Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy gemotoriseerde driewiel gebruik om aan die predikingswerk deel te neem en het gereeld na die Sortland-hawe in Vesterålen gegaan om grammofoonopnames van Bybeltoesprake te speel en lektuur te versprei.
Arabic[ar]
وقد استخدم درَّاجة ثلاثيّة العجلات مزوَّدة بمحرِّك للاشتراك في عمل الكرازة. واعتاد ان يذهب بانتظام الى مرفإ سورتلاند في ڤستيرالين ليشغِّل خطابات الكتاب المقدس المسجَّلة على فونوغراف، ويوزع المطبوعات.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kushimikila balebomfya incinga yabo iya mawilo yatatu kabili ilingi line baleya ku cabu ca Sortland mu Vesterålen uko balelishisha abantu amalyashi ya Baibolo pa cilimba no kubashiila impapulo.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya ang iyang traysikol sa pagsangyaw ug pag-adto nga regular sa piyer sa Sortland sa Vesterålen aron magpatokar ug mga pakigpulong sa Bibliya diha sa ponograpo ug managtag ug mga basahon.
Czech[cs]
Na motorizované tříkolce pravidelně jezdil do přístavu Sortland na Vesterálech, kde lidem pouštěl gramofonové desky s nahrávkami biblických proslovů a nabízel jim publikace.
Danish[da]
På sin motordrevne trehjulede cykel tog han ud i forkyndelsen og kørte ofte ned til havnen i Sortland i Vesterålen for at afspille bibelske grammofonforedrag og sprede litteratur.
German[de]
Er hatte ein Motordreirad, das er gut für das Predigtwerk einsetzen konnte. Immer wieder fuhr er zum Hafen von Sortland, spielte dort Grammofonplatten mit biblischen Vorträgen ab und verteilte Literatur.
Greek[el]
Πήγαινε στο έργο με το τρίκυκλο —κατέβαινε μάλιστα τακτικά στο λιμάνι Σόρτλαν, στα νησιά Βέστερολεν, για να παίξει στο φωνογράφο Γραφικές ομιλίες και να δώσει έντυπα.
English[en]
He used his motorized tricycle to engage in the preaching work and regularly went to the Sortland harbor in Vesterålen to play phonograph recordings of Bible talks and place literature.
Spanish[es]
Predicaba con la ayuda de un triciclo motorizado y solía ir al puerto de Sortland (Vesterålen) para dejar publicaciones y reproducir grabaciones de discursos bíblicos con un gramófono. Wilhelm era un diligente proclamador.
Estonian[et]
Kuulutustööl sõitis ta mootoriga kolmerattalise jalgrattaga alatihti Sortlandi sadamasse Vesterålenis, et mängida grammofonil ette piiblikõnesid ja jagada kirjandust.
Finnish[fi]
Hän käytti saarnaamistyössä invalidimopoa ja meni säännöllisesti Vesterålenissa sijaitsevaan Sortlandin satamaan soittamaan gramofonilla raamatullisia puheita ja levittämään kirjallisuutta.
French[fr]
Il allait prêcher avec son tricycle à moteur, et au port de Sortland, dans l’archipel du Vesterålen, il passait régulièrement des enregistrements de discours bibliques sur un phonographe et diffusait des publications.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang iya traysikol sa pagbantala kag sa pagkadto sing regular sa pantalan sang Sortland sa Vesterålen agod magpatokar sang mga pamulongpulong sa Biblia sa ponograpo kag magtanyag sing literatura.
Croatian[hr]
Svojim motornim triciklom išao je u službu propovijedanja i redovito je odlazio u luku Sortland na otočju Vesterålenu da bi ondje s gramofonskih ploča puštao biblijske govore i dijelio literaturu.
Hungarian[hu]
A motoros triciklijét használva vett részt a prédikálómunkában, és rendszeresen elment a Vesterålen szigetcsoport sortland-i kikötőjébe, hogy bibliai előadások gramofonfelvételeit játssza le az embereknek, és irodalmat terjesszen.
Armenian[hy]
Նա շարժիչով աշխատող եռանիվ հեծանվով մասնակցում էր ծառայությանը եւ կանոնավորաբար գնում էր Սորտլենդ նավահանգիստ (Վեստերոլեն կղզեխմբում)՝ ձայնափողով նվագարկչով աստվածաշնչյան ելույթներ հնչեցնելու եւ գրականություն բաժանելու։
Indonesian[id]
Ia menggunakan becak bermotor untuk mengabar dan secara rutin pergi ke pelabuhan Sortland di Vesterålen untuk memutar rekaman fonograf khotbah Alkitab dan menempatkan lektur.
Iloko[ilo]
Ag-tricycle a mapan mangasaba ken kanayon a mapan idiay pantalan ti Sortland idiay Vesterålen tapno agipaima kadagiti literatura ken tapno ipangngegna babaen ti ponograpo dagiti naiplaka a naibatay-Biblia a palawag.
Italian[it]
Utilizzava il suo triciclo motorizzato per andare a predicare, e regolarmente si recava al porto di Sortland, nelle isole Vesterålen, per far ascoltare alla gente discorsi biblici incisi su disco e distribuire pubblicazioni.
Japanese[ja]
モーター付きの三輪車を使って伝道を行ない,ベステルオーレン諸島のソートラン港に出向いては聖書の講話のレコードを流し,文書を配布しました。
Georgian[ka]
ის ძრავიანი სამთვალათი დადიოდა საქადაგებლად და რეგულარულად ჩადიოდა ვესტეროლენში, სორტლენდის ნავსადგურში — ფონოგრაფით ბიბლიურ მოხსენებებს ასმენინებდა ხალხს და ლიტერატურას ავრცელებდა.
Korean[ko]
그는 모터가 달린 세 바퀴 자전거를 이용하여 전파 활동에 참여했고 베스테롤렌에 있는 소르틀란 항구에 정기적으로 가서 축음기로 성서 연설을 틀어 주고 출판물을 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tsy tapaka teny amin’ny seranan’i Sortland, any Vesterålen, izy mba handefa lahateny ara-baiboly amin’ny grafofaonina sady nametraka boky sy gazety.
Norwegian[nb]
Han brukte sin motoriserte trehjulssykkel i forkynnelsen og drog ofte til kaia på Sortland i Vesterålen for å spille grammofonplater med bibelske foredrag og levere litteratur.
Dutch[nl]
Hij gebruikte zijn gemotoriseerde driewieler om een aandeel te hebben aan de prediking en ging geregeld naar de haven van Sortland op Vesterålen om grammofoonopnamen van Bijbellezingen af te spelen en lectuur te verspreiden.
Polish[pl]
Regularnie jeździł do portu Sortland w archipelagu Vesterålen, gdzie odtwarzał płyty gramofonowe z nagranymi wykładami biblijnymi i rozpowszechniał literaturę.
Portuguese[pt]
Ele usava seu triciclo motorizado para participar na pregação e sempre ia à baía de Sortland, em Vesterålen, para tocar gravações de discursos bíblicos no fonógrafo e distribuir publicações.
Rundi[rn]
Yakoresha ikinga ryiwe ry’ibimuga rifise imoteri mu gikorwa co kwamamaza kandi yama aja ku kivuko ca Sortland i Vesterålen kuvuza insiguro zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi akoresheje mwene ca cuma kirekura amajwi (phonographe) no gushikiriza abantu ibinyamakuru.
Romanian[ro]
În lucrarea de predicare, Wilhelm se folosea de o tricicletă cu motor. El mergea cu regularitate în portul Sortland din arhipelagul Vesterålen pentru a pune cuvântări biblice la fonograf şi pentru a oferi publicaţii biblice.
Russian[ru]
Вильхельм проповедовал на трехколесном мопеде и регулярно ездил в порт Суртланн на островах Вестеролен, чтобы проигрывать на патефоне грамзаписи библейских речей и распространять литературу.
Kinyarwanda[rw]
Yagendaga kuri moto y’amapine atatu agiye mu murimo wo kubwiriza, kandi buri gihe akajya ku cyambu cya Sortland cy’i Vesterålen kumvisha abantu disikuru zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi, agatanga n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Slovak[sk]
Do služby chodieval na motorovej trojkolke. Pravidelne navštevoval prístav Sortland na súostroví Vesterålen, kde prehrával na gramofóne biblické prejavy a rozširoval literatúru.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju se je vozil z motornim triciklom in je redno obiskoval zaliv Sortland na otočju Vesterålen, kjer je ljudem predvajal gramofonske posnetke biblijskih govorov in jim razdeljeval literaturo.
Shona[sn]
Aishandisa mudhudhudhu wake waiva nemavhiri matatu pakuparidza uye aiwanzoenda kuchiteshi cheSortland muVesterålen kuti anoridzira vanhu hurukuro dzeBhaibheri dzakarekodhwa pagiramufomu nokuvapa mabhuku.
Albanian[sq]
Ai përdorte triçiklin e tij që të dilte në veprën e predikimit dhe shkonte rregullisht në portin e Sortlandit në Vesteralen që të vinte fjalime biblike të regjistruara dhe të shpërndante literaturë.
Serbian[sr]
U službu je išao svojim triciklom sa motorom i redovno je odlazio u luku Sortlan u Vesteralenu gde je puštao biblijske govore preko fonografa i delio literaturu.
Southern Sotho[st]
O ne a tsamaea ka sethuthuthu sa hae sa mabili a mararo ha a il’o bolela litaba tse molemo ’me kamehla a ea koung ea Sortland e Vesterålen ho ea letsetsa batho lirekoto tsa keramafono tsa lipuo tsa Bibele le ho ba tsamaisetsa lingoliloeng.
Swahili[sw]
Alitumia baiskeli yenye magurudumu matatu alipoenda kuhubiri na alienda kwenye bandari ya Sortland huko Vesterålen kwa ukawaida ili kuwachezea watu hotuba za Biblia kwenye gramafoni na kuwapa machapisho.
Congo Swahili[swc]
Alitumia baiskeli yenye magurudumu matatu alipoenda kuhubiri na alienda kwenye bandari ya Sortland huko Vesterålen kwa ukawaida ili kuwachezea watu hotuba za Biblia kwenye gramafoni na kuwapa machapisho.
Tagalog[tl]
Para makapangaral, ginamit niya ang kaniyang de-motor na trike. Regular siyang nagpupunta sa piyer ng Sortland sa Vesterålen para magpatugtog ng mga rekording ng pahayag at mamahagi ng mga literatura.
Turkish[tr]
Duyuru işine üç tekerlekli motosikletiyle katılan Wilhelm düzenli olarak Vesterålen’deki Sortland limanına gider ve orada Kutsal Kitaba dayalı konuşmaları gramofondan dinletip yayınlar dağıtırdı.
Tsonga[ts]
U tirhise xikanyakanya xakwe xa mavhilwa manharhu leswaku a ya entirhweni wo chumayela naswona minkarhi yo tala a a ya ehlalukweni ra Sortland eVesterålen ku ya tlanga tinkulumo leti sekeriweke eBibeleni hi gramafoni a tlhela a fambisa minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Вільгельм регулярно їздив у служіння на своєму триколісному мотоциклі. Він зупинявся у гавані міста Суртланна, що на островах Вестеролен, включав патефон із записами біблійних промов і пропонував людям літературу.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuya kushumayela ngebhayisekile enamavili amathathu ehamba ngenjini, esoloko esiya kudlala iintetho zeBhayibhile ezirekhodwe ngegramafoni aze ahambise uncwadi kwizibuko laseSortland, eVesterålen.
Zulu[zu]
Ensimini wayehamba ngebhayisikili elinamasondo amathathu elinenjini futhi evame ukuya ethekwini laseSortland iVesterålen afike adlale izinkulumo zeBhayibheli ngegilamafomu, ahambise nezincwadi.