Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms was kenmerkend van die honderde wat gewoonlik van Donderdag tot Sondag in ander wêrelddele gehou is.
Arabic[ar]
وكان المحفل نموذجا لمئات المحافل التي عُقدت في اجزاء اخرى من العالم، وعموما من الخميس الى الاحد.
Bemba[bem]
Ibungano lyali lya musango wa myanda ya mabungano yacitilwe mu mbali shimbi isha calo mu cinkambawile pali Cine ukupulinkana ukufika pa Mulungu.
Cebuano[ceb]
Ang kombensiyon maoy usa lamang sa gatosan pa nga pagahimoon sa ubang mga bahin sa kalibotan, nga kasagaran sa Huwebes hangtod sa Domingo.
Czech[cs]
Tento sjezd byl podobný stovkám jiných sjezdů, které se konaly v jiných částech světa, ale obyčejně od čtvrtka do neděle.
Danish[da]
Stævnet i Berlin var typisk for de flere hundrede stævner der sidste år blev holdt rundt omkring i verden.
German[de]
Der Kongreß war repräsentativ für die Hunderte von Kongressen, die in anderen Teilen der Welt stattfanden, im allgemeinen allerdings von Donnerstag bis Sonntag dauerten.
Efik[efi]
Mbono oro ekedi n̄wọrọnda ke otu ediwak ikie oro ẹkenịmde ke mme ikpehe ererimbot eken, ofụri ofụri ke Thursday osịm Sunday.
Greek[el]
Η συνέλευση ήταν παρόμοια με εκατοντάδες άλλες που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικά μέρη του κόσμου, κατά γενικό κανόνα, από Πέμπτη μέχρι Κυριακή.
English[en]
The convention was typical of the hundreds held in other parts of the world, generally on Thursday through Sunday.
Spanish[es]
Aquella asamblea fue representativa de centenares de asambleas que se celebraron en otras partes del mundo, generalmente en días jueves a domingo inclusive.
Estonian[et]
See konvent oli sarnane sadadega, mida peeti maailma teistes osades, tavaliselt neljapäevast pühapäevani.
Finnish[fi]
Konventti oli samanlainen kuin sadat muut maailman toisissa osissa yleensä torstaista sunnuntaihin pidetyt konventit.
French[fr]
L’assemblée était le reflet de centaines d’autres qui se tenaient généralement du jeudi au dimanche dans divers endroits du monde.
Hindi[hi]
यह सम्मेलन उन सैंकड़ों सम्मेलनों के ही जैसा था जो दुनिया के दूसरे भागों में आयोजित किए गए थे, लेकिन जो आम तौर से गुरुवार से इतवार तक थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kombension tipiko sa ginatos nga ginhiwat sa iban nga mga bahin sang kalibutan, ang kalabanan halin Huebes tubtob Domingo.
Croatian[hr]
Kongres je bio karakterističan, poput stotina drugih koji su se održali, uglavnom od četvrtka do nedjelje, u drugim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
A kongresszus ugyanazt a jellegzetességet mutatta fel, mint a világ más részeiben általában csütörtöktől vasárnapig megtartott több száz másik kongresszus.
Indonesian[id]
Kebaktian itu sama seperti ratusan kebaktian lain yang diadakan di bagian-bagian lain di dunia, umumnya diadakan hari Kamis sampai dengan Minggu.
Iloko[ilo]
Ti kumbension ket gagangay kadagiti ginasgasut a naangay kadagiti dadduma a paset ti lubong, a kaaduanna manipud Huebes aginggat’ Domingo.
Italian[it]
L’assemblea era una delle centinaia che si sono tenute in altre parti del mondo, di solito da giovedì a domenica.
Japanese[ja]
この大会は,世界各地で(通例,木曜日から日曜日にかけて)開かれた幾百もの大会の代表的なものでした。
Korean[ko]
이 대회는 일반적으로 목요일부터 일요일까지 세계의 다른 지역에서 열린 수백 개 대회의 전형이었다.
Malagasy[mg]
Io fivoriambe io dia naneho tsara ny toetr’ireo fivoriambe an-jatony maro natao tany amin’ny faritra hafa amin’ny tany, izay natao ny alakamisy ka hatramin’ny alahady ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Конгресот беше карактеристичен како и стотиците други што се одржаа во другите делови од светот, воглавно од четврток до недела.
Malayalam[ml]
ഈ കൺവെൻഷൻ ലോകത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിൽ സാധാരണയായി വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ഞായറാഴ്ച വരെ നടത്തപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിന് കൺവെൻഷനുകളുടെ മാതൃകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे अधिवेशन जगात इतरत्र जी शेकडो अधिवेशने साधारणतः गुरुवार ते रविवारपर्यंत भरली होती त्या नमुन्याचे होते.
Burmese[my]
ထိုစည်းဝေးပွဲကြီးမှာ ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများတွင် ကျင်းပခဲ့သည့်ရာပေါင်းများစွာသောစည်းဝေးပွဲကြီးများ၏နမူနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Stevnet var typisk for de flere hundre stevner som ble holdt verden over, vanligvis fra torsdag til søndag.
Dutch[nl]
Het congres was karakteristiek voor de honderden congressen die in andere delen van de wereld werden gehouden, gewoonlijk van donderdag tot en met zondag.
Nyanja[ny]
Msonkhanowo unali wofanana ndi ina mazana ambiri yochitidwa m’mbali zina za dziko, mwachisawawa yoyambira pa Lachinayi mpaka Sande.
Polish[pl]
Kongres ten był jednym z setek innych, zorganizowanych w różnych częściach naszego globu, zazwyczaj od czwartku do niedzieli.
Portuguese[pt]
O congresso tinha as características de centenas de outros realizados em outras partes do mundo, em geral, de quinta a domingo.
Romanian[ro]
Congresul acesta a fost reprezentativ pentru sutele de congrese din alte părţi ale lumii, ţinute în general de joi pînă duminică.
Russian[ru]
Конгресс был типичным для сотен других, проведенных обыкновенно с четверга по воскресенье в других частях мира.
Slovak[sk]
Tento zjazd bol podobný stovkám iných zjazdov, ktoré sa konali v iných častiach sveta, ale obyčajne od štvrtku do nedele.
Slovenian[sl]
Kongres je bil takšen kot na stotine drugih kongresov, ki so potekali v drugih delih sveta, pretežno od četrtka do nedelje.
Serbian[sr]
Kongres je bio karakterističan, poput stotina drugih koji su se održali u drugim delovima sveta uglavnom od četvrtka do subote.
Southern Sotho[st]
Kopano eo e ne e tšoana le tse makholo-kholo tse ileng tsa tšoaroa likarolong tse ling tsa lefatše, tseo ka kakaretso li neng li tšoeroe ho tloha ka Labone ho fihlela ka Sontaha.
Swedish[sv]
Sammankomsten där var typisk för de hundratals som hölls i andra delar av världen, fast vanligen från torsdag till söndag.
Swahili[sw]
Mkusanyiko huo ulikuwa kawaida ya mamia yaliyofanywa katika sehemu nyingine za ulimwengu, kwa ujumla Alhamisi mpaka Jumapili.
Tamil[ta]
பொதுவாக வியாழன் முதல் ஞாயிறு வரையாக உலகிலுள்ள மற்ற பாகங்களில் நூற்றுக்கணக்கானவை நடத்தப்படுவது போலவே மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
సాధారణముగా గురువారము నుండి ఆదివారము వరకు జరుగు ఇతర వందలాది సమావేశములలోకెల్లా ఈ సమావేశము విశిష్టమైయున్నది.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค แบบ เดียว กัน นี้ จัด ขึ้น นับ ร้อย แห่ง ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ตาม ปกติ เป็น วัน พฤหัสบดี ถึง วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ang kombensiyon ay isang tipo ng daan-daan na ginanap sa mga ibang panig ng daigdig, karaniwan na kung Huwebes hanggang Linggo.
Tswana[tn]
Kopano eno e ne e tshwana fela le makgolokgolo a tse dingwe tse di neng di tshwaretswe mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, ka kakaretso e le go tloga ka Labone go ya go Sontaga.
Tsonga[ts]
Ntsombano a wu fana ni ya madzana leyi khomiweke eswiphen’wini swin’wana swa misava hi laha swi tolovelekeke, hi Ravumune ku ya eka Sonto.
Xhosa[xh]
Le ndibano yayifana nezinye ezingamakhulukhulu ezaqhutyelwa kweminye imimandla yehlabathi, ngokuqhelekileyo ngoLwesine ukusa ngeCawa.
Yoruba[yo]
Apejọpọ naa jẹ apẹẹrẹ ọgọrọọrun ti a ṣe ni awọn apa ibomiran ni aye, ti o jẹ lati Thursday si Sunday ni ibi pupọ.
Chinese[zh]
这个大会乃是普世各地举行的数百个大会的典型。
Zulu[zu]
Lomhlangano omkhulu wawufana neminye engamakhulukhulu eyayikwezinye izingxenye zomhlaba, ngokuvamile eyaba ngoLwesine kwaze kwaba yiSonto.