάτευση για λόγους κατεπείγοντος (5) που δεν ήταν αιτιολογημένοι και αποτελούσαν μάλλον συνέπεια ελλιπούς προγραμματισμού.
English[en]
For a contract with an external consultant (221 000 euro) and for the renewal of an agreement for travel services signed in 2004 (annual market value of approximately 1,5 million euro), the Agency had recourse to the negotiated procedure for reasons of urgency (5) which were not justified and rather reflected insufficient programming.
Spanish[es]
Respecto del contrato con un asesor externo (221 000 euros) y de la renovación de un acuerdo de servicios de viajes suscrito en 2004 (valor de mercado anual aproximado de 1,5 millones de euros), la Agencia recurrió al procedimiento negociado por urgencia (5), pero esta no estaba justificada y en realidad reflejaba las insuficiencias de la programación.
Estonian[et]
Väliskonsultandi lepingu (221 000 eurot) ja 2004. aastal sõlmitud reisiteenuste lepingu (iga-aastane turuväärtus ligikaudu 1,5 miljonit eurot) uuendamise osas pidi amet kasutama kiireloomulise olukorra tõttu läbirääkimistega menetlust, (5) mis ei olnud õigustatud ja viitas pigem ebapiisavale programmitööle.
Finnish[fi]
Ulkoisen konsultin kanssa tehdyn sopimuksen (221 000 euroa) ja vuonna 2004 allekirjoitetun matkatoimistopalveluja koskevan sopimuksen jatkamisen osalta (sopimuksen vuotuinen markkina-arvo on noin 1,5 miljoonaa euroa) virasto sovelsi neuvottelumenettelyä vedoten kiireellisyyssyihin (5), jotka eivät kuitenkaan olleet perusteltuja, vaan pikemminkin osoitus riittämättömästä suunnittelusta.
French[fr]
Pour un contrat conclu avec un consultant externe (221 000 euros) et pour le renouvellement d'une convention portant sur des services de voyage signée en 2004 (valeur annuelle du marché d'environ 1,5 million d'euros), l'Agence a eu recours à la procédure négociée pour des raisons d'urgence (5) qui n'étaient pas justifiées et qui étaient plutôt liées à une programmation insuffisante.
Hungarian[hu]
Az egyik külső tanácsadóval kötött, 221 000 EUR értékű szerződés esetében, illetve egy 2004-ben aláírt, megközelítőleg 1,5 millió EUR éves piaci értékű, utazási szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás megújításakor, az Ügynökség sürgősségi okokból tárgyalásos eljárást alkalmazott (5), ez azonban nem volt indokolt, és a megfelelő tervezés hiányát mutatja.
Italian[it]
Per un contratto concluso con un consulente esterno (221 000 euro) e per il rinnovo di un accordo concernente servizi di viaggio sottoscritto nel 2004 (per un valore annuo di mercato di circa 1,5 milioni di euro), l'Agenzia ha fatto ricorso alla procedura negoziata invocando ragioni d'urgenza (5), in realtà non giustificate, che denotano invece una programmazione inadeguata.
Lithuanian[lt]
Sudarydama sutartį su išorės konsultantu (221 000 eurų) ir atnaujindama 2004 m. pasirašytą kelionių paslaugų susitarimą (metinė rinkos vertė sudaro maždaug 1,5 milijono eurų), Agentūra pasitelkė derybų procedūrą, nurodydama skubos priežastis (5), kurių nebuvo galima pateisinti ir kurios labiau atspindėjo nepatenkinamą programavimą.
Latvian[lv]
Slēdzot līgumu ar ārējo konsultantu (EUR 221 000) un atjaunojot līgumu par ceļošanas pakalpojumiem, kuru parakstīja 2004. gadā (gada tirgus vērtība ir aptuveni 1,5 miljoni EUR), Aģentūra īstenoja pārrunu procedūru steidzamības dēļ (5), kas nebija pamatota un drīzāk norādīja uz nepietiekamu plānošanu.
Maltese[mt]
Għal kuntratt ma' konsulent estern (221 000 euro) u għat-tiġdid ta' ftehim għal servizzi ta' vjaġġar iffirmat fl-2004 (valur fis-suq annwali ta' madwar 1,5 miljun euro), l-Aġenzija rrikorriet għall-proċedura negozjata għal raġunijiet ta' urġenza (5) li ma kinux ġustifikati u pjuttost irriflettew ipprogrammar insuffiċenti.
Dutch[nl]
Bij een contract met een externe consulent (221 000 euro) en bij de hernieuwing van een in 2004 ondertekende overeenkomst voor reisbureaudiensten (jaarlijkse marktwaarde ongeveer 1,5 miljoen euro) maakte het Agentschap gebruik van de onderhandelingsprocedure om redenen van dwingende spoed (5) die niet waren gerechtvaardigd en veeleer wezen op een ontoereikende programmering.
Polish[pl]
W przypadku umowy z zewnętrznym doradcą (o wartości 221 000 euro) oraz przedłużenia umowy o usługi w zakresie organizacji podróży podpisanej w 2004 r. (o rocznej wartości rynkowej około 1,5 mln euro) Agencja zastosowała procedurę negocjacyjną ze względu na wystąpienie pilnej konieczności (5), co było nieuzasadnione i świadczyło raczej o niedociągnięciach w programowaniu.
Portuguese[pt]
No caso de um contrato com um consultor externo (221 000 euros) e da renovação de um acordo relativo a serviços de viagens assinado em 2004 (valor comercial anual de aproximadamente 1,5 milhões de euros), a Agência recorreu ao procedimento por negociação por força de urgência (5), o que não se justificava e revelou uma programação insuficiente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește un contract încheiat cu un consultant extern (221 000 de euro), precum și reînnoirea unui acord pentru servicii de călătorie semnat în 2004 (cu o valoare de piață anuală de aproximativ 1,5 milioane de euro), agenția a apelat la procedura negociată din motive de urgență (5), care nu se justificau, reflectând mai degrabă o planificare deficientă.
Slovak[sk]
Pri zmluve s externým konzultantom (221 000 EUR) a pri predĺžení dohody o poskytovaní cestovných služieb podpísanej v roku 2004 (ročná trhová cena približne 1,5 mil. EUR) použila agentúra rokovacie konanie z dôvodov naliehavosti (5), ktoré neboli oprávnené a odrážali skôr nedostatočné programovanie.
Slovenian[sl]
Agencija je za pogodbo z zunanjim svetovalcem (221 000 EUR) in za podaljšanje sporazuma za potovalne storitve, podpisanega v letu 2004 (letna tržna vrednost približno 1,5 milijona EUR), uporabila postopek s pogajanji zaradi nujnih razlogov (5), ki niso bili upravičeni in so prej kot ne odražali nezadostno programiranje.
Swedish[sv]
För ett kontrakt med en extern konsult (221 000 euro) och för förnyandet av ett avtal om resetjänster som undertecknades 2004 (årligt marknadsvärde omkring 1,5 miljoner euro) använde sig byrån av ett förhandlat förfarande på grund av synnerlig brådska (5), vilket inte var motiverat och snarare avspeglade otillräcklig programplanering.