Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van onderdrukking en van geweld sal hy hulle siel verlos.”—Psalm 72:12, 14.
Azerbaijani[az]
Sözügedən bu hökumətin Rəhbəri haqda bir peyğəmbərlikdə yazılıb: «O imdad deyib çağıran fəqirləri, məzlumları, köməksizləri... hədə-qorxudan, zorakılıqdan qurtarır» (Məzmur 72:12, 14).
Bemba[bem]
Akalubula imyeo yabo ukufuma ku ba mutitikisha na ku ba bunkalwe.”—Amalumbo 72:12, 14.
Bangla[bn]
তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন।”—গীতসংহিতা ৭২:১২, ১৪.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpanglupig ug sa kapintasan tubson niya ang ilang kalag.” —Salmo 72:12, 14.
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši.“ (Žalm 72:12, 14)
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl.“ — Salme 72:12, 14.
German[de]
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:12, 14).
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me, eye woƒe ʋu axɔ asi le eŋku me.” —Psalmo 72:12, 14.
Efik[efi]
Enye ayafak ukpọn̄ mmọ osio ke ufịk ye afai.”—Psalm 72:12, 14.
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους». —Ψαλμός 72:12, 14.
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul.” —Psalm 72:12, 14.
Spanish[es]
De la opresión y de la violencia les redimirá el alma” (Salmo 72:12, 14).
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast” (Laul 72:12, 14).
Fijian[fj]
Ena vakabula na yalodra mai na lawaki kei nai valavala kaukauwa.” —Same 72: 12, 14.
French[fr]
De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme » (Psaume 72:12, 14).
Gujarati[gu]
જુલમ તથા હિંસાથી તે તેઓને છોડાવશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૨, ૧૪.
Hindi[hi]
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा।”—भजन 72:12, 14.
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigus kag paglugus.”—Salmo 72:12, 14.
Croatian[hr]
Od tlačenja i nasilja otkupit će dušu njihovu” (Psalam 72:12, 14).
Hungarian[hu]
„Az elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket” (Zsoltárok 72:12, 14).
Indonesian[id]
Ia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan tindak kekerasan.” —Mazmur 72:12, 14.
Igbo[ig]
Ọ ga-anapụta mkpụrụ obi ha ná mmegbu nakwa n’ihe ike.”—Abụ Ọma 72:12, 14.
Iloko[ilo]
Iti pannakairurumen ken iti kinaranggas subbotennanto ti kararuada.”—Salmo 72:12, 14.
Icelandic[is]
Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá.“ – Sálmur 72:12, 14.
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza” (Salmo 72:12, 14).
Georgian[ka]
ჩაგვრისა და ძალადობისგან გამოისყიდის მათ სულებს“ (ფსალმუნი 72:12, 14).
Kannada[kn]
ಕುಯುಕ್ತಿಬಲಾತ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 72:12, 14.
Korean[ko]
그들의 영혼을 압제와 폭력으로부터 구속할 것입니다.”—시 72:12, 14.
Kyrgyz[ky]
Алардын жанын кысымдан, зордук-зомбулуктан куткарат» (Забур 72:12, 14).
Lingala[ln]
Akosikola molimo na bango na monyoko mpe na mobulu.” —Nzembo 72:12, 14.
Lozi[loz]
A ba liulule ku ba ba limba, ba ba ba nyandisa.”—Samu 72:12, 14.
Lithuanian[lt]
Iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos“ (Psalmyno 72:12, 14, Brb).
Luvale[lue]
Myono yavo mwakayisokola kuchilala nakuulyanyi.”—Samu 72:12, 14.
Malagasy[mg]
Hanavotra ny ain’izy ireo amin’ny fampahoriana sy ny herisetra izy.”—Salamo 72:12, 14.
Macedonian[mk]
Од угнетување и од насилство ќе ја откупи нивната душа“ (Псалм 72:12, 14).
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീ ഡ യിൽനി ന്നും സാ ഹ സ ത്തിൽനി ന്നും വീ ണ്ടെ ടു ക്കും.”—സ ങ്കീർത്തനം 72:12, 14.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဖိနှိပ်မှုနဲ့အကြမ်းဖက်မှုတွေကနေ ကယ်ဆယ်လိမ့်မယ်။’—ဆာလံ ၇၂:၁၂၊ ၁၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel.» – Salme 72:12, 14.
Nepali[ne]
अत्याचार र थिचोमिचोबाट उसले तिनीहरूको प्राण मोल तिरेर छुटाउनेछ।”—भजन ७२:१२, १४.
Dutch[nl]
Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen” (Psalm 72:12, 14).
Northern Sotho[nso]
O tla lopolla moya wa bona kgatelelong le bošorong.”—Psalme 72: 12, 14.
Nyanja[ny]
Adzawombola miyoyo yawo ku chipsinjo ndi chiwawa.”—Salimo 72:12, 14.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ।” —ਭਜਨ 72:12, 14, CL.
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę, a ich krew będzie drogocenna w jego oczach” (Psalm 72:12, 14).
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência.” — Salmo 72:12, 14.
Ayacucho Quechua[quy]
Engañasqa kanankumantam payqa wakchakunata libraykunqa” (Salmo 72:12, 14).
Cusco Quechua[quz]
Ñak’arichiymantan, sarunchaymantan paykunataqa qespichinqa’, nispa (Salmo 72:12, 14).
Rundi[rn]
Ubuzima bwabo azobucungura abukize agahahazo n’ubukazi.” —Zaburi 72:12, 14.
Romanian[ro]
Le va elibera sufletul de asuprire şi de violenţă“ (Psalmul 72:12, 14).
Russian[ru]
Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:12, 14).
Kinyarwanda[rw]
Azabakiza urugomo no gukandamizwa.’—Zaburi 72:12, 14.
Sinhala[si]
පීඩාවලින්ද සැහැසික ක්රියාවලින්ද ඔහු ඔවුන්ව මුදවාගන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:12, 14.
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše.“ (Žalm 72:12, 14)
Albanian[sq]
Nga shtypja dhe dhuna, do t’ua shpengojë shpirtin.» —Psalmi 72:12, 14.
Serbian[sr]
Od tlačenja i nasilja otkupiće dušu njihovu, krv njihova biće dragocena u očima njegovim“ (Psalam 72:12, 14).
Southern Sotho[st]
O tla lopolla meea ea bona khatellong le pefong.”—Pesaleme ea 72:12, 14.
Swahili[sw]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri.”—Zaburi 72:12, 14.
Congo Swahili[swc]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri.’ —Zaburi 72:12, 14.
Tamil[ta]
அவர்கள் உயிரைக் கொடுமையினின்றும் வன்முறையினின்றும் விடுவிப்பார்.” —சங்கீதம் 72:12, 14, பொ. மொ.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei salva fali sira husi terus no violénsia.” —Salmo (Mazmur) 72:12, 14.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไถ่ ชีวิต ของ เขา ให้ พ้น จาก การ ข่มเหง และ การ ร้ายกาจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:12, 14
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa paniniil at mula sa karahasan.” —Awit 72:12, 14.
Tswana[tn]
O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong.”—Pesalema 72:12, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanununa buumi bwabo kulupenzyo.”—Intembauzyo 72:12, 14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i laik daunim ol na bagarapim ol, em i save kisim bek ol.”—Song 72:12, 14.
Turkish[tr]
Canlarını baskıdan, zorbalıktan o kurtarır” (Mezmur 72:12, 14).
Tsonga[ts]
Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni.”—Pisalema 72:12, 14.
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu.”—Dwom 72:12, 14.
Tahitian[ty]
E faaora oia ia ratou i te haavare e te rave ino ra.”—Salamo 72:12, 14.
Ukrainian[uk]
Від кривди й насилля врятує їхню душу» (Псалом 72:12, 14).
Urdu[ur]
وہ فدیہ دے کر اُن کی جان کو ظلم اور جبر سے چھڑائے گا۔“—زبور 72:12، 14۔
Xhosa[xh]
Uya kuwukhulula umphefumlo wabo kwingcinezelo nakugonyamelo.”—INdumiso 72:12, 14.
Yoruba[yo]
Yóò tún ọkàn wọn rà padà lọ́wọ́ ìnilára àti lọ́wọ́ ìwà ipá.”—Sáàmù 72:12, 14.