Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe yot me ‘pokke woko ki i bal,’ gin ango ma cuko cwinywa?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa pi be tsuaa be nɛ e ngɛ gbɔjɔɔ kaa wa ma “kpa yayami peemi” mohu lɛɛ, se mɛni haa wɔ bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Wat gee ons vertroue en vertroosting, al is dit nie altyd maklik om “afstand [te] doen van onregverdigheid” nie?
Amharic[am]
‘ከክፋት መራቅ’ ቀላል ባይሆንም እንኳ ምን ማወቃችን ያጽናናናል?
Aymara[ay]
Jan walinakat jitheqtañajj awisajj chʼamakïkchisa, ¿kun yatiñas chuymachistu?
Azerbaijani[az]
Haqsızlıqdan əl çəkmək çətin olsa da, bizə ürək-dirək verən nədir?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan e “yaci sa tɛ yolɛ’n,” ɔ timan pɔpɔ. ? Sanngɛ, ngue yɛ kɛ e bu i akunndan’n, ɔ yo e fɛ dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bako pirming pasil na ‘isikwal an karatan,’ ano an nagtatao sa sato nin kumpiyansa asin karangahan?
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tacayanguka ‘ukutaluka ifyabipa’, cinshi cilenga tuleba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Какво ни вдъхва увереност, въпреки че не е лесно ‘да се отречем от неправедността’?
Bislama[bi]
Nating se i no isi blong “livim ol fasin ya we i no stret,” ? be yumi harem gud from wanem?
Bangla[bn]
‘অধার্ম্মিকতা হইতে দূরে থাকা’ যদিও সহজ নয় কিন্তু কোন বিষয়টা আমাদের আস্থা ও সান্ত্বনা প্রদান করে?
Catalan[ca]
Encara que potser no és fàcil ‘apartar-se de la impietat’, què ens dóna confiança i consol?
Cebuano[ceb]
Bisag dili tingali sayon ang ‘pagbiya sa pagkadili-matarong,’ unsay makapahupay kanato?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a tongeni weires ach sipwe “fokun kul seni föföringau,” nge met a oururukich?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si petet i pa fasil pour “aret fer sa ki mal,” kwa ki donn nou konfyans ek rekonfor?
Czech[cs]
Co nás povzbuzuje, i když nemusí být jednoduché odmítat nespravedlnost?
Chuvash[cv]
Йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнма ҫӑмӑл мар пулма пултарать пулин те, пире мӗн вӑй парать тата мӗн тӗреклетет?
Danish[da]
Hvad kan opmuntre os og gøre os trygge selvom det kan være en udfordring at „holde sig fra uretfærdighed“?
German[de]
Was macht uns Mut, auch wenn es nicht immer leicht ist, von Ungerechtigkeit abzulassen?
Ewe[ee]
Togbɔ be menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi be ‘woate ɖa le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ gbɔ’ o hã la, nu kae faa akɔ na mí?
Efik[efi]
Ntak emi isịnde ofụri ukeme nnyịn ‘iwọn̄ọde ikpọn̄ ukwan̄ido’ kpa ye emi mîmemke utom ndinam emi?
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην είναι εύκολο να “αποκηρύττουμε την αδικία”, τι μας δίνει πεποίθηση και παρηγοριά;
English[en]
Although it might not be easy to “renounce unrighteousness,” what gives us confidence and comfort?
Spanish[es]
Aunque no siempre es fácil “renunci[ar] a la injusticia”, ¿qué nos da confianza y consuelo?
Estonian[et]
Mis annab meile jõudu loobuda ülekohtust, kuigi seda pole alati lihtne teha?
Persian[fa]
چه چیزی به آنانی که ‹از شرارت کناره میجویند› تسلّی میدهد؟
Finnish[fi]
Mikä lohduttaa ja rohkaisee meitä, vaikkei ehkä ole helppo ”luopua epävanhurskaudesta”?
Fijian[fj]
Ena rairai dredre meda “vakanadakuya na ivalavala tawadodonu,” ia na cava e vakacegui keda?
French[fr]
Bien qu’il ne soit pas toujours facile de « renonce[r] à l’injustice », quelle pensée nous rassure ?
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnaŋ lɛ mlɛo akɛ ‘wɔɔtsi wɔhe kɛje nii ni ejaaa he’ moŋ, shi mɛni hãa wɔmii shɛɔ wɔhe akɛ wɔɔfee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karekea te aki nanououa ao te kabebeteaki e ngae naba ngkana e aki bebete iroura te “rawa nakon te buakaka”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanekonsola ha ñanepytyvõ sapyʼánte ijetuʼúramo jepe ‘jaheja hag̃ua umi mbaʼe vai’?
Gujarati[gu]
‘ખોટાં કામોને ત્યજવાં’ સહેલાં હોતાં નથી, છતાં શું જાણીને આપણને હિંમત અને દિલાસો મળે છે?
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe kapüleein wamüin wayouktüin tü kasa mojusükat, ¿kasa tü anakalü atuma waaʼin?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e sọgan nọma bọawu nado “gbẹ́ mawadodo dai,” etẹwẹ nọ na mí jide po homẹmimiọn po?
Ngäbere[gym]
“Kä mikadrekä jondron käme dionte” ye ñaka nuäre akwa, ¿dre tä ni mike tö ngwen aune ni töi mike jäme?
Hausa[ha]
Wane abin ban ƙarfafa ne muke da shi ko da yake ba shi da sauƙi mu “yi nesa da aikata mugunta”?
Hebrew[he]
אף שאולי אין זה קל ’לסור מעוולה’, מה מעניק לנו ביטחון ונחמה?
Hindi[hi]
हालाँकि ‘बुराई को त्यागना’ शायद आसान न हो, लेकिन हमें किस बात से दिलासा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mahapos “magbiya sa pagkadimatarong,” ano ang masaligan naton kag makapaumpaw sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ena be ‘kara dika ita dadaraia’ be mai ena hekwarahi, to dahaka dainai ita lalogoada?
Croatian[hr]
Koja nas misao može utješiti unatoč činjenici da nam nije uvijek lako odreći se nepravednosti?
Haitian[ht]
Byenke l gendwa pa toujou fasil pou w “sispann fè sa ki mal”, ki sa k ba w konfyans ak rekonfò?
Hungarian[hu]
Jóllehet nem mindig könnyű hátat fordítani az igazságtalanságnak, de mit vigasztaló tudni?
Armenian[hy]
Չնայած որ գուցե հեշտ չլինի «մերժել անարդարությունը», ի՞նչն է մեզ լցնում վստահությամբ եւ մխիթարում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ‘անիրաւ գործերէ հեռու մնալը’ կրնայ դժուար ըլլալ, ի՞նչ բան մեզ կը վստահեցնէ եւ կը մխիթարէ։
Indonesian[id]
Meskipun tidak mudah untuk ”menolak ketidakadilbenaran”, apa yang menghibur kita?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ‘ịjụ ajọ omume’ adịghị mfe, gịnị mere obi ji sie anyị ike na anyị ga-emeli ya?
Iloko[ilo]
Nupay saan a nalaka a ‘panawan ti kinakillo,’ ania a banag ti makapabileg a maammuan?
Icelandic[is]
Hvað er hughreystandi fyrir okkur þó að það sé ekki alltaf auðvelt að ,halda sér frá ranglæti‘?
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ jọ lọlọhọ ẹsikpobi re ma “sioma no egbegbe” he, eme ọ be kẹ omai evawere?
Italian[it]
Anche se non è sempre facile “[rinunciare] all’ingiustizia”, cos’è che ci conforta e ci infonde fiducia?
Japanese[ja]
「不義を捨て」るのは簡単ではないとしても,どんな事実から,確信と慰めが得られますか。
Georgian[ka]
რა გვანუგეშებს, როცა ვხედავთ, რომ იოლი არაა „განვუდგეთ უმართლობას“?
Kamba[kam]
O na kau ti laisi ‘kũtia ũndũ ũte ũlũngalu,’ nĩ kyaũ kĩla kĩtumaa twĩw’a twĩ eanĩe?
Kongo[kg]
Ata yo kele ve pete na “kuyambula mambu ya kukonda lunungu,” Inki kivuvu beto kele na yo?
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ti ũhũthũ ‘gũtigana na maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu-rĩ,’ nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtwĩkagĩra ngoro na ũgatũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika kashipu ‘okweefa ouhenouyuki,’ oshike tashi tu tu omukumo noku tu hekeleka?
Kazakh[kk]
“Әділетсіздікке жоламау” оңай болмаса да, не нәрсе бізге жұбаныш береді?
Kalaallisut[kl]
‘Iluaatsut’ itigartinnissaat ajornaatsuujuaannanngikkaluartoq suna tuppallersaatigaarput?
Khmer[km]
ទោះ បី ប្រហែល ជា មិន ស្រួល ឲ្យ យើង«លះ ចោល អ្វី ដែល មិន សុចរិត»ក៏ ដោយ តើ អ្វី សម្រាល ទុក្ខ យើង?
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki bhonza ku lenga o ituxi, ihi i tena ku tu kuatekesa ku suína?
Kannada[kn]
“ಅನೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು” ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
‘불의를 버리는’ 것이 언제나 쉬운 일은 아니지만 어떤 사실이 확신과 위로를 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi kyapela kufumako “ku bintu byabula koloka” ne, ñanyi kintu kitutekenesha?
Krio[kri]
Pan ɔl we i nɔ izi “fɔ lɛf fɔ du dɛn tin we nɔ rayt,” wetin wi fɔ mɛmba?
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ayi kara udigu ‘kusiga kurugana yoyidona,’ yisinke ayi tu pe ehengagwido nehuguvaro?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke diasazu ko mu ‘kuyikenga muna vilwa,’ adieyi dikutufiaulwisanga?
Kyrgyz[ky]
«Ыймансыздыкты четке кагуу» оңой болбосо да, багынбоого бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Wadde nga kiyinza obutaba kyangu ‘okulekayo obutali butuukirivu,’ lwaki tusaanidde okufuba okukikola?
Lingala[ln]
Atako ezalaka pɛtɛɛ te ‘kotika makambo ya kozanga boyengebene,’ likambo nini ezali kopesa elikya mpe kobɔndisa biso?
Lozi[loz]
Nihaike kuli haki ko ku bunolo ku ‘tuhela bumaswe,’ ki nto mañi ye lu omba-omba?
Lithuanian[lt]
Kokia mintis guodžia, kai būna nelengva atsižadėti neteisumo?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byo kebipēlangapo ‘kuleka bukondame,’ le i bika bitupa kikulupiji ne kwitusenga?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi kabiyi bipepele bua ‘kulekela malu adi kaayi makane,’ ntshinyi tshidi tshitupesha dieyemena ne tshitukankamija?
Luvale[lue]
Chuma muka cheji kutulingisanga tuwahilile numba tuhu kachapwa chachashi ‘kuseza vilinga vyakuhengako’?
Lunda[lun]
Hela chakwila ‘kufuma kuyuma yaheña’ chapela wanyi, chumanyi chatukundejaña?
Luo[luo]
Kata obedo ni seche moko ok yot ‘pogore gi richo,’ en ang’o ma hoyowa kendo miyowa chir?
Lushai[lus]
‘Sual kalsan’ chu awlsam lo mah se, engin nge min thlamuan?
Latvian[lv]
Kas mums dod paļāvību un mierinājumu, kaut arī ne vienmēr ir viegli ”atmest netaisnību”?
Mam[mam]
At maj kwest tuʼn tel qpan qibʼ «tiʼj il», noqtzun tuʼnj, ¿tiʼ in nok tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ninga ñʼai tíjna nga kuisenxínlee “je xi tsín kixi tíjna”, jméni xi sínʼiojin tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Tsiptakp njëjpkudijëmë axëkˈäjtën, per ¿ti diˈib xyjotkujkmoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Mem si kitfwa li pa fasil pou “rezet linzistis,” ki kitsoz rekonfort nou?
Malagasy[mg]
Inona no mampahery antsika na dia tsy mora aza indraindray ny ‘miala amin’ny tsy fahamarinana’?
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ jab pidodo ñan “ilo̦k jãn jerawiwi” ak men ko renana, ta eo ej jipañ im kakajoor kõj?
Macedonian[mk]
Иако не е секогаш лесно да се ,одречеме од неправедноста‘, што ни влева утеха?
Malayalam[ml]
‘അനീതി വിട്ടക ലു ന്നത്’ എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രു ന്നേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും എന്ത് നമുക്ക് ആശ്വാ സ വും ആത്മവി ശ്വാ സ വും പകരുന്നു?
Mongolian[mn]
«Бузар муу явдлаас хол байх» тэр бүр амаргүй ч яавал урамшин зоригжих вэ?
Mòoré[mos]
Pa wakat fãa la ‘bas wẽng n maan neerã’ yaa nana ye. La bõe n kengd d raoodo?
Marathi[mr]
“अनीतीपासून दूर” राहणे नेहमीच सोपे नसले तरीही आपल्याला सांत्वन का मिळते, आणि आपण कशाबद्दल भरवसा बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Walaupun tidak senang untuk menghindari “perbuatan yang salah,” mengapakah kita boleh berasa lega?
Maltese[mt]
Għalkemm forsi ma jkunx faċli li ‘nwarrbu l- inġustizzja,’ xi jfarraġna?
Norwegian[nb]
Hva er det godt å vite når vi anstrenger oss for å «ta avstand fra urettferdighet»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kemansa techouijmakas ‘tikixtopeuaskej tein amo kuali’ ¿toni techyolseuia tikmatiskej?
North Ndebele[nd]
Lanxa kungalula ‘ukudela ububi,’ kuyini okuzakwenza ukuthi siqhubeke sisenza okulungileyo?
Nepali[ne]
‘कुकर्म त्याग्न’ सजिलो नभए पनि हामीलाई कुन कुराले सान्त्वना दिन्छ?
Ndonga[ng]
Nonando kaashi shi oshipu ‘okweetha uugoyoki,’ oshike tashi tu pe einekelo nehekeleko?
Niuean[niu]
Pete he liga nakai mukamuka ke “o kehe mo e mahani kelea,” ko e heigoa ne fakamafana ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat geeft ons vertrouwen en troost?
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kungekhe kwaba bulula ukutjhida “ebukhohlakalini” kodwana ngisiphi isiqinisekiso esisiduduzako?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka fo se be bonolo go ‘tlogela go se loke,’ ke’ng seo se re kgothatšago?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kukana zosalungama si kophweka, kodi n’chiyani chingatilimbikitse?
Nyaneka[nyk]
Namphila katyapepukile “okuyekapo etyi tyihaviukile,” oityi tyitupameka?
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kitoorobi kwetantara obubi, niki ekirikutuhuumuriza?
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔnla aze kɛ “yɛbahwe yɛ nwo yɛavi ɛtane nwo” ɛdeɛ, noko duzu a maa yɛnyia anwodozo nee arɛlekyekyelɛ a?
Oromo[om]
Guutummaatti ‘jalʼinarraa’ fagaachuun salphaa taʼuu baatus, wanti amanannaa akka qabaannuufi jajjabina akka argannu nu godhu maalidha?
Ossetic[os]
Фыддзинадимӕ нын иумӕйагӕй мацы уа, ууыл архайын кӕд алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр нын ныфсы хос цы у?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ‘ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ’ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggano aliwan mainomay ya ‘ipulisay so ag-inkatunong,’ antoy mamapabiskeg ed liknaan tayo?
Papiamento[pap]
Aunke kisas no ta fásil pa “distansiá nos mes for di inhustisia,” ki konsuelo nos tin?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a mengelaod er kid alta ngdiak el beot er kid el ‘mengeroid er kid er a klengit’?
Pijin[pis]
Nomata hem no isi for ‘lusim olketa samting wea no stret,’ wanem nao encouragem iumi?
Polish[pl]
Co napełnia nas ufnością i pociechą, mimo iż nie zawsze łatwo jest ‛wyrzec się nieprawości’?
Pohnpeian[pon]
Mendahki e apwal en “sohpeisang wiewia suwed kan,” dahme kin kamweitala kitail?
Portuguese[pt]
Embora nem sempre seja fácil ‘renunciar à injustiça’, o que nos consola?
Quechua[qu]
Mana alli rurëkunata jaqinan sasaraq kaptimpis, ¿imataq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaykunamanta karunchakuy sasa kaptinpas, ¿ima yachasqanchikmi kusichiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata yachaymi sonqochawanchis kallpachawanchispas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata shinlli cajpipash ‘nalita ruranamanda caruyana capanchi’?
Rarotongan[rar]
Noatu e kare i te mea mama ua kia ‘akaruke anake i te tuatua kino,’ eaa te ka riro ei akapumaana ia tatou?
Rundi[rn]
Naho vyoshobora kutugora ‘kuvavanura n’ibitagororotse,’ ni igiki kidukura amazinda kandi kiduhumuriza?
Ruund[rnd]
Ap anch chikutwishap kwikal chiswapela ‘kudiokal ku yom yakad kutentam,’ ov, chom ik chitwinkishina ruchingej ni usu?
Romanian[ro]
Deşi s-ar putea să nu fie uşor ‘să înlăturăm de la noi nedreptatea’, ce anume ne încurajează şi ne dă încredere?
Russian[ru]
Что придает нам сил и уверенности, чтобы отвергать неправедность, даже когда это нелегко?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ‘kuzibukira ibyo gukiranirwa’ bishobora kutoroha, ni iki kiduha icyizere kandi kikaduhumuriza?
Sena[seh]
Maseze pisanentsa “kukhonda pyakuipa,” ninji cinatipasa cinyindiro na cibalangazo?
Sango[sg]
Atâa so a yeke kete ye ape ti ‘dö lege ti ye so ayeke mbilimbili pëpe ti zia’, nyen la adë bê ti e?
Sinhala[si]
‘අධර්මිෂ්ඨකමට පිටු පාන’ එක ලේසි නැති වුණත් අපිට සහනයක් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
‘Bunshetewiinni xeertiˈra’ shota ikka hooggara dandiiturono, sheshonna jawaante aannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nás povzbudzuje, aby sme dokázali zavrhnúť nespravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kaj je tolažilno vedeti, čeprav nepravičnosti morda ni lahko opustiti?
Samoan[sm]
E ui e lē o taimi uma e faigofie ai ona “lafoaʻi le amiolētonu,” ae o le ā ua faamāfanafanaina ai i tatou?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvingasava nyore ‘kuramba zvinhu zvisina kururama,’ chii chinotinyaradza?
Songe[sop]
Sunga shi ta mbibofule bwa “kufutaala bubi,” kinyi akitupa lukulupilo na kwitunyingisha?
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mos jetë e lehtë ‘të heqim dorë nga padrejtësia’, çfarë na e ngroh zemrën e na jep siguri?
Serbian[sr]
Šta je utešno znati budući da nije uvek lako ’odreći se nepravednosti‘?
Sranan Tongo[srn]
Kande a no makriki fu „drai baka gi kruktudu”, ma san kan trowstu wi?
Swati[ss]
Ngisho nobe kungenteka kungabi melula ‘kulahla kungalungi,’ yini lesiniketa sibindzi nendvudvuto?
Southern Sotho[st]
Le hoja e se kamehla ho leng bonolo ho lahla ho se loke, ke’ng e re fang tšepo le ho re khothatsa?
Swedish[sv]
Vad är uppmuntrande att veta med tanke på att det inte alltid är lätt att ”ta avstånd från orättfärdigheten”?
Swahili[sw]
Ingawa huenda isiwe rahisi ‘kukataa ukosefu wa uadilifu,’ ni nini kinachotufariji na kutupa uhakika?
Congo Swahili[swc]
Hata kama si vyepesi ‘kukataa ukosefu wa uadilifu,’ tuna uhakika gani, na hilo linatutia moyo namna gani?
Tamil[ta]
‘அநீதியைக் கைவிடுவது’ சுலபமாக இல்லாவிட்டாலும், எது நமக்கு ஆறுதலளிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma la fasil ba ita atu ‘husik buat sira neʼebé la loos’, ita sente kmaan hodi hatene saida?
Telugu[te]
‘దుర్నీతినుండి తొలగిపోవడం’ అంత సులువు కాకపోయినా మనం ఏ విషయంలో ధైర్యం, ఊరట కలిగివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҳарчанд «аз шарорат канорагирӣ» кардан на ҳама вақт осон аст, донистани чӣ моро тасаллӣ ва боварӣ мебахшад?
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ง่าย ที่ จะ “ละ ทิ้ง การ ชั่ว” แต่ เรา ได้ รับ กําลังใจ อะไร?
Tigrinya[ti]
‘ካብ ዓመጻ ምርሓቕ’ ቀሊል እኳ እንተ ዘይኰነ፡ እንታይ ምፍላጥና እዩ ዜጸናንዓና፧
Tiv[tiv]
Er alaghga a lu se ican u ‘paven a ifer’ nahan kpa, ka nyi i ne se vangertiôr man msurshima?
Turkmen[tk]
«Ýamanlykdan uzakda durmak» aňsat bolmasa-da, bize näme teselli berip, ynamly edýär?
Tagalog[tl]
Kahit hindi madaling ‘talikuran ang kalikuan,’ ano ang nagpapatibay sa atin?
Tetela[tll]
Kaanga mbele bu yana ya dikambo dia ‘ntshika akambo wa kɔlɔ,’ kakɔna katokeketsha dia nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go se motlhofo go ‘bakela tshiamololo’ ke eng se se re gomotsang le se se ka re tlhatswang pelo?
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘ikai nai faingofua ke “si‘aki ‘a e ta‘emā‘oni‘oní,” ko e hā ‘oku fakafiemālie kia kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi fundu niyi yo yititichiska chinanga kuti nyengu zinyaki kungaŵa kwakusuzga ‘kugawukaku ku uwura urunji’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tacili cuubauba ‘kukaka kutalulama,’ ncinzi cituumbulizya akutupa lusyomo?
Papantla Totonac[top]
Maski min kilhtamaku tuwa nakinkakitaxtuniyan “natamakgatliniyaw talakgalhin”, ¿tuku kinkamatliwakglhan?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i hatwok long “givim baksait long pasin nogut,” tasol wanem samting inap strongim yumi na mekim yumi amamas?
Turkish[tr]
Kötülüğü reddetmek her zaman kolay olmasa da neyi bilmek bizi rahatlatır?
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha tikaka ku ‘fularhela leswi nga lulamangiki,’ i yini lexi nga ha hi chavelelaka?
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi tshukako zi nga olovi ku “suka kungalulameni,” xini xi hi tiyisako hlana?
Tatar[tt]
«Гаделсезлекне кире кагу» җиңел булмаса да, безгә нәрсә юаныч китерә һәм ышаныч өсти?
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake cikuŵa cakusuzga ‘kuleka ubendezi,’ kweni kasi cakukhozga nchakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e se faigofie ke ‘tiakina a amioga ma‵sei,’ se a te mea e maua i ei ne tatou a te loto talitonu mo fakamafanafanaga?
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ ‘yɛbɛtwe yɛn ho afi nea ɛnteɛ ho,’ nanso dɛn na ɛbɛhyɛ yɛn den ma yɛayɛ saa?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te mea ohie ia ‘faarue i te ino,’ eaha te tamahanahana mai ia tatou?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu kʼunuk ta «[yiktael] li kʼusitik muʼyuk tukʼe», ¿kʼusi tspat koʼontontik?
Ukrainian[uk]
Хоча нелегко «відкидати неправедність», що дає нам упевненість і відраду?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka ca lelukile oku “litepa levĩho,” nye ci tu ĩha ekolelo, kuenda elembeleko?
Urdu[ur]
حالانکہ ”ناراستی سے باز“ رہنا آسان نہیں لیکن ہمیں کس بات سے حوصلہ ملتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga kha ḓi konḓa “u furalela zwi songo lugaho,” ndi mini zwine zwa ri ṱuṱuwedza na uri khuthadza?
Vietnamese[vi]
Dù có lẽ không dễ để “từ bỏ sự bất chính”, nhưng nhờ điều gì chúng ta có lòng tin chắc và sự an ủi?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi vahikhweyaka okhootta “sotakhala” etthu xeeni ennilipiha ni onimaaliha?
Wolaytta[wal]
‘Iita ooso aggibayiyoogee’ metana danddayikkokka, nuna minttettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri masayon an ‘pagsalikway ha pagkadiri-matadong,’ ano an nakakaliaw ha aton?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou lotofimalie ai logo la ʼe feala ke faigataʼa tatatou “fakafisi ki te heʼe faitotonu”?
Xhosa[xh]
Nakuba kungelulanga ‘ukulahla intswela-bulungisa,’ yintoni esithuthuzelayo?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde mom ni ngad ‘pied keru’dad ko ngongol nib kireb,’ ma mang e gad ba felfelan’ ngay?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè má rọrùn láti “kọ àìṣòdodo sílẹ̀ ní àkọ̀tán,” kí ló fi wá lọ́kàn balẹ̀ tó sì ń tù wá nínú?
Yucateco[yua]
Kex maʼ chéen chʼaʼabil «[k-]pʼatik le baʼaloʼob kʼaastakoʼ», ¿baʼax líiʼsik k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gaca nagana para laanu guixélenu «de guiráʼ ni cadi jneza», xi riguixhedxí ladxidoʼno yaʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga taatapai ngaha tipa ka “gúari pati ingapai” te, ginihe nafu wasa furani na kido?
Zulu[zu]
Nakuba kungase kungabi lula ‘ukulahla ukungalungi,’ yini esenza siduduzeke futhi siqiniseke?