Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, as jy nog op skool is, ’n ander taal leer om jou voor te berei vir hierdie soort bediening?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ተማሪ ከሆንክ ወደፊት በዚህ የአገልግሎት መስክ መካፈል እንድትችል አንድ የውጭ አገር ቋንቋ መማር ትችላለህ?
Arabic[ar]
اذا كنت لا تزال في المدرسة، فهل بإمكانك ان تدرس لغة اجنبية استعدادا لهذا النوع من الخدمة؟
Azerbaijani[az]
Əgər məktəbdə oxuyursansa, əcnəbi dil öyrənərək bu cür xidmətə hazırlaşa bilərdinmi?
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nag-eeskuela pa, puede daw kamong mag-adal nin ibang tataramon bilang pag-andam sa arog kaining klase nin ministeryo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mucili pa sukulu, bushe kuti mwasambililako ululimi lwa ku calo cimbi pa kuti muipekanye ukwisabombako yu mulimo?
Bulgarian[bg]
Ако все още ходиш на училище, защо не изучаваш чужд език, за да се подготвиш за такъв вид служба?
Bislama[bi]
Sipos yu stap skul yet, yu save lanem wan narafala lanwis we maet bambae i rerem yu blong mekem wok blong prij olsem?
Bangla[bn]
তুমি যদি এখনও স্কুলে পড়াশোনায় রত থাকো, তা হলে এই ধরনের পরিচর্যার জন্য প্রস্তুতি নিতে তুমি কি বিদেশি ভাষায় পড়াশোনা করতে পার?
Cebuano[ceb]
Kon nag-eskuyla ka pa, makatuon ka ba ug langyawng pinulongan agig pagpangandam alang niining matanga sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Ika en mi chuen fiti sukul, kopwe tongeni kaeo eu fosun fonufan fan iten om kopwap fiti ei sokkun angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ankor pe al lekol, eski ou kapab etidye en lot langaz pour prepar ou pour sa kalite minister?
Czech[cs]
Pokud ještě chodíš do školy, mohl bys studovat nějaký cizí jazyk, aby ses na tento druh služby připravil?
Danish[da]
Hvis du stadig går i skole, var det måske muligt for dig at lære et fremmed sprog som en forberedelse til denne form for tjeneste.
Ewe[ee]
Ne ègakpɔtɔ le suku dem la, ɖe nàte ŋu asrɔ̃ dutagbe aɖe atsɔ adzra ɖo ɖe subɔsubɔdɔ sia ƒomevi wɔwɔ ŋua?
Efik[efi]
Edieke edide afo ke akaka ufọkn̄wed, nte afo emekeme ndikpep usem esenidụt man etịm idem ọnọ orụk utom ukwọrọikọ emi?
Greek[el]
Αν πηγαίνετε ακόμα στο σχολείο, μήπως μπορείτε να μάθετε κάποια ξένη γλώσσα προκειμένου να προετοιμαστείτε για τη συγκεκριμένη μορφή της διακονίας;
English[en]
If you are still attending school, could you study a foreign language in preparation for this type of ministry?
Spanish[es]
Joven, si todavía asistes a clases, ¿has pensado en estudiar otro idioma a fin de prepararte para este tipo de ministerio?
Persian[fa]
اگر هنوز محصل هستید، آیا میتوانید زبانی را یاد بگیرید که محدودهٔ شما به آن نیاز دارد؟
Finnish[fi]
Jos käyt vielä koulua, voisitko tätä silmällä pitäen opiskella jotakin vierasta kieltä?
Fijian[fj]
Ke o se vuli tiko, o rawa beka ni vulica e dua tale na vosa mo vakarautaki iko kina ena taba ni cakacaka vakaitalatala oqo?
French[fr]
Si vous allez toujours à l’école, pouvez- vous étudier une langue étrangère en vue de goûter à cette forme de prédication ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ooya skul lolo lɛ, ani obaanyɛ okase maŋsɛɛ wiemɔ ko kɛsaa ohe kɛha nɛkɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuai bane am tai man te reirei, ko kona n reiakina te taetae teuana ae okoro, ae ko na kabongana rimwi riki n am mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Eyin hiẹ pò to wehọmẹ yì, be a sọgan plọn jonọgbè de to awuwle mẹ na adà lizọnyizọn lọ tọn ehe ya?
Hausa[ha]
Idan kai ɗan makaranta ne, za ka iya koyon sabon yare don shirin sa hannu cikin wannan hidima?
Hebrew[he]
אם אתה עדיין תלמיד בית־ ספר, היש באפשרותך ללמוד שפה זרה כהכנה לשירות זה?
Hindi[hi]
अगर आप फिलहाल स्कूल पढ़ते हैं तो क्या आप कोई विदेशी भाषा सीख सकते हैं ताकि आप आगे चलकर सेवा के इस पहलू में हिस्सा ले सकें?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaeskwela ka pa, puede ka bala makatuon sing isa ka dumuluong nga lenguahe bilang paghanda sa sini nga sahi sang ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Bema oi do sikuli noho, gado ma ta oi dibaia diba, unai amo do oi hegaegae unai bamona haroro gaukarana oi durua totona, a?
Croatian[hr]
Ako još ideš u školu, možeš li naučiti neki strani jezik kako bi se pripremio za tu vrstu službe?
Hungarian[hu]
Ha még iskolába jársz, van lehetőséged valamilyen idegen nyelvet tanulni, hogy felkészülj erre a fajta szolgálatra?
Armenian[hy]
Իսկ եթե դեռեւս դպրոցական ես, ապա կարո՞ղ ես օտար լեզու սովորել՝ նախապատրաստվելով ծառայության այս ձեւի մեջ մասնակցություն ունենալուն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տակաւին դպրոց կը յաճախես, կրնա՞ս օտար լեզու մը սորվիլ, առ ի պատրաստութիւն այս ծառայութեան։
Indonesian[id]
Jika Saudara masih bersekolah, dapatkah Saudara mempelajari bahasa asing sebagai persiapan untuk corak dinas ini?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ka na-aga akwụkwọ, ị̀ pụrụ ịmụ asụsụ mba ọzọ iji kwadebe maka ụdị ozi a?
Iloko[ilo]
No ages-eskuelakayo pay, mabalinyo kadi ti agsursuro iti maysa a ganggannaet a lenguahe kas panagsagana iti daytoy a kita ti ministerio?
Icelandic[is]
Ef þú ert enn í skóla, gætirðu þá lært erlent mál til að undirbúa þig fyrir þetta starf?
Isoko[iso]
O tẹ rọnọ who gbe bi kpohọ isukulu, kọ whọ sai wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa evaọ oma oruẹrẹhọ kẹ oghẹrẹ odibọgba nana?
Italian[it]
Se andate ancora a scuola, potreste studiare una lingua straniera che vi sia d’aiuto in questo tipo di ministero?
Japanese[ja]
在学中の人であれば,この種の宣教奉仕に備えて外国語を勉強することができるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სკოლაში სწავლობთ, შეგიძლიათ უცხო ენა ისწავლოთ, რათა მოემზადოთ ასეთი მსახურების დასაწყებად?
Kongo[kg]
Kana nge kele ntete na nzo-nkanda, keti nge lenda longuka ndinga mosi ya nzenza sambu na kusadila metode yai ya kisalu ya kusamuna?
Kazakh[kk]
Егер мектепте оқып жүрген болсаң, қызметтің осындай түріне дайындалу үшін шет тілін үйрене аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Suli atuaruit taamatut kiffartornissaq piareersarfigalugu takornartat oqaasiinik ilinniagaqarnissannut immaqa periarfissaqarputit.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក កំពុង តែ រៀន នៅ សាលា តើ អ្នក អាច រៀន ភាសា បរទេស ណា មួយ ដើម្បី ត្រៀម ខ្លួន រួម ចំណែក ក្នុង កិច្ចបំរើ ផ្សាយ បែប នេះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ನೀವು ಒಂದು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
학교에 다니는 학생이라면 이 분야의 봉사에 대비하여 외국어를 배워 두는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mukifunda sukulu, kana kyakonsheka kuba’mba kemufunde mulaka ungi kuba’mba akemukwasheko kwingila mu lubaji lwa mwingilo nabiji luno nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгер мектепте окусаң, кызматтын бул түрүнө даярдануу үчүн чет тилин үйрөнө аласыңбы?
Ganda[lg]
Bw’oba okyasoma, osobola okuyiga olulimi olugwira okusobola okweteekerateekera obuweereza obw’engeri eyo?
Lingala[ln]
Soki ozali naino kotánga kelasi, okoki koyekola monɔkɔ moko ya bapaya mpo na kosangana na mosala yango na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Haiba mu sa li bana ba sikolo, kana mwa kona ku ituta puo ya kwa naha i sili ilikuli mu itukiseze ku abana mwa bukombwa bwa mufuta w’o?
Lithuanian[lt]
Jei tebesi moksleivis, galėtum ruoštis jai mokydamasis svetimos kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukifunda masomo, ubulwe’po kwifunda ludimi lweni mwa kukengidila mwingilo wa busapudi wa uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala utshidi mu kalasa, kuenaku mua kulonga munga muakulu bua wewe kuyisha pebe mu muakulu au mu matuku adi kumpala anyi?
Luvale[lue]
Nge muchili nakuya kushikola, kutala munahase kulinangula lilimi lyeka mangana kulutwe mukahase kunangula mulilimi kana nyi?
Lushai[lus]
School kal lai i nih chuan, hetiang chi rawngbâwlna atâna inbuatsaih nân ṭawng dang i zir thei ang em?
Latvian[lv]
Tie, kas vēl mācās skolā, varētu apgūt kādu svešvalodu un tā sagatavoties šim kalpošanas veidam.
Malagasy[mg]
Raha mbola mpianatra ianao, nahoana raha mianatra fiteny vahiny, mba hiomanana ho amin’izany fanompoana izany?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj ri school wõt, kwomaroñ ke katak kin bar juõn kajin ilo school ñan keboj yuk ñan bõk kunam ilo jerbal rot in?
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште одиш на училиште, можеш ли да научиш некој странски јазик за да се подготвиш за овој вид служба?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർഥിയാണെങ്കിൽ, ഇത്തരം ശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ള ഒരു തയ്യാറെടുപ്പെന്ന നിലയിൽ മറ്റേതെങ്കിലുമൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n ket n debd lekolle, y tõe n zãmsa buud-gom-zẽng n segl y mens koe-moonegã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही अद्याप शाळेत शिकत असल्यास, एखादी परदेशी भाषा शिकून तुम्ही या प्रकारच्या सेवाकार्यासाठी आतापासूनच तयारी करू शकता का?
Maltese[mt]
Jekk għadek tattendi l- iskola, tistaʼ tistudja lingwa barranija bħala preparazzjoni għal dan it- tip taʼ ministeru?
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် ကျောင်းတက်နေသေးလျှင် ဤခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နိုင်ရန် ဘာသာခြားစကားတစ်မျိုးမျိုးကို သင်ယူလေ့လာနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Hvis du fortsatt går på skolen, kan du da lære deg et fremmedspråk som en forberedelse til dette?
Nepali[ne]
तपाईं स्कूल जाँदै हुनुहुन्छ भने यस्तो प्रकारको सेवकाईको तयारी स्वरूप के तपाईं कुनै विदेशी भाषा अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge oho i kofikola natango, mbela ito dulu okulihonga elaka loshinailongo u lilongekidile oukalele woludi olo?
Niuean[niu]
Kaeke fano agaia a koe he aoga, maeke nakai ia koe ke fakaako e vagahau kehe he tauteute ma e taha vahega fekafekauaga nei?
Dutch[nl]
Zouden degenen van jullie die nog op school zitten een vreemde taal kunnen leren als voorbereiding op dit type bediening?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dutše o tsena sekolo, na o ka ithuta leleme lešele bakeng sa go itokišetša mohuta wo wa bodiredi?
Nyanja[ny]
Ngati mudakali pa sukulu, kodi mukhoza kuphunzira chinenero china pokonzekera kudzachita utumiki woterewu?
Ossetic[os]
Кӕд нырма скъолайы ахуыр кӕныс, уӕд, дӕхи уыцы куыстмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн, дӕ бон фӕсарӕйнаг ӕвзаг ахуыр кӕнын нӕу?
Pangasinan[pag]
No manaaral kayo ni ed eskuelaan, sarag yo kasi so manaral na sankailin lenguahe bilang preparasyon ed sayan nengneng na ministeryo?
Papiamento[pap]
Si ainda bo ta bai skol, lo bo por siña un otro idioma komo preparashon pa e forma di sirbishi aki?
Pijin[pis]
Sapos iu skul yet, waswe, iu savve studyim wanfala difren languis for redyim iu for diskaen ministry?
Polish[pl]
Jeśli chodzisz do szkoły, to czy nie chciałbyś uczyć się jakiegoś języka z myślą o tej gałęzi służby?
Pohnpeian[pon]
Ma ke wie sukusukuhlete, ke kak onopki ehu lokaia tohrohr pwehn kaunopadahng kalohk ong aramas akan me kin doadoahngki lokaiao?
Portuguese[pt]
Você que é jovem, se ainda estiver na escola, poderia estudar uma língua estrangeira em preparação para esse tipo de ministério?
Rundi[rn]
Nimba ukiri ku ntebe y’ishure, woba ushobora kwiga ururimi rw’urunyamahanga mu kwitegurira ubwo bwoko bw’ubusuku?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi încă la şcoală, nu aţi putea învăţa o limbă străină ca să vă pregătiţi pentru această formă a ministerului?
Russian[ru]
Если ты учишься в школе, мог бы ты готовиться к такому служению, изучая иностранный язык?
Kinyarwanda[rw]
Niba ukiri umunyeshuri, ese ushobora kwiga urundi rurimi mu rwego rwo kwitegura kuzakora uwo murimo?
Sinhala[si]
ඔබ තවමත් පාසැල් යන්නේ නම්, මේ ආකාර සේවයකට සූදානම් වීම සඳහා විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙනගැනීමට ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ak chodíš do školy, mohol by si sa učiť nejaký cudzí jazyk, a tak sa pripraviť na tento druh služby?
Slovenian[sl]
Če še vedno hodite v šolo, ali bi se lahko naučili kakega tujega jezika in se tako pripravili na to obliko oznanjevanja?
Samoan[sm]
Afai o loo e auai i le aʻoga, pe mafai ona e aʻoaʻoina se isi gagana ina ia sauniuni ai mo lenei faiva?
Shona[sn]
Kana uchiri kuenda kuchikoro, ungadzidza mutauro wokumwe here kuti ugadzirire ushumiri uhwu?
Albanian[sq]
Nëse jeni ende në shkollë, a mund të studioni një gjuhë të huaj që të përgatiteni për këtë lloj shërbimi?
Serbian[sr]
Ako još uvek ideš u školu, da li bi mogao da naučiš neki strani jezik i da se na taj način pripremiš za ovu vrstu službe?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e go na skoro ete, dan yu kan pruberi fu leri wan tra tongo fu sreka yusrefi gi a sortu diniwroko disi.
Southern Sotho[st]
Haeba u ntse u kena sekolo, na u ka ithuta puo esele bakeng sa ho itokiselletsa tšebeletso ea mofuta oo?
Swedish[sv]
Om du fortfarande går i skolan, skulle du då kunna lära dig ett annat språk som en förberedelse för den här sortens tjänst?
Swahili[sw]
Ikiwa bado uko shule, je, unaweza kujifunza lugha ya kigeni ili kujitayarisha kwa ajili ya huduma hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado uko shule, je, unaweza kujifunza lugha ya kigeni ili kujitayarisha kwa ajili ya huduma hiyo?
Tamil[ta]
நீங்கள் இன்னும் பள்ளியில் படிக்கிறவராக இருந்தால், இத்தகைய ஊழியத்திற்கு ஆயத்தமாக ஓர் அயல் மொழியை கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
మీరింకా పాఠశాల విద్యార్థులైతే, ఇలాంటి పరిచర్య నిమిత్తం సిద్ధపడేందుకు వేరే భాషను మీరు నేర్చుకోగలరా?
Thai[th]
หาก คุณ ยัง เรียน หนังสือ อยู่ คุณ จะ ศึกษา ภาษา ต่าง ประเทศ ได้ ไหม เพื่อ เป็น การ เตรียม ตัว สําหรับ การ รับใช้ ประเภท นี้?
Tigrinya[ti]
ገና ትምህርቲ ዘይወዳእካ እንተደኣ ዄንካ: ነዚ ዓይነት ኣገልግሎት እዚ ምእንቲ ኽትዳሎ ናይ ወጻኢ ቛንቋ ኽትመሃር ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu zan makeranta her, ú ngu a bee ga yô, ú fatyô u henen zwa ugen sha er ken hemen yô ú nyôr iyol ken gbaa kwagh pasen ne je kpa?
Tagalog[tl]
Kung pumapasok ka pa sa paaralan, maaari ka bang mag-aral ng isang banyagang wika bilang paghahanda sa ganitong uri ng ministeryo?
Tetela[tll]
Naka wɛ akɔtɔ kalasa, onde wɛ hakoke mbeka ɔtɛkɛta ɔmɔtshi w’angɛndangɛnda dia ndjalɔngɔsɔla dia ndjokamba yoho y’olimu shɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore o sa ntse o tsena sekolo, a o ka ithuta puo e sele e le go ipaakanyetsa mofuta ono wa bodiredi?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke kei ‘alu ki he akó, ‘e lava ke ke ako ki ha lea muli ‘i he teuteu atu ki he fa‘ahinga ngāue fakafaifekau ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucili kucikolo, sena inga tamukonzyi kwiiya mulaka aumbi kutegwa mukakonzye kutola lubazu mumulimo ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skul yet, yu inap lainim wanpela tok ples bilong redi long mekim kain wok olsem?
Turkish[tr]
Okula giden biriyseniz, böyle bir hizmete hazırlık olarak yabancı bir dil öğrenebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko wa ha ri exikolweni, xana u nga dyondza ririmi rin’wana leswaku u kota ku pfuneta entirhweni wa muxaka lowu?
Tatar[tt]
Әгәр мәктәптә укыйсың икән, син чит тел өйрәнеп, вәгазьнең бу төренә үзеңне әзерли аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Usange mucali pa sukulu, kasi mungasambira ciyowoyero cinyake kunozgekera kuzakacita uteŵeti uwu?
Tuvalu[tvl]
Kafai koi nofo atu koe i se akoga, e mata, e mafai o tauloto ne koe se isi ‵gana ke fakatoka ei mō se vaegā galuega penei?
Twi[tw]
Sɛ woda so ara kɔ sukuu a, so wubetumi asua ɔman foforo bi so kasa de asiesie wo ho ama ɔsom adwuma no fã yi?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haere noa ra outou i te haapiiraa, e nehenehe anei ta outou e haapii i te hoê reo ê ei faaineineraa no teie huru taviniraa?
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще навчаєшся в школі, то чи можеш вивчати іноземну мову, щоб бути готовим служити в такий спосіб?
Urdu[ur]
اگر آپ طالبعلم ہیں تو کیا آپ اپنی مادری زبان کے علاوہ کوئی ایسی زبان سیکھ سکتے ہیں جو بعد میں منادی کرتے وقت آپکے کام آئیگی؟
Venda[ve]
Arali ni kha ḓi ya tshikoloni, naa ni nga guda luambo lusili u itela u ḓilugiselela wonoyu mufuda wa vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
Nếu còn đang đi học, bạn có thể học một ngoại ngữ để chuẩn bị cho hình thức rao giảng này không?
Waray (Philippines)[war]
Kon naeskwela ka pa, puyde ka ba mag-aram hin iba nga yinaknan ha pangandam para hini nga klase han ministeryo?
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou tamaliki ʼe kei koutou ako, ʼe feala koa ke koutou ako he tahi age lea moʼo teuteuʼi te taʼi faʼahiga minisitelio ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba usahamba isikolo, ngaba unokufunda olunye ulwimi ukuze ukwazi ukungenela olu hlobo lobulungiseleli?
Yapese[yap]
Faanra ka ga be un ko skul ma rayog ni ngam fil e thin u yugu reb e nam u skul ya nge yog rom ni ngam machibnag e girdi’ ko re thin nem, fa?
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣì ń lọ sílé ìwé, ǹjẹ́ o lè kọ́ èdè ilẹ̀ òkèèrè kan láti múra sílẹ̀ fún irú iṣẹ́ òjíṣẹ́ yìí?
Chinese[zh]
如果你是个学生,能不能学一种外语,装备自己参与这项服务呢?
Zande[zne]
Kangia mo nawirikapai kindi sukuru yo, mo rengbe ka wirika kura fugo-aboro nimbakadatise tipa gi ngbatunga sunge tungusapai re?
Zulu[zu]
Uma usafunda isikole, ungafunda yini olunye ulimi ulungiselele ukwenza lolu hlobo lwenkonzo?