Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Аԥышәа излаҳнарбо ала, ахәымгаҩцәа еиҳарак рхы иадырхәо ацәеижьтә еизааигәахара иазкны имаҷны издыруа ахәыҷқәа роуп, убри аҟынтә ихадоу знеишьас иҟоу — ари ахәыҷы адырра иҭара ауп, уи дхәыҷӡазаргьы.
Acoli[ach]
26 Kit ma dong ongene ni lutino matino ma pe gingeyo lok kom tim buto aye pyedogi yot ma loyo-ni, yo maber me gwokogi aye me pwonyo latin ma pud tidi.
Afrikaans[af]
26 Aangesien die ondervinding toon dat kinders wat min van seks af weet veral kwesbaar is vir kindermolesteerders, is die opleiding van die kind ’n belangrike voorkomingsmaatreël, selfs al is hy nog jonk.
Amharic[am]
26 በተሞክሮ እንደታየው ብዙውን ጊዜ ለወሲባዊ ጥቃት የሚጋለጡት ስለ ጾታ ምንም የማያውቁ ልጆች በመሆናቸው አንዱ ትልቁ የመከላከያ እርምጃ ገና ትንንሽ እያሉም እንኳ ልጆችን ስለ ጾታ ማስተማር ነው።
Arabic[ar]
٢٦ بما ان الاختبار يظهر ان الاولاد الذين يعرفون القليل عن الجنس هم عرضة خصوصا للمتحرِّشين، فالخطوة الوقائية الرئيسية هي تعليم الولد، حتى عندما يكون صغيرا بعدُ.
Azerbaijani[az]
26 Təcrübə göstərir ki, cinsi münasibətlər haqqında biliyi az olan uşaqlar əxlaq pozğunluğuna daha çox cəlb edilirlər.
Bashkir[ba]
26 Тәжрибә шуны күрһәтә: енси мөнәсәбәттәр тураһында әҙ белгән балалар көсләүгә күпкә йышыраҡ дусар була.
Baoulé[bci]
26 Be sie i nzɔliɛ kɛ ba kanngan nga be siman be bla lika nin be yasua lika’n i su like fi’n, yɛ sa tɛtɛ yofuɛ’m be yo be sa sukusuku’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
26 Mantang ipinaheheling nin eksperyensia na an mga aki na daing gayo nin aram manongod sa sekso an nangorognang madaling mabiktima nin mga paralupig sa aki, an sarong dakulang pan-ebitar iyo na edukaron an aki, dawa kun sadit pa sia.
Bemba[bem]
26 Apantu ifya kucitika filanga ukuti abana abashaishibapo ifingi pa lwa kwampana kwa bwamba maka maka e basansalikwa kuli abo bacenda abana, kanshi inshila ikalamba iya kucincintila yaba kusambilisha umwana, nangu fye ni lintu acili umwaice.
Bulgarian[bg]
26 Тъй като опитът показва, че децата, които не знаят много за секса, са особено уязвими пред сексуалните нападатели, една основна предпазна мярка е детето да бъде образовано още когато е съвсем малко.
Bislama[bi]
26 Ol ripot oli soem se ol pikinini we narafala i mekem nogud long olgeta, oli gat smol save nomo long saed blong seks. Taswe, wan nambawan rod blong blokem trabol ya i blong tijim pikinini long saed ya, nating se hem i smol nomo.
Bangla[bn]
২৬ যেহেতু অভিজ্ঞতা দেখায় যে সন্তানরা, যারা যৌনতা সম্বন্ধে খুব কমই জানে, তারা বিশেষভাবে নিপীড়নকারীদের শিকার হয়ে থাকে, তাই একটা প্রধান প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপ হল সন্তানকে শিক্ষা দেওয়া, এমনকি তখনই যখন সে খুব ছোটো থাকে।
Cebuano[ceb]
26 Sanglit gipakita sa eksperyensiya nga ang mga bata nga diyutay lag nahibaloan mahitungod sa sekso lagmit nga maoy atakehon sa mga tig-among-among sa bata, ang usa ka dakong panagang nga lakang mao ang pag-edukar sa bata, bisan pag siya bata pa kaayo.
Chuwabu[chw]
26 Vowila dhowireya dhintonyihedha wila aima ahinziwetxa dhogonihana banfuniwetxa na anamavoreya aima, tharho ya makamaka ya wabarelana ku omusunziha mwana masiki bali muñgono vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
26 Leksperyans i montre ki bann dimoun ki abiz bann zanfan i target sirtou bann ki pa konn preski nanryen lo sèks. Alor, en fason pour protez sa zanfan se par edik li, menm ler i ankor tre zenn.
Czech[cs]
26 Zkušenosti ukazují, že vůči úchylným lidem jsou bezbranné zejména ty děti, které vědí o sexu velmi málo, a proto hlavním preventivním opatřením je dítě poučit, i když je ještě malé.
Chuvash[cv]
26 Опыт кӑтартнӑ тӑрӑх, ар хутшӑнӑвӗсем пирки сахал пӗлекен ачасем пусмӑрҫӑ аллине ҫӑмӑллӑнрах лекеҫҫӗ, ҫавӑнпа инкекрен пӑрӑнмалли тӗп меслет вӑл — ачана, вӑл питӗ пӗчӗк пулин те, пӗлӳ пани.
Danish[da]
26 Eftersom undersøgelser viser at børns manglende kendskab til det seksuelle gør dem særlig sårbare over for børnemisbrugere, er det vigtigt at undervise barnet allerede mens det er lille.
German[de]
26 Die Erfahrung lehrt, daß Sexualtäter besonders dann mit Kindern ein leichtes Spiel haben, wenn diese kaum etwas über Sexualität wissen; deshalb besteht ein wesentlicher Schritt darin, das Kind aufzuklären, auch wenn es noch klein ist.
Ewe[ee]
26 Esi nuteƒekpɔkpɔ fia be ɖevi siwo menya nu boo aɖeke le gbɔdɔdɔ ŋu o koŋ ye dzea ɖevigbɔdɔlawo si me ta la, mɔxexeɖenufɔ vevi aɖe si woaɖee nye be woafia nu ɖevia, ne eganye ɖevi sue hã.
Greek[el]
26 Επειδή η πείρα δείχνει ότι τα παιδιά τα οποία γνωρίζουν λίγα πράγματα για το σεξ είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε άτομα που κακοποιούν παιδιά, ένα κύριο προστατευτικό μέτρο είναι να εκπαιδευτεί το παιδί, ακόμη και όταν είναι μικρό.
English[en]
26 Since experience shows that children who know little about sex are especially vulnerable to child molesters, a major preventive step is to educate the child, even when he is still young.
Spanish[es]
26 La experiencia muestra que los niños que saben poco de la sexualidad son especialmente vulnerables, por lo que una importante medida preventiva es educarlos desde la niñez.
Estonian[et]
26 Kuna kogemused näitavad, et lapsed, kes seksist vähe teavad, on ahistajate ees eriti kaitsetud, on suurimaid ennetusabinõusid lapse õpetamine juba väiksest peale.
Persian[fa]
۲۶ مطالعات نشانگر آنند که کودکانی که اطلاع چندانی از مسائل جنسی ندارند بویژه هدف تجاوز جنسی قرار میگیرند، پس گام مهم در جهت جلوگیری از آن آموزش کودک است حتی در سنین طفولیت.
Finnish[fi]
26 Kokemus osoittaa, että sukupuoliasioista hyvin vähän tietävät lapset ovat ahdistelijoitaan vastaan erityisen suojattomia, ja siksi lapsen valistaminen jo pienenä on tärkeä varokeino.
Fijian[fj]
26 Ni rawarawa vei ira na dau veivakacacani mera temaki ira na gone era lecava tu na veiyacovi, e dua na itataqomaki na nodra vakavulici na gone nira se lalai.
French[fr]
26 Puisque l’expérience montre que les enfants qui connaissent peu de choses sur la sexualité sont les plus vulnérables, l’une des principales méthodes de prévention consiste à instruire l’enfant, même s’il est encore jeune.
Ga[gaa]
26 Akɛni niiashikpamɔ tsɔɔ akɛ mɛi ni feɔ gbekɛbii niseniianii lɛ anine shɛɔ gbekɛbii ni bɔlɛnamɔ he sane bibioo ko pɛ amɛle lɛ anɔ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ hewɔ lɛ, gbɛ titri ni aaatsɔ nɔ atsĩ enɛ naa ji ni atsɔse gbekɛ lɛ, beni eji gbekɛ kwraa po.
Wayuu[guc]
26 Jooshii maʼin na tepichi nnojoliikana atüjaain saaʼu kasain wayuu tü aainjirawaakalü akuwaʼipaa.
Gun[guw]
26 To whenuena e yindọ numimọ lẹ dohia dọ ovi he ma yọ́n nude sọmọ dogbọn zanhẹmẹ dali lẹ ma nọ tin to hihọ́ glọ hlan ovi zanhẹmẹtọ gánnu-gánnu lẹ dali, afọdide titengbe hihọ́ tọn de wẹ yin nado plọn ovi lọ, yèdọ eyin e tlẹ gbẹ́ pò to ovu.
Hindi[hi]
२६ चूँकि अनुभव दिखाता है कि जो बच्चे सॆक्स के बारे में शायद ही कुछ जानते हैं वे बाल उत्पीड़कों से ख़ासकर असुरक्षित हैं, एक प्रमुख निवारक क़दम है बच्चे को शिक्षित करना, तब भी जब वह छोटा ही है।
Hiligaynon[hil]
26 Sanglit ginapakita sang eksperiensia nga ang kabataan nga wala sing nahibaluan sa sekso amo labi na ang madali mabiktima sang pag-abuso sa bata, ang isa ka daku nga tikang sa pagtapna sini amo ang pagtudlo sa bata, bisan bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
26 Gau momo ese idia hahedinaraia natudia sihari henia taudia ese mahuta hebou karana ena anina idia diba lasi natudia idia hadikaia be auka lasi dainai, natuna gimaia dalana badana be ia do maragi neganai ena anina umui hadibaia.
Croatian[hr]
26 Budući da iskustvo pokazuje kako su djeca koja malo znaju o seksu osobito ranjiva pred pedofilima, značajan preventivni korak jest edukacija djeteta, i to još dok je malo.
Haitian[ht]
26 Piske eksperyans montre timoun ki pa konn anpil bagay sou kesyon seksyèl se sitou yo menm ki pi an danje parapò ak moun k ap fè agresyon seksyèl sou timoun, youn nan prensipal metòd pou w pwoteje yon timoun se fè edikasyon l, menmsi li piti toujou.
Hungarian[hu]
26 Mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy azok a gyermekek, akik keveset tudnak a szexualitásról, különösen sebezhetőek a gyermekmolesztálók számára, jelentős védelemnek számít, ha a gyermek már egész fiatal korától oktatást kap.
Armenian[hy]
26 Փորձը ցույց է տալիս, որ մանկապղծմամբ զբաղվողների համար հեշտ զոհ են դառնում այն երեխաները, որոնք համարյա ոչ մի տեղեկություն չունեն սեռական հարաբերությունների մասին։
Indonesian[id]
26 Karena pengalaman menunjukkan bahwa anak-anak yang tidak banyak tahu tentang seks khususnya menjadi mangsa empuk dari para pelaku penyerangan seksual, langkah pencegahan yang utama adalah mendidik sang anak, sekalipun ia masih kecil.
Igbo[ig]
26 Ebe ahụmahụ na-egosi na ụmụaka ndị na-amaghị ihe banyere mmekọahụ bụ ndị a na-ekpughekarị nye ndị na-emetọ ụmụaka, otu nzọụkwụ gbara ọkpụrụkpụ maka nchebe bụ ịkụziri nwa ahụ ihe, ọbụna mgbe ọ ka dị nta.
Iloko[ilo]
26 Tangay ipakita ti kapadasan a nalaka a biktimaen dagiti manangabuso dagiti ubbing a bassit ti ammona maipapan iti sekso, dakkel a salaknib ti panangisuro iti anak, uray no ubing pay.
Italian[it]
26 Poiché l’esperienza insegna che i bambini che sanno ben poco del sesso sono particolarmente vulnerabili, un importante passo preventivo è istruirli, anche in tenera età.
Japanese[ja]
26 経験から分かるように,子供にいたずらをする者たちのえじきに特になりやすいのは,性についてほとんど知らない子供たちですから,おもな予防手段となるのは,まだ幼いころから子供を教育することです。
Georgian[ka]
26 გამოცდილება აჩვენებს, რომ ის ბავშვები, რომლებსაც მწირი ცოდნა აქვთ სექსის შესახებ, ნაკლებად არიან დაცულნი სექსუალური ზეწოლისგან.
Kamba[kam]
26 Maũndũ ala mekĩkĩte meonany’a kana syana ila syĩsĩ maũndũ manini ĩũlũ wa kũmanyana kĩ-mwĩĩ nĩsyo syĩthĩawa mũisyonĩ mũnene wa kũtũmĩwa nĩ andũ angĩ kwĩka maũndũ ma ũlaalai.
Kikuyu[ki]
26 Tondũ maũndũ marĩa monetwo monanagia atĩ ciana iria citakoragwo ciũĩ maũndũ maingĩ megiĩ ngomanio nĩcio makĩria ikoragwo ũgwati-inĩ wa gũkomwo nacio-rĩ, ũgitĩri ũrĩa mũnene nĩ gũthomithia mwana, o na angĩkorũo nĩ mũnyinyi.
Kalaallisut[kl]
26 Misissuinerit takutimmassuk meeqqat kinguaassiuutinut tunngasunik paasisaqartinneqarsimanngitsut atornerluinianit pisariuminarnerusartut, pinaveersaartitsinissamut alloriarneq pingaartoq tassaavoq meeqqamik mikisunnguuneranit ilinniartitsineq.
Korean[ko]
26 경험에 의하면, 특히 성에 대해 아는 것이 거의 없는 어린이들이 어린이 추행범들에게 당하기가 쉬우므로, 주요 예방 조처는 아직 어리더라도 자녀를 교육시키는 것입니다.
Konzo[koo]
26 Kundi ebyalholirweko bikanganaya ngoku omwana oyuthasi omwatsi wosi-wosi owahambire okwa myatsi y’engyingo yukakolhawa kw’ebyeriina, ekindu kikulhu ekyanga mutheya ly’erimweghesya, nibya iniakine mulere.
Krio[kri]
26 Dɛn dɔn kam fɔ no se na pikin dɛn we nɔ no bɛtɛ tin bɔt mami ɛn dadi biznɛs na dɛn mɔ dɛn kin rep, so di men tin we go ɛp dɛn na we dɛn tich dɛn bɔt mami ɛn dadi biznɛs frɔm we dɛn smɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Oma mevangamanga mesonganga vo o wana aya balembi longwa oma ma kiyakala ye kikento i betoma bangikwanga, o lutaninu lwantete i longa o mwana, kana nkutu wakinu wakete.
Ganda[lg]
26 Okuva ebibaddewo lwe biraga nti abaana abatalina kye bamanyi ku bya kwetaba be basinga okukwatibwa, eky’obukuumi ekikulu kwe kuyigiriza omwana, wadde ng’akyali muto.
Lingala[ln]
26 Lokola makambo oyo masili kobima mamonisi ete bana oyo bayebi makambo mingi te na ntina na biboteli bakweaka kozanga nkaká na mabɔkɔ ya bato oyo babebisaka bana, na yango litambe ya ntina mpo na kobatela bango ezali ya kolakisa mwana, ata wana azali mpenza mwana moke.
Lozi[loz]
26 Bakeñisa kuli yeloseli i bonisa kuli banana ba ba sa zibi ze ñata ka za tobali ki bona sihulu ba ba mwa mayemo a ku ba bonalimai kwa bashenguli, muhato o mutuna wa ku tibela seo ki ku luta mwana, niha sa li yo munyinyani.
Lithuanian[lt]
26 Kadangi patirtis rodo, jog vaikai, kurie mažai žino apie seksą, yra ypač neapsaugoti nuo vaikų tvirkintojų, pagrindinė apsaugos priemonė yra informuoti vaiką, net jei jis dar mažas.
Lunda[lun]
26 Wunsahu wamwekeshaña nawu anyana abula kwiluka jajivulu hansañu jawuvumbi diwu aswejaña kukwatawu, njila yabadika yimwatela kumukiñilamu yidi yakumudizisha, hela chakwila wuchidi kansi.
Latvian[lv]
26 Pieredze rāda, ka īpaši bieži par dzimumnoziegumu upuriem kļūst bērni, kas maz zina par dzimumjautājumiem, tāpēc galvenais aizsardzības pasākums ir bērna izglītošana jau no agras bērnības.
Malagasy[mg]
26 Koa satria ny fanandraman-javatra mampiseho fa ny ankizy tsy mahafantatra firy momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy no tena mora voan’ny mpametaveta ankizy, ny dingana fisorohana lehibe dia ny fampianarana an’ilay zaza, na dia mbola kely aza izy.
Marshallese[mh]
26 Em̦õj etale im loe bwe ajri ro me ekkã an armej ro ko̦kkure er ej ajri ro me ejjel̦o̦k aer jel̦ã kõn an ruo armej pãd ak babu ippãn doon. Kõn men in, ewõr men ko raorõk im ajri ro nejũm̦ rej aikuj jel̦ã im kwõj aikuj katakin er kaki jãn ke rej dik.
Mískito[miq]
26 Param kaikisa tuktan nani ba rug lâka tânka ba nu âpu sa kaka, kau isi kabia upla kum mita witin ra alki saura munbia.
Macedonian[mk]
26 Поради тоа што искуството покажува дека децата кои знаат малку за сексот се особено ранливи на злоупотребувачите на деца, еден од главните превентивни чекори е да се поучува детето, па дури и тогаш кога е сѐ уште мало.
Malayalam[ml]
26 ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ലാത്ത കുട്ടികൾ ലൈംഗിക ദ്രോഹക്കാരുടെ കൈകളിലകപ്പെടാൻ വിശേഷാൽ സാധ്യതയുള്ളവരാണെന്ന് അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അതു തടയാനുള്ള ഒരു വലിയ പടി കുട്ടിക്ക്, നന്നേ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽപ്പോലും, വിദ്യാഭ്യാസം കൊടുക്കുകയെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२६ लैंगिकतेबद्दल कमी माहिती असणारी मुले गैरव्यवहार करणाऱ्यांकरता विशेषपणे भेद्य असतात असे अनुभव दाखवत असल्यामुळे मूल लहान असले, तरीही त्यास शिक्षण देणे हे मोठे संरक्षणात्मक पाऊल आहे.
Malay[ms]
26 Anak yang kurang pengetahuan tentang seks lebih mudah menjadi mangsa. Maka, ibu bapa mesti mendidik anak dari usia muda.
Norwegian[nb]
26 Erfaringen viser at barn som har fått lite seksualopplysning, kan være et lett bytte for overgripere, og et viktig forebyggende skritt er derfor å undervise barnet, selv om det ikke er så gammelt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Tein panouani kinextia ke konemej akin amo semi kimatij keniuj moneki mouikas se takat iuan se siuat okachi uelis ininka mauiltiskej, yejua ika se taman tein tapaleuis maj amo kinpano nejon yejua komo keman nojnelmejok se kiniluia keniuj moneki mopiaskej.
Niuean[niu]
26 Ha kua fakakite mai he tau mena tutupu ko e tau fanau ne iloa tote ke he mahani fakatane mo e fifine ko lautolu ia ne mua atu e mukamuka ke he tau tagata fakapilo tama, ti ko e lakaaga he matapatu he puhala puipui mogoia ke fakaako e tama, pete ni he tote agaia a ia.
Dutch[nl]
26 Aangezien de ervaring leert dat vooral kinderen die weinig over seks weten kwetsbaar zijn voor aanranders, is een belangrijke preventieve stap het kind voor te lichten, zelfs wanneer het nog jong is.
Northern Sotho[nso]
26 Ka ge phihlelo e bontšha gore bana bao ba tsebago go se nene ka tša botona le botshadi ke bao ba hlaselegago ka mo go kgethegilego go bagoboši ba bana, mogato o mogolo wa tšhireletšo ke go ruta ngwana, gaešita le ge e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
26 Popeza kuti zochitika zimasonyeza kuti ana amene samadziŵa zochuluka za kugonana ndiwo ali pangozi yaikulu kwa ogona ana, njira yaikulu yowatetezera nayo ndiyo kuphunzitsa mwana, ngakhale pamene adakali wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
26 Mokonda ovikando ovinyingi ovana vehei natyike konthele yotyihola ovo vali vakuatwa, otyipuka tyimwe tyipondola okuveamena okuvelongesa tyina nkhele ovatutu.
Nyankole[nyn]
26 Obu kiri ngu abaana abatarikumanya bingi aha bikwatiraine n’enshonga y’eby’okuteerana nibo barikukira kutorobozibwa, ekikuru ekirikubaasa kubahwera n’okubibegyesaho, n’obu baakuba bari bato.
Nzima[nzi]
26 Kɛmɔ ngakula mɔɔ bɛnze nla nwo ɛhwee la titile a bɛfa edwɛkɛ ɛhye bɛgyegye bɛ la ati, debie titile mɔɔ bɛbahola bɛayɛ bɛabɔ kakula ne anwo bane la a le kɛ bɛkɛhilehile ye wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɔle ekyi kpalɛ la.
Oromo[om]
26 Yeroo baay’ee kan gudeedaman ijoollee waa’ee saalaa hin beekne akka ta’an muuxannoon waan argisiisuuf, wanti guddaan kanarraa isaan oolchu danda’u ijoollee xixinnoollee waa’ee kanaa barsiisuudha.
Ossetic[os]
26 Цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй хӕлд адӕймӕгтӕ ӕнцондӕрӕй асайынц, уыцы хъуыддӕгтӕн чи ницы зоны, ахӕм сывӕллӕтты.
Panjabi[pa]
26 ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਜਰਬਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਜੋ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਣੂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਨਿਵਾਰਕ ਕਦਮ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ ਛੋਟਾ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
26 Siendo cu experencia ta mustra cu muchanan cu sa poco tocante sex ta specialmente vulnerabel pa abusadornan di mucha, un paso preventivo importante ta pa educá e mucha, asta ora e ta chikitu ainda.
Polish[pl]
26 Doświadczenie uczy, iż najbardziej narażone na wykorzystanie są dzieci słabo uświadomione. A zatem podstawowym środkiem zaradczym jest pouczanie ich od małego.
Pohnpeian[pon]
26 Soahng kan me wiawiher kin kasalehda me aramas kalapw tiahk suwedih seri me sehse duwen tuhpenehn paliwar. Kahrehda mehn perepe me keieu mwahu iei en kasukuhlih seri men en wehwehkihla duwen met mehnda ma e pil tikitik.
Portuguese[pt]
26 Uma vez que a experiência mostra que as crianças que sabem pouco sobre sexo são especialmente vulneráveis a molestadores, uma das principais prevenções é educar a criança, mesmo quando ainda bem pequena.
Quechua[qu]
26 Pasakunqankunam rikätsikun penqëninkuna asuntupaq ichikllata musyaq wamrakunata fäcil-lla imëka mana allikunatapis rurariyanqanta, tsëmi wamra kayanqampita patsë penqëninkunapita yachatsiyänanqa alläpa precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
26 Warmachakunaqa abusasqa kanku, warmi kaynimanta otaq qari kayninmanta mana yachachisqa kaspankum.
Cusco Quechua[quz]
26 Qhari kayninmanta otaq warmi kayninmanta, warmi-qhari puñuymantawan mana yachaq wawakunan astawanqa abusasqa kanku.
Rundi[rn]
26 Kubera ko ivyabaye vyerekana yuko abana bazi bike ku vyerekeye igitsina ari bo canecane bakunda kugirirwa nabi n’ababasambanya, intambwe yo gukinga ivyo ni ukwigisha umwana, no mu gihe mbere akiri mutoyi.
Romanian[ro]
26 Întrucât experienţa arată că îndeosebi copiii care nu ştiu aproape nimic despre sexualitate sunt vulnerabili în faţa celor care agresează sexual copiii, un pas preventiv important constă în a-l educa pe copil încă de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
26 Опыт показывает, что наиболее уязвимы к притязаниям растлителей те дети, которые мало знают о сексуальных отношениях полов, поэтому основной способ предотвратить беду — это давать знания ребенку, даже если он еще совсем маленький.
Kinyarwanda[rw]
26 Kubera ko byagaragaye ko abana batasobanuriwe neza iby’ibitsina ari bo bakunze kwibasirwa n’abo bagizi ba nabi, imwe mu ntambwe z’ingenzi zo kubarinda icyo cyago ni ukubigisha, ndetse rwose kuva bakiri bato cyane.
Sena[seh]
26 Pyakucitika pisapangiza kuti ana ale anadziwa pang’ono pya nkhani ya kupita m’mabonde ndiwo ali pa ngozwi ikulu, njira yacitsidzikizo cikulu kakamwe ndi kupfunzisa mwana, ngakhale aciri wang’ono.
Slovak[sk]
26 Keďže skúsenosti ukazujú, že obeťami obťažovania sa stávajú najmä tie deti, ktoré vedia málo o sexe, významným ochranným krokom je poučiť dieťa, aj keď je ešte malé.
Slovenian[sl]
26 Izkušnje odkrivajo, da so nadlegovanju še zlasti izpostavljeni otroci, ki so slabo poučeni o spolnosti. Zato je prvi preventivni korak ta, da starši poučijo otroka že, ko je ta še majhen.
Samoan[sm]
26 Talu ai ua faaalia e le mea na tupu e faapea o tamaiti o ē itiiti so latou malamalama i faiga faaleituaiga, ua sili le faigofie ona lolo atu i ē o loo faaleagaina tamaiti i nei faiga, o se tasi la o laasaga tele tau puipuiga o le aʻoaʻoina lea o le tamaitiiti, e tusa lava po o loo laitiiti pea.
Shona[sn]
26 Sezvo ruzivo rwokuzviwanira ruchiratidza kuti vana vanoziva zvishomanene pamusoro pevatano havana kudzivirirwa zvikuru pavanobata vana chibharo, nhanho huru yokudzivirira kudzidzisa mwana, kunyange apo anenge achiri muduku.
Albanian[sq]
26 Pasi përvoja tregon se fëmijët që dinë pak për seksin janë veçanërisht viktima të ngacmimeve, një hap i madh mbrojtës do të ishte t’i edukonit fëmijët, madje qysh kur janë ende të vegjël.
Serbian[sr]
26 Pošto iskustvo pokazuje da su deca koja malo znaju o polnom životu posebno ranjiva za one koji napastvuju decu, jedan značajni preventivni korak jeste poučavati dete, čak i kad je veoma malo.
Sranan Tongo[srn]
26 Foe di ondrofeni e sori taki pikin di no sabi foeroe foe seks, opo spesroetoe gi sma di e moeilek pikin-nengre na seks sei, meki wan prenspari fasi foe kibri a pikin, na foe leri en, srefi te a jongoe ete.
Swati[ss]
26 Njengobe lokuhlangenwe nako kuveta kutsi bantfwana labati lokuncane ngetindzaba tekuya ecasini ngibo labasengotini yekuhlukunyetwa, sinyatselo lesibalulekile sekuvikela bantfwana bakho, kutsi ubafundzise ngako ngisho basebancane.
Southern Sotho[st]
26 Kaha phihlelo e bontša hore bana ba tsebang ho honyenyane ka botona le botšehali ke bona ba hlaseloang haholo ke bahlekefetsi, bohato bo boholo ba ho ho thibela ke ho ruta ngoana, esita leha a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
26 Erfarenheten visar att barn som inte vet så mycket om sex lättare faller offer för sexuella övergrepp. En viktig förebyggande åtgärd är därför att undervisa barnen och att göra det redan när de är små.
Swahili[sw]
26 Kwa kuwa yaliyoonwa huonyesha kwamba watoto wanaojua kidogo kuhusu ngono ndio wanaopatwa hasa kwa urahisi na wasumbuaji-watoto, hatua kuu ya kuzuia ni kumwelimisha mtoto, hata anapokuwa angali mchanga.
Tamil[ta]
26 பாலினத்தைக் குறித்து வெகு குறைவாகவே அறிந்திருக்கும் பிள்ளைகள் விசேஷமாக அப்படி துர்ப்பிரயோகத்திற்கு ஆளாகிறார்கள் என்று அனுபவம் காண்பிப்பதால், பிள்ளை இளவயதாய் இருக்கையிலேயே அதற்கு அறிவுபுகட்டுவது ஒரு பெரும் தடுப்புச்செயலாய் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
26 Relatóriu barak hatudu katak labarik neʼebé sai vítima ba hahalok seksuál, sira barak ladún hatene kona-ba buat seksuál nian. Tan neʼe, dalan neʼebé diʼak liu atu proteje ita-nia oan mak hodi esplika ba sira kona-ba buat seksuál nian, maski sira sei kiʼik.
Tajik[tg]
26 Таҷрибаҳо нишон медиҳанд, ки кӯдаконе, ки дар бораи муносибатҳои ҷинсӣ дониши кам доранд, бештар қурбонии таҷовузгарон мегарданд, аз ин сабаб, тарзи асосии пешгирии фоҷиа ба кӯдак дониш додан аст, ҳатто агар ӯ ҳанӯз хеле хурд бошад.
Thai[th]
26 เนื่อง จาก ประสบการณ์ แสดง ว่า เด็ก ๆ ซึ่ง ไม่ ค่อย รู้ เรื่อง เพศ เท่า ไร นัก ถูก ผู้ รังแก จู่ โจม ได้ ง่าย เป็น พิเศษ มาตรการ หลัก ใน การ ป้องกัน คือ สอน เด็ก แม้ แต่ เมื่อ เขา ยัง เล็ก อยู่.
Turkmen[tk]
26 Tejribäniň görkezişine görä, ahlak taýdan bozuk adamlar köplenç jyns gatnaşyk meselesi barada az bilýän çagalary azdyrýar.
Tagalog[tl]
26 Yamang ipinakikita ng karanasan na ang mga batang walang gaanong nalalaman tungkol sa sekso ang lalo nang napakadaling salakayin ng mga molestiyador ng bata, ang isang pangunahing hakbang upang makaiwas ay ang turuan ang mga bata, kahit siya’y musmos pa.
Tswana[tn]
26 E re ka maitemogelo a supa gore bana ba ba tlhaselwang motlhofo ke ba ba itseng go le gonnye ka tlhakanelodikobo, kgato e e ka tsewang go thibela seno ke go ruta ngwana, lefa a santse a le monnye.
Tongan[to]
26 Koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i ‘i he me‘a ‘oku hokosiá ko e fānau ko ia ‘oku si‘i ‘enau ‘ilo fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó ‘oku tautefito ‘enau mo‘uangofua ki he fa‘ahinga ‘oku nau pā‘usi‘i ‘a e fānaú, ko ha sitepu lahi ki hono ta‘ofí ko hono ako‘i ‘a e ki‘i tamá, na‘a mo e taimi ‘okú ne kei si‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Viwoneka kuti ŵana wo aleka kuziŵa vinandi pa nkhani yakugonana ndiwu kanandi atiŵakolere. Mwaviyo, kuti ŵanthu wo agona ŵana aleki kuŵakolere, apapi akhumbika kuŵasambiza ŵeche anamana.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mbwaanga kuzizilwe kuti bana ibajisi luzibo lusyoonto kumakani aakoonana mbobalangilwa kapati kunyonganizigwa abantu boona bana, ilukwabililo lupati nkumuyiisya mwana, naba mwana ucili muniini.
Papantla Totonac[top]
26 Tuku lama limasiya pi kamanan tiku ni lu kamasiyanikan xlakata talakgxtumit wa tiku tlakg kalikgamanankan, wa xlakata xlakaskinka natsukukan kalitachuwinankan akxni laktsinajku.
Turkish[tr]
26 Deneyimler cinsel konuda az bilgisi olan çocukların, tacizcilere karşı özellikle savunmasız olduklarını gösterdiğine göre, bu durumu engelleme yönünde önemli bir adım, çocuğu küçük yaşta bile eğitmektir.
Tsonga[ts]
26 Tanihi leswi ntokoto wu kombisaka leswaku vana lava nga tiviki nchumu hi ta rimbewu hi vona lava swi olovaka swinene leswaku va hlaseriwa, goza lerikulu ro va sirhelela i ku dyondzisa n’wana, hambiloko a ha ri ntsongo.
Tatar[tt]
26 Тәҗрибә шуны күрсәтә: бозык кешеләрнең бәйләнүләренә күбрәк очракларда җенси мөнәсәбәтләр турында әз белгән балалар дучар була, шуңа күрә бәлане кисәтү өчен төп юл — балага, әле ул бик бәләкәй булса да, белем бирү.
Tuvalu[tvl]
26 Ona ko te mea e fakaasi mai i mea ne ‵tupu me e tuku faka‵sau atu ki tino manea‵nea a tama‵liki kolā e mu‵tana fua olotou mea e iloa i faifaiga fakatauavaga, a te auala tāua e tasi ke puipui ei a tama‵liki, ko te akoako atu a koi fo‵liki latou.
Twi[tw]
26 Esiane sɛ osuahu da no adi sɛ mmofra a wonnim nna ho nsɛm ahe biara no titiriw na ɛyɛ mmerɛw sɛ nnipa a wɔto mmofra mmonnaa benya wɔn nti, ade titiriw a wɔde besiw ano ne sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ abofra no, bere a ɔda so ara sua mpo no.
Tahitian[ty]
26 Te faaite ra hoi te mau ohipa i tupu e e ohie te tamarii ite ore no nia i te taatiraa o te tino i te vare i te feia hamani ino, te hoê ravea faufaa no te paruru, o te haapiiraa ’tu ïa i te tamarii, noa ’tu e e mea apî roa.
Tzotzil[tzo]
26 Li kʼusitik kʼotem ta pasele chakʼ ta ilel ti ololetik ti mu masuk snabeik skʼoplal lutsʼbaile jaʼ toj kʼunik ta loʼlael, jech oxal chaʼa jtos ti kʼusi xuʼ chkoltaatik-oe jaʼ ti xichʼik chanubtasel ta sbikʼtalik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
26 Оскільки досвід показує, що легкими жертвами частіше стають діти, слабо ознайомлені з питаннями сексу, головним запобіжним заходом є навчання дитини ще в юному віці.
Venda[ve]
26 Samusi tshenzhelo i tshi sumbedza uri vhana vhane vha si ḓivhese nga ha u ṱangana nga dzimbeu zwihuluhulu ndi vhone zwipikwa zwa u farwa luvhi nga vhane vha fara luvhi vhana, vhukando ha u tsireledza vhuhulwane ndi u funza ṅwana, naho a tshi kha ḓi vha muṱuku.
Vietnamese[vi]
26 Vì kinh nghiệm cho thấy rằng những đứa trẻ ít biết về tình dục đặc biệt dễ bị những người sách nhiễu làm hại, nên một cách để ngăn ngừa việc ấy là giáo dục đứa bé, dù nó còn nhỏ.
Wolaytta[wal]
26 Daro baggi asho gaytotettaara gayttidabaa erenna naati pokkobaa oottiya asatun qohettiyoogaa hanotay bessiyo gishshau, guutta naatettaappe doommidi naata tamaarissiyoogee hegaappe naagettanau keehi maaddiyaaba.
Wallisian[wls]
26 Kua ʼiloʼi papau, ʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi e te ʼu tamaliki ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼo faigafua ai te fakaʼalikiʼi ʼo nātou. Koia moʼo fakatokagaʼi ʼo nātou, ʼe tonu ke akoʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia, tatau aipe pe kei nātou liliki.
Xhosa[xh]
26 Njengoko amava ebonisa abantwana abangazinto ngesini ngabona basesichengeni kwabo baxhaphaza abantwana ngokwesini, elona nyathelo liphambili lokukhusela umntwana kukumfundisa, nokuba usemncinane kakhulu.
Yoruba[yo]
26 Níwọ̀n bí ìrírí ti fi hàn pé àwọn ọmọ tí kò mọ nǹkan kan nípa ìbálòpọ̀ ni ó sábà máa ń kó sọ́wọ́ àwọn tí ń fìbálòpọ̀ fìtínà ọmọdé, ọ̀nà pàtàkì kan láti ṣèdènà èyí jẹ́ láti kọ́ ọmọ náà, àní nígbà tí ó ṣì kéré gan-an pàápàá.
Yucateco[yua]
26 Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ, le paalal óoliʼ mix baʼal u yojloʼob tiʼ u múul chital utúul xiib yéetel utúul koʼoleloʼ, jach séeb jeʼel u tuʼusloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
26 Pur ni huahuinni la? cani nahuiiniʼ ni jma nagueenda riláxoocabe nga cani qué ganna xi guiráʼ runi ca binni ni racalaʼdxiʼ uquiinde laacaʼ chúʼnecaʼ laacabe, casi canaʼ ra nácacaʼ hombrehuiiniʼ o ra nácacaʼ dxaapahuiiniʼ.
Zulu[zu]
26 Njengoba okuhlangenwe nakho kubonisa ukuthi izingane ezingazi lutho ngobulili azivikelekile nakakhulu kubanukubezi bezingane, isinyathelo esikhulu sokunqanda lokhu siwukufundisa ingane, ngisho nalapho isencane kakhulu.