Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direkte tragikomisk er det, at mens Kommissionen har udvist stor interesse for humane dyretransporter, saa synes den at doemme efter disse svar ikke at interessere sig for transport af mennesker.
German[de]
Direkt tragisch-komisch ist, daß sich die Kommission sehr sorgsam um die Humanität der Tiertransporte gekümmert hat, daß aber ausgehend von den Antworten der Transport von Menschen nicht von Interesse ist.
Greek[el]
Είναι σχεδόν κωμικοτραγικό ότι η Επιτροπή δείχνει να ανησυχεί ιδιαιτέρως για την κακομεταχείριση των ζώων κατά την μεταφορά τους αλλά αδιαφορεί, όπως αποκαλύπτουν και οι απαντήσεις της, για τις μεταφορές ανθρώπων.
English[en]
It is downright tragicomic that, whereas the Commission has displayed great concern about the humaneness of animal transport, it is quite uninterested in the transport of human beings, to judge by its replies.
Spanish[es]
Resulta francamente tragicómico que la Comisión haya mostrado una gran preocupación por que el transporte de animales revista un carácter más humanitario y, en cambio, por lo que se deduce de sus respuestas, el transporte de personas no parezca interesarle mucho.
Finnish[fi]
Suorastaan surkuhupaisaa on, että komissio on kantanut suurta huolta eläinkuljetusten inhimillisyydestä, mutta ihmisen kuljetus ei näytä vastauksista päätellen kiinnostavan.
French[fr]
Le caractère à proprement parler tragi-comique de l'affaire réside dans le fait que la Commission a apporté un soin considérable à l'humanisation du transport des animaux, mais que, sur la foi des réponses, le transport des personnes ne semble pas éveiller l'intérêt.
Italian[it]
Il fatto che la Commissione abbia manifestato grande preoccupazione nei riguardi del trasporto degli animali, ma non di quello dei passeggeri che, a giudicare dalle risposte sembra non interessarla, è chiaramente tragicomico.
Dutch[nl]
Het is ronduit tragikomisch dat de Commissie het humane vervoer van dieren zich zeer ter harte neemt, maar zich blijkens haar antwoorden niet interesseert voor het vervoer van mensen.
Portuguese[pt]
É absolutamente tragicómico que a Comissão tenha dispensado uma grande atenção à humanização do transporte dos animais, mas que, em contrapartida, de acordo com as suas respostas, o transporte de pessoas não a pareça interessar especialmente.
Swedish[sv]
Det är direkt tragikomiskt att kommissionen har engagerat sig djupt i humana djurtransporter, men persontransporter verkar av svaren att döma inte vara intressanta.