Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed as Christene sulke aanduidings dat God agting het vir hulle voortplantingsvermoë in aanmerking neem.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አምላክ የመራባት ችሎታቸውን ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት የሚያሳዩትን እነዚህን ነጥቦች ቢያመዛዝኑ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
يحسن بالمسيحيين ان يزنوا هذه الاشارات التي تدل ان الله يعتبر قدرتهم على التناسل امرا قيِّما.
Central Bikol[bcl]
Makararahay sa mga Kristiano na turotimbangon an siring na mga nagpaparisa na halangkaw an pagheling nin Dios sa saindang abilidad sa pangangaki.
Bemba[bem]
Abena Kristu kuti bacita bwino ukutontonkanyapo pa mulandu wa kuti Lesa alicindika amaka yabo aya bufyashi.
Bulgarian[bg]
Ще е добре християните да обмислят сведенията, че Бог цени високо тяхната способност за възпроизводство.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mas skelemgud olgeta samting ya we oli soemaot se God i tinghae long fasin blong karem pikinini.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা এই বিষয়গুলোকে মনে রাখলে ভাল করবেন কারণ ঈশ্বর তাদের জন্মদানের ক্ষমতাকে মূল্যবান বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Maayo nga timbangtimbangon sa mga Kristohanon ang maong mga timailhan nga ang Diyos nagpabili sa ilang katakos sa pagsanay.
Czech[cs]
Křesťané udělají dobře, vezmou-li v úvahu tyto skutečnosti, které ukazují, že Bůh si váží jejich rozmnožovací schopnosti.
Danish[da]
Kristne gør klogt i at tage sådanne indicier for at Gud sætter forplantningsevnen højt, med i deres overvejelser.
German[de]
Es empfiehlt sich für Christen, solche Hinweise, die zeigen, daß Gott ihre Fortpflanzungsfähigkeit hoch einschätzt, zu erwägen.
Ewe[ee]
Enyo be Kristotɔwo nade dzesii be Mawu dea asixɔxɔ gã woƒe vidziŋutetewo ŋu.
Efik[efi]
Mme Christian ẹyenam ọfọn ndidomo mme utọ n̄kpọ oro ẹwụtde nte ke Abasi ada ukeme mmọ ndision̄o nditọ ndi ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί είναι καλό να σταθμίζουν τέτοια στοιχεία που υποδηλώνουν ότι ο Θεός σέβεται την αναπαραγωγική τους ικανότητα.
English[en]
Christians do well to weigh such indications that God esteems their reproductive ability.
Spanish[es]
Los cristianos hacen bien en sopesar esas pruebas de que Dios estima las facultades reproductoras.
Estonian[et]
Kristlastel oleks hea kaaluda viiteid, mis kõnelevad sellest, et Jumal hindab nende paljunemisvõimet.
Finnish[fi]
Kristittyjen on hyvä punnita tällaisia piirteitä, jotka osoittavat Jumalan arvostavan heidän lisääntymiskykyään.
French[fr]
Les chrétiens se doivent de réfléchir à ces éléments qui montrent toute la valeur que Dieu accorde à leurs facultés procréatrices.
Ga[gaa]
Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛsusu nibii ni tamɔ nɛkɛ ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ bulɛ haa nyɛmɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛkɛaafɔ bii lɛ waa.
Hebrew[he]
טוב יעשו המשיחיים אם ישקלו נקודות אלו המלמדות שאלוהים מייחס משקל רב לכושר הפרייה והרבייה.
Hindi[hi]
अच्छा होगा कि मसीही इन बातों पर विचार करें कि परमेश्वर उनकी जनन क्षमता को महत्त्वपूर्ण समझता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagahimo sing maayo kon batunon nila nga ginapakabahandi sang Dios ang ila ikasarang sa pagpanganak.
Croatian[hr]
Kršćani bi trebali odvagnuti takve činioce koji pokazuju da Bog s poštovanjem gleda na njihovu sposobnost reprodukcije.
Hungarian[hu]
A keresztények jól teszik, ha mérlegelik ezeket az utalásokat, melyek azt jelzik, hogy Isten nagyra tartja szaporodási képességüket.
Indonesian[id]
Alangkah baiknya jika orang-orang Kristen mempertimbangkan petunjuk-petunjuk di atas bahwa kemampuan reproduksi mereka berharga bagi Allah.
Iloko[ilo]
Nasayaat no tingitingen dagiti Kristiano ti kakasta a pangripiripan a napateg iti Dios ti abilidad a panagpaadu.
Icelandic[is]
Allt eru þetta merki um að Guð meti getnaðarmáttinn mikils og kristnir menn ættu að hugsa alvarlega um þau.
Italian[it]
I cristiani fanno bene a soppesare questi aspetti indicanti che Dio tiene in alta considerazione le facoltà riproduttive.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって,神が人間の生殖能力を重視しておられることを示すこうした点を熟考するのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ქრისტიანები კარგად იქცევიან, როდესაც ფიქრობენ ისეთ მითითებებზე, რომლებშიც ღმერთი განაყოფიერების უნარისადმი პატივისცემას ავლენს.
Korean[ko]
그리스도인들은 하느님께서 그들의 생식 능력을 중요하게 보신다는 것을 시사하는 그러한 점들을 신중히 고려해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kotalela na likebi mingi malako oyo emonisi ete Nzambe atalelaka likambo ya kobota bana na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui tikrai derėtų apsvarstyti Dievo pagarbų požiūrį į dauginimąsi.
Latvian[lv]
Kristieši rīkojas pareizi, ja ņem vērā norādes uz to, kāds ir Dieva viedoklis par cilvēka reproduktīvajām spējām.
Malagasy[mg]
Fahendrena ho an’ny Kristianina ny mandinika amim-pitandremana izany, satria hita taratra avy amin’izany fa sarobidy amin’Andriamanitra ny fahafahana hiteraka.
Macedonian[mk]
Христијаните ќе направат добро ако ги одмерат показателите за тоа дека Бог длабоко ја почитува нивната способност за размножување.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുനരുത്പാദന പ്രാപ്തിയെ ദൈവം മൂല്യവത്തായി കണക്കാക്കുന്നു എന്ന അത്തരം സൂചനകൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സശ്രദ്ധം വിലയിരുത്തുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
देव मनुष्याच्या प्रजनन शक्तीला अतिशय महत्त्व देतो याचे हे संकेत ख्रिस्ती लोकांनी विचारात घेतले पाहिजेत.
Maltese[mt]
Il-Kristjani jagħmlu tajjeb li jiżnu indikazzjonijiet bħal dawn dwar kemm Alla għandu stima kbira għall- kapaċità riproduttiva tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ခရစ်ယာန်များ၏သားဖွားနိုင်စွမ်းကို တန်ဖိုးထားကြောင်းတင်ပြသည့် ဤဖော်ပြချက်များကို ကောင်းစွာစဉ်းစားချင့်ချိန်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De kristne gjør vel i å ta hensyn til slike vitnesbyrd om at Gud setter deres forplantningsevne høyt.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूको प्रजनन क्षमताको आदर गर्नुहुन्छ भन्ने यस्ता संकेतहरू मसीहीहरूले ध्यान दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Christenen doen er goed aan zulke aanwijzingen dat God hun voortplantingsvermogen hoogacht, in overweging te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go hlahloba ditaetšo tše bjalo tša gore Modimo o tšeela godimo matla a bona a go belega.
Nyanja[ny]
Akristu amachita bwino kupenda mfundo zimenezi zosonyeza kuti Mulungu amalemekeza mphamvu zawo za kubereka.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਜਨਕ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cristiannan ta haci bon di evaluá e indicacionnan aki di cu Dios ta duna gran balor na nan abilidad reproductivo.
Polish[pl]
Postąpimy mądrze, jeżeli weźmiemy pod uwagę te informacje, które wskazują, że Bóg ma w poszanowaniu siły rozrodcze ludzi.
Portuguese[pt]
Os cristãos farão bem em avaliar essas indicações, de que Deus preza a capacidade reprodutiva deles.
Romanian[ro]
Este bine ca creştinii să cântărească aceste indicii ale faptului că Dumnezeu preţuieşte capacităţile lor de reproducere.
Russian[ru]
Хорошо, если христиане учитывают такие факты, указывающие на уважительное отношение Бога к способности людей производить потомство.
Kinyarwanda[rw]
Biba byiza iyo Abakristo basuzumye ibintu nk’ibyo bigaragaza ko Imana iha agaciro ubushobozi bwabo bwo kubyara.
Slovak[sk]
Kresťania konajú správne, keď zvažujú takéto náznaky, ktoré svedčia o tom, že Boh si ich rozmnožovaciu schopnosť cení.
Slovenian[sl]
Kristjani storijo dobro, če pretehtajo te kazalnike, da Bog ceni njihovo reproduktivno zmožnost.
Samoan[sm]
E lelei i Kerisiano ona fuafua na faailoaga o le faamamaluina e le Atua o malosi e mafai ona maua mai ai ni fanau.
Shona[sn]
VaKristu vanoita zvakanaka kuyera izvi zvinoratidza kuti Mwari anokoshesa kukwanisa kwavo kubereka.
Albanian[sq]
Të krishterët bëjnë mirë t’i peshojnë këta faktorë që tregojnë se Perëndia e vlerëson aftësinë e tyre riprodhuese.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da hrišćani odvagnu ovakve indikacije da Bog ceni njihovu reproduktivnu sposobnost.
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu prakseri bun fu den sani disi di e sori taki Gado abi bun furu lespeki gi a man di wan sma man meki pikin.
Southern Sotho[st]
Ke hantle ha Bakreste ba nahana ka lintlha tse bontšang hore Molimo o hlompha matla a bona a ho ba le bana.
Swedish[sv]
De kristna gör väl i att begrunda sådana exempel som visar hur Gud betraktar fortplantningsförmågan.
Swahili[sw]
Inafaa Wakristo wapime madokezo kama hayo kwamba Mungu hustahi sana uwezo wao wa kuzaa.
Tamil[ta]
இனவிருத்தி செய்யும் முறையைப் பற்றி கடவுள் எப்படிப்பட்ட எண்ணமுடையவராக இருக்கிறார் என்பதற்கு இந்தக் குறிப்புகள் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
తమ సంతానోత్పత్తి సామర్థ్యాలను దేవుడు ఎంతో ఘనంగా ఎంచుతాడనే సూచనలను క్రైస్తవులు తూచి చూడటం మంచిది.
Thai[th]
คริสเตียน ควร ใคร่ครวญ ข้อ บ่ง ชี้ เหล่า นั้น ที่ ว่า พระเจ้า ทรง ประเมิน ค่า ความ สามารถ ใน การ สืบ พันธุ์ ของ พวก เขา ไว้ สูง.
Tagalog[tl]
Makabubuti para sa mga Kristiyano na timbangin ang gayong mga pahiwatig na pinahahalagahan ng Diyos ang kanilang kakayahang mag-anak.
Tswana[tn]
Bakeresete ba dira sentle fa ba akanyetsa mabaka ano a a utlwalang a gore Modimo o tsaya bokgoni jwa bone jwa go tshola bo le botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku lelei ki he kau Kalisitiané ke nau fua tautau ‘a e ngaahi fakamatala pehē ko ia ko e ‘Otuá ‘okú ne fakamahu‘inga‘i ‘enau malava ke fanafanaú.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos ol Kristen i tingting gut long dispela samting i makim olsem God i ting pasin bilong kamapim pikinini em i bikpela samting.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, üreme yeteneklerine Tanrı’nın değer verdiğini gösteren böyle kanıtlar üzerinde dikkatle düşünmelidir.
Tsonga[ts]
Vakreste va endla kahle loko va anakanya hi swikombiso swo tano swa leswaku Xikwembu xi xixima vuswikoti bya vona bya ku veleka.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ Kristofo susuw nneɛma a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn bu awo tumi a wɔwɔ no ho.
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano ia feruri i teie mau faaiteraa e te haafaufaa nei te Atua i to ratou puai no te fanau.
Ukrainian[uk]
Мудрі християни зважують думки про те, що Бог цінує їхню дітородну здатність.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên cân nhắc những chỉ dẫn cho thấy Đức Chúa Trời coi trọng khả năng sinh sản của họ.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke vakaʼi e te kau Kilisitiano te ʼu puani ʼaia ʼaē ʼe nātou fakahā mai, ʼe maʼuhiga ki te ʼAtua te maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kuwenze amaKristu acingisise nzulu ngesibakala sokuba uThixo wayebonakalisa ukuwaxabisa amandla awo okuvelisa inzala.
Yoruba[yo]
Ó dára káwọn Kristẹni ronú jinlẹ̀jinlẹ̀ lórí kókó náà pé Ọlọ́run fi ojú ribiribi wo agbára ìbímọ wọn.
Chinese[zh]
以上的证据表明,上帝要人珍惜自己的生育能力;基督徒最好慎重考虑一下这些证据。 每对夫妇都必须自行决定,他们会不会采取适当的节育措施。
Zulu[zu]
AmaKristu enza kahle ukuzicabangela lezi zimpawu ezibonisa ukuthi uNkulunkulu uyawazisa amandla awo okuzala.