Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари, насгьы анаҩстәи астатиа раԥхьаӡа иргыланы аизара аиҳабацәа ирызкуп, аха урҭ рҵакы зегьы рзы аинтерес аҵоуп.
Acoli[ach]
Pwony man kacel ki ma lubo kicoyogi tutwalle pi luelda, kadi bed ni jo ducu me kacokke myero gubed ki miti i pwony magi.
Amharic[am]
በዚህና በሚቀጥለው ሳምንት የሚጠኑት ርዕሶች በዋነኝነት የተዘጋጁት ለሽማግሌዎች ቢሆንም ሌሎቹ የጉባኤው አባላትም ለትምህርቱ ትኩረት ሊሰጡ ይገባል።
Aymara[ay]
Aka yatichäwisa jutïr yatichäwisa, irpir chuymaninakatak wakichtʼatawa. Ukampis taqeniruw yanaptʼaspa.
Azerbaijani[az]
Bu və növbəti məqalə, xüsusilə, ağsaqqallara ünvanlansa da, burada yazılanlardan yığıncağın hər bir üzvü nəticə çıxarmalıdır.
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran on dohot parsiajaran na mangihut dipatupa tarlumobi tu angka sintua. Alai, nang pe songon i sude hita na ro boi do mandapot laba.
Central Bikol[bcl]
An artikulong ini asin an masunod isinurat para sa mga elder, pero an gabos na nasa kongregasyon dapat na magin interesado sa mga tutukaron digdi.
Bemba[bem]
Muli cino cipande e lyo na mu cikonkelepo tulelanda sana pali baeluda, nangu ca kuti bonse mu cilonganino kuti basambililako fimo ku fyo ifi fipande filelandapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тази и следващата статия са предназначени главно за старейшините, информацията в тях трябва да е от интерес за всички в сбора.
Bislama[bi]
Stadi ya mo nekis stadi oli raetem speseli blong ol elda. Be yumi evriwan, yumi mas glad blong lanem ol save ya. ?
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ ও পরের প্রবন্ধ বিশেষভাবে প্রাচীনদের উদ্দেশে লেখা হয়েছে। কিন্তু, আমাদের প্রত্যেকেরই এই তথ্যের বিষয়ে আগ্রহী হওয়া উচিত।
Catalan[ca]
Aquest article i el següent estan escrits especialment per als ancians, encara que la informació interessa a tota la congregació.
Cebuano[ceb]
Kini ug ang sunod nga artikulo gisulat ilabina para sa mga ansiyano. Apan ang tanan sa kongregasyon angayng mainteres niini.
Chuukese[chk]
Ei lesen me ewe mwirin ei ra ákkáeúin mak fán iten ekkewe mwán mi ásimaw. Nge oukich meinisin sipwe mochen silei usun ei pwóróus.
Chokwe[cjk]
Longeso lino ni lize mulisulaho, kanatalikisa chipi-chipi kuli makulwana a yikungulwila. Alioze tulieswe twatamba kusa mbunge ku yikuma yilimo.
Czech[cs]
Tento a další článek jsou určené především starším, ale měly by zajímat každého člena sboru.
German[de]
Dieser und der folgende Artikel richtet sich zwar speziell an Älteste, aber alle in der Versammlung sollten sich dafür interessieren.
Efik[efi]
Ẹwet ibuotikọ emi ye enye oro etienede ẹnọ mbiowo. Edi se ẹnemede ebehe kpukpru owo.
Greek[el]
Μολονότι αυτό και το επόμενο άρθρο απευθύνονται κυρίως στους πρεσβυτέρους, πρέπει να ενδιαφέρουν όλους στην εκκλησία.
English[en]
This article and the next are written especially for the elders, although all in the congregation should be interested in what is presented.
Spanish[es]
Aunque este artículo y el siguiente van dirigidos a los ancianos, los demás también debemos prestar mucha atención.
Estonian[et]
See ja järgmine artikkel on kirjutatud eelkõige kogudusevanematele, kuid käsitletav teema peaks pakkuma huvi tervele kogudusele.
Persian[fa]
این مقاله و مقالهٔ بعد به خصوص برای پیران جماعت تنظیم شده است. با این همه، تمامی اعضای جماعت باید به این موضوع اهمیت دهند.
Fijian[fj]
E vakarautaki na ulutaga qo kei na kena tarava vei ira na qase ni ivavakoso, ia e dodonu mera kauai kece kina na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Cet article et le prochain ont été rédigés à l’intention des anciens. Mais toute la congrégation devrait s’y intéresser.
Gilbertese[gil]
E kaineti riki te kaongora aei ao are imwina nakoia unimwaane, e ngae ngke a kona n anaaki nanoia kaain te ekaretia iai.
Guarani[gn]
Ko artíkulo ha pe ótro oúva ojedirihi umi ansiánope. Upéicharõ jepe, enterovéva ñañatende vaʼerã ko témare.
Gujarati[gu]
આ અને આવતો લેખ ખાસ કરીને વડીલો માટે લખવામાં આવ્યો છે. પરંતુ, એ માહિતીમાં દરેકને રસ હોવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü jee müsia sünain tü wanee, ekirajaanajatü anain süchiki tü naainjüinjatkat na laülaashiikana.
Gun[guw]
Hosọ ehe po dehe bọdego po yin awuwlena titengbe na mẹho lẹ, etomọṣo agun lọ blebu wẹ dona na ayidonugo nuhe yin didọ to hosọ ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
An wallafa wannan talifin da kuma na gaba musamman don dattawa ne. Duk da haka, ya kamata kowa a cikin ikilisiya ya mai da hankali ga batun.
Hebrew[he]
המאמר הזה והבא אחריו מיועדים במיוחד לזקני־הקהילה, אך כל חברי הקהילה צריכים לתת את הדעת למידע המובא בהם.
Hiligaynon[hil]
Ini nga artikulo kag ang masunod ginsulat ilabi na para sa mga gulang, pero ang tanan sa kongregasyon dapat mangin interesado sa sini.
Croatian[hr]
Premda su ovaj i idući članak prvenstveno namijenjeni starješinama, svi članovi skupštine trebali bi im posvetiti pažnju.
Haitian[ht]
Yo ekri atik sa a ansanm ak atik ki vin apre a espesyalman pou ansyen yo, sepandan, tout moun nan kongregasyon an ta dwe enterese nan sa yo di ladan yo a.
Hungarian[hu]
Ez és a következő cikk kifejezetten a véneknek szól, de a gyülekezet minden tagját érinti.
Armenian[hy]
Այս եւ հաջորդ հոդվածները գրվել են հատկապես երեցների համար, այնուհանդերձ բոլորին պետք է հետաքրքրի ներկայացվող նյութը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ այս եւ յաջորդ յօդուածը գրուած են յատկապէս երէցներուն համար, բայց ամբողջ ժողովքը պէտք է հետաքրքրուի այս տեղեկութիւններով։
Indonesian[id]
Artikel ini dan artikel berikut ditulis khusus bagi penatua. Tetapi, kita semua perlu mengetahui informasi ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị okenye ka e bu n’obi dee isiokwu a na nke na-eso ya. Ma, mmadụ niile nọ n’ọgbakọ kwesịrị ichebara ihe e kwuru echiche.
Iloko[ilo]
Daytoy nga artikulo ken ti sumaruno ket nangnangruna nga agpaay kadagiti panglakayen. Ngem rumbeng a maseknan ti amin a kameng ti kongregasion iti daytoy nga impormasion.
Icelandic[is]
Þessi grein og sú næsta eru samdar sérstaklega handa öldungum en allir í söfnuðinum ættu þó að hafa áhuga á efninu.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a mae rọ fiki riẹ kere uzoẹme nana gbe onọ o rrọ aro na, dede na u fo nọ ohwo kpobi evaọ ukoko na ọ rẹ tẹrovi oware nọ ma bi wuhrẹ na.
Italian[it]
Anche se questo articolo e il prossimo si rivolgono specialmente agli anziani, le informazioni riguardano l’intera congregazione.
Georgian[ka]
მართალია, ეს და მომდევნო სტატიები ძირითადად უხუცესების საყურადღებოდ დაიწერა, მაგრამ კრების თითოეული წევრი უნდა დავინტერესდეთ ამ სტატიებში მოცემული აზრებით.
Kamba[kam]
Ĩsomo yĩĩ na yĩla yĩatĩĩe yĩandĩkĩwe mũno mũno atumĩa, ĩndĩ onthe kĩkundinĩ nĩmaĩle kwendeew’a mũno nĩ ũvoo ũla wĩ vo.
Kongo[kg]
Disolo yai mpi yina ke landa ke tadila kibeni bankuluntu; ata mpidina, bampangi ya nkaka lenda bakila yo mpi mambote.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ na kĩrĩa kĩrũmĩrĩire ihaarĩirio nĩ ũndũ wa athuri a kĩũngano, o na gũtuĩka andũ othe kĩũngano-inĩ nĩ magĩrĩirũo nĩ kũmenya ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wacio.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರಿಗಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
이 기사와 다음 기사는 특히 장로들을 위해 준비되었지만, 회중 전체가 이 두 기사의 내용에 관심을 가져야 한다.
Konzo[koo]
Omwatsi ono n’ow’akwamireko yitheghekirwe busana n’abasyakulhu, nomwakine indi abosi omwa kithunga batholere ibatsomana amahano aw’akahebawa.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe ne walondelapo, yonse ibiji beinengezhezha bakulumpe mu kipwilo, nangwa kya kuba bonse mu kipwilo bafwainwa kufunjilako ku byo ibena kwamba.
Krio[kri]
Na fɔ di ɛlda dɛn mɔ dɛn rayt dis atikul ɛn di ɔda wan, bɔt ɔlman na di kɔngrigeshɔn fɔ pe atɛnshɔn to dɛn tu atikul ya.
Southern Kisi[kss]
Le bɛnduaa kpeekpei buŋgɛi hei a icho lachi ve poonyiaŋ ni. Kɛ wanaa cho o kundaa niŋnda bɛɛ nɔ ma chɔm yeemɛi o nyɛ dimiŋ o buŋgaŋ muŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိအံၤဒီး တၢ်မၤလိလၢခံတခါန့ၣ် လီၤဆီဒၣ်တၢ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲးကြၢးသးအိၣ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана кийинки макала негизинен аксакалдарга арналса да, аларда жазылгандар жыйналыштагылардын ар бирине тиешелүү.
Ganda[lg]
Ekitundu kino n’ekiddako okusingira ddala bitegekeddwa okuyamba abakadde, naye ffenna bitukwatako.
Lozi[loz]
Taba ye, ni yetatama, sihulu liñolezwi kutusa baana-bahulu. Kono batu kaufela mwa puteho baswanela kuisa pilu kwa litaba ze.
Lithuanian[lt]
Šis ir tolesnis straipsnis parašyti specialiai vyresniesiems. Tačiau jie turėtų dominti ir kitus bendruomenės narius.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte ne kilonda’ko i kiteakanibwe nakampata bakulumpe, inoko bantu bonso ba mu kipwilo bakasangela myanda idi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu tshiena-bualu etshi ne tshidi tshilonda adi atangila nangananga bakulu, kadi adi mua kuambuluisha bena mu tshisumbu bonso.
Luvale[lue]
Muchihande chino nachechi chinakavangizaho vanasonekamo vishina vize navikafwa vakulwane vanangule vakwavo. Oloze tuvosena tunahase kunganyala kuvihande kana.
Lunda[lun]
Sweje-e aeluda diwu anasonekeluwu chinu chibaaba nichinalondeluhu, ilaña antu ejima muchipompelu atela kushaku kashinshi kuniyi nsañu.
Luo[luo]
Sulani kaachiel gi maluwe, ondik ahinya ahinya ne jodongo, kata obedo ni jomamoko bende manie kanyakla nyalo puonjore gimoro.
Lushai[lus]
He thuziak leh a dawta thuziak hi kohhran chhûnga mi zawng zawngin an ngaihven tûr ni mah se, upate tân bîka ziak a ni.
Latvian[lv]
Šis un nākamais raksts ir domāts tieši draudzes vecākajiem, tomēr tie attiecas uz visiem draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ek prosin lartik inn ekrir spesialman pou bann ansien, me nou tou dan kongregasion konserne ar seki pou etidie.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny anti-panahy ity lahatsoratra ity sy ilay manaraka, nefa mahakasika ny rehetra koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyeo ivili umwi sambililo lii ni lilondeliilepo vikulanda sana pali ya eluda, lelo vingaazwa yonsi amu cilongano.
Marshallese[mh]
Kar je katak in im katak eo tok juon ñan ro rej lale eklejia. Bõtab, aolep ro ilo eklejia eo rej aikuj jel̦ã kõn mel̦el̦e kein ilo katak kein.
Macedonian[mk]
Оваа и следната статија се наменети главно за старешините. Но, информациите кои ќе бидат изнесени се важни за сите во собранието.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖന വും അടുത്ത ലേഖന വും തയ്യാറാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത് പ്രത്യേ കാൽ മൂപ്പന്മാ രെ ഉദ്ദേശി ച്ചാണ്. എങ്കിലും, എല്ലാവ രും ഈ വിഷയ ത്തിൽ താത്പ ര്യ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ болон дараагийн өгүүллийг ахлагчдад зориулсан боловч хурлын бүх гишүүнд хамаатай.
Mòoré[mos]
Yaa kãsem-dãmbã yĩng la b gʋls sõs-kãngã la sẽn pʋgd-a wã. La tigingã neb fãa segd n bao n wʋma b võore.
Marathi[mr]
हा आणि यापुढचा लेख खासकरून वडिलांना उद्देशून आहे. पण यांतील माहिती सर्वांसाठीच उपयोगी आहे.
Malay[ms]
Rencana ini dan rencana seterusnya ditujukan khasnya kepada para penatua. Namun maklumat di sini bermanfaat bagi semua.
Norwegian[nb]
Denne og den neste artikkelen er skrevet spesielt til de eldste, men alle i menigheten bør være interessert i det som kommer fram i dem.
North Ndebele[nd]
Esizaxoxa ngakho esihlokweni lesi lakwesilandelayo kubhalelwe abadala lanxa bonke ebandleni kumele bakuqakathekise.
Ndau[ndc]
Musoro uu wokujija zve no unotevera jakatahwa maningi-maningi kuitira vakuru, pikija hazvo vese mu ungano vanodikana kubesereka ngo zvinonangwa.
Nepali[ne]
यो र यसपछिको लेख एल्डरहरूको लागि तयार गरिएको हो तर यी लेखहरूमा पाइने जानकारीमा मण्डलीका सबैले ध्यान दिनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Naamwi mwaha ola ni onacharela orempwale xaxaxa ntakhara atokweene, oothene anaphwanela othokororya.
Nias[nia]
Famahaʼö ba zi dua migu andre, manandrösa khö ndra satua sokubaloi. Tobali, moguna göi tafahaʼö ita fefu.
Dutch[nl]
Dit artikel en het volgende zijn geschreven voor de ouderlingen. Toch is het materiaal van belang voor iedereen in de gemeente.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ndiponso yotsatira kwenikweni alembera akulu koma aliyense mumpingo ayenera kuganizira bwino mfundo zake.
Nyankole[nyn]
Ekicweka eki n’ekirikukurataho bihandiikiirwe abareeberezi, n’obu boona omu kibiina baraabe nibabaasa kugasirwa omu birimu.
Oromo[om]
Mata dureen kunii fi inni itti aanu kallattiidhaan kan barreeffame jaarsoliidhaaf taʼus, warra gumii keessa jiran hunda kan ilaallatu dha.
Ossetic[os]
Ацы ӕмӕ иннӕ статья сӕйраджыдӕр сты хистӕр нӕлгоймӕгтӕн, фӕлӕ дзы дзырд цӕуыл цӕуы, уый зонын хорз уыдзӕн ӕмбырды алкӕмӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਤੇ ਅਗਲਾ ਲੇਖ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan artikulo tan say onsublay et imparaan parad saray elder, balet amin tayo et nepeg ya interesado ed saya.
Papiamento[pap]
Aunke e artíkulo akí i esun siguiente ta spesialmente pa ansiano, tòg tur hende den kongregashon lo mester ta interesá den e informashon akí.
Palauan[pau]
Tia el suobel me sel ongingil a milluches el ileakl el kirir a remechuodel. Engdi kid el rokui a kired el semeriar er aika el suobel.
Pijin[pis]
Disfala study and nextfala study hem for olketa elder. Nomata olsem, evriwan long kongregeson shud interest long diswan.
Polish[pl]
Chociaż ten i następny artykuł napisano zwłaszcza z myślą o starszych, omawianą kwestią powinien się interesować każdy członek zboru.
Pohnpeian[pon]
Iren onop wet oh pil iren onop en mwuhr wiawihda keieu ong elder kan, ahpw koaros nan mwomwohdiso anahne esehla ire wet.
Portuguese[pt]
Este artigo e o próximo foram escritos especialmente para os anciãos; no entanto, todos na congregação devem se interessar pelo que será considerado.
Quechua[qu]
Kay yachaqana, qhepan yachaqana ima ancianospaj wakichisqa kajtinpis, may allin kanman chaymanta tukuy yachakunanchej.
Rundi[rn]
Iki kiganiro n’igikurikira, vyerekeye canecane abakurambere, ariko abo mw’ishengero bose barakwiye kwitwararika ibivugwamwo.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou ni ukwau ulondwilaku ou aufundin pakampwil mulong wa amakurump, ap anch antu awonsu mu chikumangen afanyidin kubangin pa mulong winou.
Romanian[ro]
Acest articol şi următorul au fost scrise în special pentru bătrâni. Însă toţi membrii congregaţiei ar trebui să acorde atenţie informaţiilor prezentate.
Russian[ru]
Хотя эта и следующая статья в первую очередь обращены к старейшинам, их содержание будет интересно всему собранию.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice n’ikizagikurikira bireba cyane cyane abasaza, nubwo abagize itorero bose bagombye gushishikazwa n’ibivugwamo.
Sena[seh]
Nsolo uno na unatowera, makamaka yalemberwa akulu a mpingo. Ngakhale tenepo, onsene m’mpingo asafunika kutsalakana mphangwa zenezi.
Sango[sg]
A sara article so nga na ti peko mbilimbili ndali ti a-ancien, me atënë ti yâ ni abâ aita kue.
Sidamo[sid]
Kuninna aananno birxichi roorenka qixxaawinohu cimeeyyeteeti; ikkirono, songote giddo noori baalunku shiqino roso illachisha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Tento a nasledujúci článok je určený najmä zborovým starším. Avšak pozornosť by mu mali venovať všetci členovia zboru.
Slovenian[sl]
Ta in naslednji članek sta posebej namenjena starešinam, vendar bi v njiju napisane informacije morale zanimati vse v občini.
Samoan[sm]
I lenei mataupu ma le mataupu o sosoo mai e faatatau patino atu i toeaina, ae e aogā foʻi i le faapotopotoga atoa.
Shona[sn]
Nyaya ino neinotevera dzakanyanya kunyorerwa vakuru, asi zviri kutaurwa zvinogona kubatsira munhu wose ari muungano.
Songe[sop]
Uno mwisambo na ungi aulondo ngifundiibwe penda bwa bakulu, sunga mbyabya, myanda i mwanka ayikyebe kukuma muntu ooso mu kakongye.
Albanian[sq]
Edhe pse ky artikull dhe tjetri janë shkruar sidomos për pleqtë, informacioni duhet t’u interesojë gjithë pjesëtarëve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Ovaj i naredni članak pisani su prvenstveno za starešine, ali su korisni za sve u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi èn a wan di e kon de spesrutu gi owruman. Ma ala sma na ini a gemeente musu wani kon sabi moro fu a tori disi.
Swedish[sv]
Den här artikeln och nästa riktar sig till de äldste, men innehållet är ändå intressant för alla.
Swahili[sw]
Makala hii na ile inayofuata zimeandaliwa hasa kwa ajili ya wazee, hata hivyo wengine kutanikoni wanapaswa kupendezwa na mambo yanayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Habari hii na ile yenye kufuata zimetayarishwa zaidi sana kwa ajili ya wazee. Hata hivyo, zinahusu wote katika kutaniko.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையும் அடுத்த கட்டுரையும் மூப்பர்களுக்காகத்தான் எழுதப்பட்டு இருக்கிறது. இருந்தாலும், சபையில் இருக்கிற எல்லாருக்குமே இது ரொம்ப பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun ida-neʼe ho ida tuirmai, hakerek liuliu ba katuas kongregasaun sira. Maibé, ita hotu presiza fó atensaun ba informasaun sira-neʼe.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్, తర్వాత ఆర్టికల్ ముఖ్యంగా పెద్దలను మనసులో ఉంచుకుని తయారుచేశాం. అయితే వీటిలోని విషయాలమీద ప్రతీఒక్కరికి ఆసక్తి ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ин мақола ва мақолаи навбатӣ пеш аз ҳама ба пирон равона шудааст. Лекин ҳар яки мо бояд бо ин маълумот шинос шавем.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣን እታ እትቕጽልን ብፍላይ ንሽማግለታት ተባሂለን እየን ተዳልየን።
Tiv[tiv]
Ngeren ne man dondon la ngu sha ci u mbatamen jighilii, nahan kpa, mba ken tiônnongo cii ve na ishima sha kwagh u ngeren mban ve tese la.
Turkmen[tk]
Şu we indiki makala ýaşulular üçin ýazylsa-da, biziň ählimiz bu barada oýlanyp bileris.
Tagalog[tl]
Ang artikulong ito at ang kasunod ay para sa mga elder, pero dapat maging interesado rito ang lahat ng nasa kongregasyon.
Tetela[tll]
Sawo nɛ ndo diayela mendanaka lo yoho ya laande la dikumanyi, koko anto tshɛ wa lo etshumanelo koka nkondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tongan[to]
Ko e kupu ko ení mo e kupu hoko maí ‘oku hiki tautefito ia ki he kau mātu‘á. Ka ‘oku totonu ke mahu‘inga‘ia ‘a e tokotaha kotoa ‘i he fakamatala ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi ndi yakulondopu yalembeke ukongwa ŵara. Kweni yikwaska so abali ndi azichi wosi m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci alimwi acitobela zijatikizya kapati baalu, nokuba boobo boonse mumbungano beelede kwaabikkila maano makani aali muzibalo eezyi.
Turkish[tr]
Bu ve sonraki makale özellikle ihtiyarlar için yazıldıysa da tüm cemaat verilen bilgiyi dikkate almalı.
Tswa[tsc]
A nzima leyi ni leyi yi lanzelako ti tsalelwe nguvunguvu madota. Hambulezo, vontlhe lomu bandleni va fanele ku chela kota hi lezi ti wulawulako hi zona.
Tatar[tt]
Бу һәм киләсе мәкалә өлкәннәр өчен язылган булса да, җыелыштагыларның барысы да бу мәкаләләрдән файда ала ала.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi na yapanthazi ŵalembera ŵalara. Kweni waliyose wangasanga chandulo na nkhani izi.
Tuvalu[tvl]
A te mataupu tenei mo te suā mataupu e fakasino tonu eiloa mō toeaina, faitalia me e gali ki tino katoa i te fakapotopotoga a fakamatalaga i ei.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobil liʼe xchiʼuk li yan xchanobil chtale jaʼ sventa li moletike, akʼo mi jech, jkotoltik skʼan oyuk ta koʼontontik li yantik eke.
Ukrainian[uk]
Хоча ця і наступна статті написані насамперед для старійшин, цей матеріал має цікавити всіх вісників збору.
Umbundu[umb]
Ocipama cilo kuenda cikuavo ci kuãimo via sonehiwila akulu vekongelo. Pole, omanu vakuavo va pondolavo oku kuata onjongole yoku kũlĩha olonumbi viaco.
Urdu[ur]
یہ مضمون اور اگلا مضمون خاص طور پر بزرگوں کے لیے ہے۔ لیکن کلیسیا کے ہر رُکن کو اِن مضامین میں دلچسپی لینی چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Bài này và bài tới được biên soạn đặc biệt dành cho các trưởng lão, dù vậy tất cả thành viên trong hội thánh nên quan tâm đến những gì đang được thảo luận.
Makhuwa[vmw]
Muru ola ni onittharelana silepeliwe axitokweene, hata vari siiso atthu otheene a mmulokoni ahaana ovaha ephoole ele enniixuttiha aya.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngan an masunod nga artikulo iginsurat para ha mga tigurang. Pero an ngatanan kinahanglan magin interesado hini nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu te alatike ʼaeni pea mo ʼae ka hoa mai maʼa natou ʼae kua fualoa ʼi te moʼoni. Kaʼe ʼe tonu ke tou tokagaʼi fuli ia te ako ʼaia.
Yapese[yap]
Kan ngongliy e re article ney nge bin migid ni fan ko piin piilal. Machane, gubin e girdi’ nra yib angin e thin riy ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ni a dìídì kọ àpilẹ̀kọ yìí àti èyí tó tẹ̀ lé e fún, àmọ́ gbogbo wa nínú ìjọ ló yẹ ká fún ohun tá a fẹ́ jíròrò láfiyèsí.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ bey xan le ku segueroʼ beetaʼan utiaʼal le ancianoʼoboʼ, chéen baʼaleʼ tuláakal le múuchʼulil jeʼel u jóoʼsik u yutsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ ne stobi ca gucuá cani para ca binnigola. Peru guiranu nga naquiiñeʼ gánnanu de tema riʼ.
Zande[zne]
I ke gi kekeapai re na gu ngbefuoho fu abaakumba, ono wa vura duhe wo, si naida gu kura aboro rogo dungurati duadu na nyemu gupai i asakaha re.