Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
60 Препоръка 3 a ) За да улесни събирането на данни и да се повиши ефективността както за държавите-членки, така и за Комисията, ГД „ Конкуренция “ е въвела нова централна база данни, чрез която органите, предоставящи помощи, в държавата-членка могат пряко да въвеждат своите разходи за помощи.
Czech[cs]
60 Doporučení 3 a ) Pro usnadnění shromažďování údajů a zvýšení efektivity – jak pro členské státy, tak pro Komisi – vytvořilo GŘ pro hospodářskou soutěž novou centrální databázi, s jejíž pomocí mohou orgány členských států poskytující podporu přímo zaznamenávat své výdaje na státní podporu.
German[de]
60 Empfehlung 3 a ) Zur Vereinfachung der Datensammlung und zur Steigerung der Effizienz auf Seiten der Mitgliedstaaten und der Kommission hat die GD Wettbewerb eine neue zentrale Datenbank eingerichtet, über die die beihilfegewährenden Stellen in den Mitgliedstaaten ihre Ausgaben für Beihilfen direkt verschlüsseln können.
Greek[el]
60 Σύσταση 3 α ) Προκειμένου να διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημιούργησε μία νέα κεντρική βάση δεδομένων, μέσω της οποίας οι αρμόδιες για τη χορήγηση ενισχύσεων αρχές στο εσωτερικό των κρατών μελών μπορούν απευθείας να καταχωρούν τις δαπάνες που γίνονται στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
English[en]
60 Recommendation 3 ( a ) To facilitate the data gathering and to increase efficiency, both for the Member States and for the Commission, Competition DG has introduced a new central database application by which granting authorities in the Member State can directly encode their aid expenditure.
Spanish[es]
60 Recomendación 3 a ) Para facilitar la recogida de datos y aumentar la eficacia, tanto para los Estados miembros como para la Comisión, la Dirección General de Competencia ha introducido una nueva aplicación central de base de datos, a través de la cual las autoridades del Estado miembro que concede la ayuda pueden introducir directamente los importes desembolsados en ayudas.
Estonian[et]
60 3. soovitus a ) Selleks et nii liikmesriikide kui ka komisjoni jaoks lihtsustada andmekogumist ja parandada tõhusust, on konkurentsi peadirektoraat loonud uue keskse andmebaa-sirakenduse, mille kaudu liikmesriikide abi andvad asutused saavad oma abiga seotud kulusid otseselt kodeerida.
Finnish[fi]
60 Suositus nro 3 a ) Kilpailun pääosasto on ottanut tietojenkeruun helpottamiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin osalta käyttöön uuden kes-kustietokantasovelluksen, johon jäsenvaltioiden tukia myöntävät viranomaiset voivat kirjata tukikustannuksensa suoraan.
French[fr]
60 Recommandation 3 a ) Soucieuse de faciliter la collecte des données et d ’ améliorer l ’ efficience, tant pour les États membres que pour la Commission, la DG Concurrence a mis sur pied une nouvelle base de données centralisée, par le biais de laquelle les autorités habilitées à accorder des aides au sein des États membres peuvent directement encoder les dépenses consenties en la matière.
Hungarian[hu]
60 3. ajánlás a ) A Versenypolitikai Főigazgatóság – annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság számára egyaránt megkönnyítse az adatgyűjtést, és fokozza a hatékonyságot – új adatbázis-alkalmazást vezetett be, amelybe a támogatást nyújtó tagállami hatóságok közvetlenül bevihetik támogatási kiadásaikat.
Italian[it]
60 Raccomandazione 3 a ) Per facilitare la raccolta dei dati e aumentare l ’ efficienza, tanto per gli Stati membri che per la Commissione, la DG Concorrenza ha introdotto una nuova applicazione della base di dati centrale con cui le autorità che erogano gli aiuti negli Stati membri possono direttamente inscrivere le spese relative agli aiuti che le concernono.
Lithuanian[lt]
60 3 rekomendacija a ) Kad palengvintų duomenų rinkimą ir padidintų jo veiksmingumą, tiek valstybėms narėms, tiek Komisijai Konkurencijos GD pristatė naują centrinės duomenų bazės programą, kuria naudodamosi pagalbą teikiančios institucijos gali tiesiogiai koduoti savo pagalbos išlaidas.
Latvian[lv]
60 3. ieteikums a ) Lai sekmētu datu vākšanu un uzlabotu efektivitāti, gan dalībvalstu, gan Komisijas vajadzībām ĢD Comp ieviesa jaunu centrālās datubāzes lietojumprogrammu, kurā dalībvalstu atbalsta piešķīrējas iestādes var nepastarpināti ievadīt savus atbalsta izdevumus.
Maltese[mt]
60 Rakkomandazzjoni 3 a ) Biex ikun aktar faċli li tinġabar id‐data u biex tiżdied l‐effiċjenza, kemm għall‐Istati Membri u għall‐Kummissjoni, id‐DĠ Kompetizzjoni introduċa applikazz‐ joni ġdida tal‐bażi tad‐data ċentrali li permezz tagħha l‐awtoritajiet li jagħtu l‐għajnuna fl‐Istati Membri jistgħu jik‐ kodifikaw direttament l‐infiq fl‐għajnuna tagħhom.
Dutch[nl]
60 Aanbeveling 3 a ) Om de verzameling van gegevens beter en doelmatiger te laten verlopen — voor zowel de lidstaten als Commissie — heeft DG Concurrentie een nieuwe centrale databasetoepassing geïntroduceerd waarin steunverlenende autoriteiten in de lidstaten hun uitgaven inzake steunverlening rechtstreeks kunnen invoeren.
Portuguese[pt]
60 Recomendação n.o 3 a ) Com o objectivo de facilitar o processo de recolha de dados e aumentar a eficiência tanto dos Estados-Membros como da Comissão, a DG Concorrência introduziu uma nova aplicação central de base de dados através da qual as autoridades que concedem auxílios nos Estados-Membros podem codificar os valores desembolsados em auxílios.
Romanian[ro]
60 recomandarea 3 ( a ) Pentru a facilita colectarea datelor și pentru sporirea eficienței, atât în beneficiul statelor membre, cât și al Comisiei, Dg Concurență a introdus o nouă aplicație pentru baza de date centralizată, în care autoritățile din statul membru care acordă ajutorul își pot codifica în mod direct cheltuielile aferente ajutorului de stat.
Slovak[sk]
60 Odporúčanie 3 a ) S cieľom uľahčiť zhromažďovanie informácií a zvýšiť účinnosť zo strany členských štátov aj zo strany Komisie zaviedlo GR pre hospodársku súťaž novú aplikáciu s centrálnou databázou, do ktorej môžu orgány poskytujúce pomoc v jednotlivých členských štátoch priamo vkladať údaje o svojich výdavkoch na pomoc.
Swedish[sv]
60 Rekommendation 3 a ) För att underlätta insamlingen av uppgifter och öka effektiviteten såväl för medlemsstaterna som för kommissionen har GD Konkurrens infört en ny central data-basapplikation med hjälp av vilken medlemsstaternas stödbeviljande myndigheter direkt kan registrera sina utgifter för stöd.