Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه كان للزوجَين خبرة سابقة في بناء الفروع، وبرت يعرف كيف يشغّل المعدات الثقيلة، عُيّنا للمساعدة في المشروع.
Cebuano[ceb]
Kay ang magtiayon may kasinatian man sa pagpanukod ug mga sanga ug si Bert makamao man momaneho ug mga heavy equipment, sila gitudlo sa pagtabang sa proyekto.
Czech[cs]
Tito manželé již měli s výstavbou odbočky zkušenosti a Bert uměl zacházet s těžkými stavebními stroji. Proto byli pověřeni, aby na tomto projektu spolupracovali.
Danish[da]
Broder og søster Hoefnagels havde erfaring med betelbyggerier, og Bert kunne betjene store maskiner, så de blev sat til at hjælpe med projektet.
German[de]
Da das Ehepaar Erfahrung im Bau von Zweiggebäuden hatte und Bert sich mit Baumaschinen auskannte, wurden sie um Mithilfe bei diesem Projekt gebeten.
Greek[el]
Εφόσον το ζευγάρι αυτό είχε προηγούμενη πείρα στην οικοδόμηση γραφείων τμήματος και ο Μπερτ ήταν εξοικειωμένος με το χειρισμό βαρέων μηχανημάτων, διορίστηκαν να βοηθήσουν σε αυτό το έργο.
English[en]
Since the couple had previous experience in branch construction and Bert was familiar with heavy-equipment operation, they were assigned to help with the project.
Spanish[es]
Puesto que la pareja tenía experiencia en la construcción de sucursales y Bert sabía utilizar maquinaria pesada, se les destinó a ayudar en las obras.
Finnish[fi]
Koska tämä aviopari oli jo saanut kokemusta haaratoimistojen rakentamisesta ja Bert oli tottunut käyttämään raskasta työmaakalustoa, heidät kutsuttiin auttamaan projektissa.
French[fr]
Étant donné que le couple avait de l’expérience sur les chantiers, Bert notamment comme conducteur d’engins, on lui a demandé de travailler au projet.
Croatian[hr]
Budući da je ovaj bračni par već imao iskustva u gradnji podružnica, a Bert je znao upravljati velikim strojevima, dobili su zadatak pomagati na tom projektu.
Hungarian[hu]
Mivel ez a házaspár korábban már szerzett tapasztalatot a fiókhivatal-építkezéseken, és Bert tudta vezetni a munkagépeket, az építkezésre nevezték ki őket.
Indonesian[id]
Karena pasangan ini memiliki pengalaman dalam pembangunan kantor cabang dan Bert sudah paham dengan pengoperasian alat-alat berat, mereka ditugasi untuk membantu proyek ini.
Iloko[ilo]
Yantangay adda idin ti kapadasan dagiti agassawa iti panagibangon iti sanga nga opisina ket ammo ni Bert ti agmaneho iti heavy-equipment, natudinganda a tumulong iti proyekto.
Italian[it]
Poiché entrambi avevano già lavorato alla costruzione di filiali e Bert sapeva manovrare i macchinari pesanti, furono incaricati di aiutare nei lavori.
Japanese[ja]
この夫婦は支部建設の経験があり,バートは重機の操作もできたので,二人は建設計画を手伝うよう割り当てられました。
Korean[ko]
그 부부는 전에 지부 건축 경험이 있어서 베르트는 중장비 조작에 익숙해 있었으므로, 그 공사를 지원하도록 임명받았습니다.
Malagasy[mg]
Efa zatra nanorina sampana izy mivady, ary nahay nitondra fiara vaventy i Bert, ka notendrena hanampy tamin’ilay fanorenana izy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ ദമ്പതികൾക്ക് ബ്രാഞ്ച് നിർമാണത്തിൽ മുൻപരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലും ബെർട്ട് സഹോദരന് നിർമാണ രംഗത്തെ ഭാരിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലും നിർമാണ പരിപാടിയിൽ സഹായിക്കാൻ അവരെ നിയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုမောင်နှံသည် ယခင်က ဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေးတွင် အတွေ့အကြုံရှိခဲ့သူများဖြစ်ကြပြီး ဘက်တ်သည် အကြီးစားစက်ကိရိယာများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အကျွမ်းတဝင်ရှိသောကြောင့် ထိုစီမံကိန်းတွင် အကူအညီပေးရန် တာဝန်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom ekteparet Hoefnagels hadde drevet med byggearbeid tidligere og Bert var vant til å bruke anleggsmaskiner, fikk de i oppdrag å hjelpe til med prosjektet.
Dutch[nl]
Aangezien het echtpaar al ervaring met het bouwen van een bijkantoor had opgedaan en Bert vertrouwd was met het bedienen van zwaar materieel, kregen ze de toewijzing om bij het project te helpen.
Polish[pl]
Ponieważ Hoefnagelsowie brali już udział we wznoszeniu takich obiektów, a Bert był operatorem ciężkiego sprzętu, więc zostali skierowani na budowę.
Portuguese[pt]
Visto que o casal tinha experiência em construção de prédios de congênere e Bert estava familiarizado com a operação de equipamentos pesados, eles foram designados para ajudar na construção.
Romanian[ro]
Hubertus şi Jeanine Hoefnagles au primit însărcinarea de a participa la realizarea proiectului, deoarece aveau experienţă în ce priveşte lucrarea de construire a filialelor, iar Bert ştia cum funcţionează utilajele grele.
Russian[ru]
Так как у супругов уже был опыт строительства филиалов и Берт умел обращаться с тяжелой техникой, им дали соответствующее назначение.
Slovak[sk]
Keďže táto dvojica už mala skúsenosti s výstavbou odbočky a Bert poznal prácu s ťažkými strojmi, ich pridelením bolo pomáhať pri tomto projekte.
Shona[sn]
Sezvo varoorani vacho vakanga vane ruzivo rwokuvaka bazi uye Bert aiziva kushandisa michina mikuru, vakanzi vabatsire pachirongwa chacho.
Albanian[sq]
Meqë ky çift kishte një përvojë të mëparshme për ndërtimin e degëve dhe meqë Berti e dinte mirë si funksiononin pajisjet e rënda, ata u caktuan të ndihmonin për projektin.
Serbian[sr]
Pošto je taj bračni par već imao iskustva u izgradnji podružnice i pošto je Bert dobro rukovao teškim mašinama, bili su određeni da pomognu oko tog projekta.
Southern Sotho[st]
Kaha banyalani bana ba ne ba e-na le phihlelo mosebetsing oa kaho ea makala ebile Bert a tloaelane le ho sebelisa mechine e meholo, ba ile ba abeloa ho sebetsa kahong ena.
Swedish[sv]
Eftersom det här paret hade varit med vid byggandet av andra avdelningskontor, och Bert var van att hantera tunga maskiner, fick de i uppdrag att hjälpa till i det här projektet.
Tagalog[tl]
Yamang ang mag-asawa ay may dati nang karanasan sa konstruksiyon ng sangay at si Bert ay pamilyar sa paggamit ng malalaking makinarya, sila ay inatasan upang tumulong sa proyekto.
Tsonga[ts]
Leswi mpatswa lowu a wu ri ni ntokoto wa ku aka marhavi naswona Bert a a tolovele ku tirhisa michini leyikulu, va averiwe ku pfuneta entirhweni lowu.
Ukrainian[uk]
Оскільки подружжя Гюфнаелсів уже працювало на будівництві філіалів і Берт мав досвід роботи з будівельною технікою, їх призначили допомогти у здійсненні проекту.
Xhosa[xh]
Ekubeni esi sibini sinamava okwakha isebe, noBert eqhelene nokusebenza ngoomatshini abakhulu, sacelwa ukuba sincedise kuloo msebenzi.
Zulu[zu]
Njengoba lo mbhangqwana wawuke wasebenza ezakhiweni zegatsha futhi uBert ekwazi ukushayela ogandaganda abakhulu, babelwa ukuba basize esakhiweni.