Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hard ons ook al probeer om te doen wat reg is, daar is tye wanneer ons sondige natuur ons in denke, woord of daad laat struikel.—Romeine 7:14-20; Jakobus 3:2.
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ የቱንም ያህል ብንጥር በወረስነው ኃጢአት ምክንያት በሐሳብ፣ በቃል ወይም በድርጊት የምንሰናከልባቸው ጊዜያት አሉ።—ሮሜ 7:14-20፤ ያዕቆብ 3:2
Arabic[ar]
فمهما حاولنا ان نفعل الصواب، يحدث في بعض الاحيان ان تجعلنا طبيعتنا الناقصة نعثر في الفكر او الكلام او التصرف. — روما ٧: ١٤-٢٠؛ يعقوب ٣:٢.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan e mian e ɲin e yo sa nuan su sɛ, fɔ’n te o e nun. I sɔ’n ti’n, ɔ ju wie’n, e nuan fitefite tɛtɛ, annzɛ e yo sa tɛ. —Rɔmfuɛ Mun 7:14-20; Zak 3:2.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kita magmaigot na gumibo kan tama, may mga beses na huli sa satong pagigin makasalan nagkakasala kita sa isip, tataramon, o gibo. —Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Bemba[bem]
Nangu tweshe shani ukucite calungama, kulaba inshita shimo ilyo ubuntu bwesu ubwa lubembu butulenga ukutontonkanya, ukusosa, nelyo ukucita ifyalubana.—Abena Roma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Bulgarian[bg]
Колкото и усърдно да се опитваме да вършим онова, което е правилно, има моменти, когато нашата грешна същност ни кара да се спъваме в мисъл, дума или дело. — Римляни 7:14–20; Яков 3:2.
Bangla[bn]
যা ভাল তা করার জন্য আমরা যত কঠোর চেষ্টাই করি না কেন, এমন সময় আসে যখন আমাদের পাপী স্বভাবের কারণে আমরা কথায়, কাজে বা চিন্তায় অন্যায় করে ফেলি।—রোমীয় ৭:১৪-২০; যাকোব ৩:২.
Catalan[ca]
Per més que ens esforcem a fer el que està bé, la nostra imperfecció de vegades ens fa ensopegar en pensaments, paraules o accions (Romans 7:14-20; Jaume 3:2).
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa ka dako ang atong pagpaningkamot sa pagbuhat sa matarong, adunay mga higayon nga tungod sa atong makasasalang kinaiya kita mapandol sa hunahuna, pulong, o buhat. —Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou sey fer tou zefor pour fer sa ki byen, vi ki nou enparfe parler nou fer fot par sa ki nou dir, par sa ki nou fer e menm par sa ki nou panse. —Romen 7:14-20; Zak 3:2.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak velmi se snažíme jednat správně, přicházejí chvíle, kdy naše hříšná přirozenost způsobí, že klopýtneme v myšlení, ve slovu nebo ve skutku. (Římanům 7:14–20; Jakub 3:2)
Danish[da]
Uanset hvor meget vi bestræber os for at gøre det der er rigtigt, er der tider hvor vores syndige natur får os til at snuble — i tanke, ord og handling. — Romerne 7:14-20; Jakob 3:2.
German[de]
Aber so sehr wir uns auch anstrengen, richtig zu handeln, wird unsere sündige Natur uns immer wieder veranlassen, in Gedanken, Worten oder Taten danebenzugreifen (Römer 7:14-20; Jakobus 3:2).
Ewe[ee]
Aleke ke míedzea agbagba be míawɔ nu nyui o, ete ŋu dzɔna ɣeaɖewoɣi be míaƒe nuvɔ̃menyenye nawɔe be míawɔ vodada le míaƒe tamesusu, nyagbɔgblɔ, alo nuwɔna me.—Romatɔwo 7:14-20; Yakobo 3:2.
Efik[efi]
Ọkpọkọm nnyịn idomo adan̄a didie ndinam se inende, mme ini ẹsidu oro obot idiọkn̄kpọ nnyịn anamde nnyịn ikpu ke ekikere, ke ikọ, m̀mê ke edinam.—Rome 7:14-20; James 3:2.
Greek[el]
Όσο σκληρά και αν προσπαθούμε να κάνουμε το σωστό, σε ορισμένες περιπτώσεις η αμαρτωλή μας φύση μάς κάνει να σφάλλουμε σε σκέψεις, λόγια ή πράξεις.—Ρωμαίους 7:14-20· Ιακώβου 3:2.
English[en]
No matter how hard we try to do what is right, there are times when our sinful nature causes us to stumble in thought, word, or deed. —Romans 7:14-20; James 3:2.
Spanish[es]
Y no importa cuánto nos esforcemos por actuar bien, habrá momentos en que nuestras tendencias nos harán pecar de pensamiento, palabra u obra (Romanos 7:14-20; Santiago 3:2).
Estonian[et]
Ükskõik kui kõvasti me ka üritame teha seda, mis on õige, tuleb ikka ette hetki, mil me komistame patuse loomuse tõttu kas mõttes, sõnas või teos (Roomlastele 7:14—20; Jakoobuse 3:2).
Persian[fa]
با وجود همهٔ کوششهایمان گاهی اوقات طبیعت گناهکارمان سبب میشود که افکار نادرست به سراغمان آید، سخنان نادرست به زبان آوریم و یا دست به اَعمال نادرست بزنیم.—رومیان ۷:۱۴-۲۰؛ یعقوب ۳:۲.
Finnish[fi]
Yritimmepä kuinka kovasti tahansa toimia oikein, joskus syntinen luontomme saa meidät kompastumaan ajatuksissa, sanoissa tai teoissa (Roomalaisille 7:14–20; Jaakobin kirje 3:2).
Fijian[fj]
Se mani vakacava noda via cakava na ka e dodonu, tiko ga na gauna eda dau tarabe ena vosa kei na ivalavala, nida tamata ivalavala ca. —Roma 7:14- 20; Jemesa 3:2.
French[fr]
Mais nous sommes pécheurs et, avec la meilleure volonté du monde, nous ne pouvons pas nous empêcher de trébucher en pensées, en paroles ou en actes. — Romains 7:14-20 ; Jacques 3:2.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ waa akɛ wɔɔfee nɔ ni ja lɛ, eshɛɔ bei komɛi ní wɔ eshafeemɔ su lɛ haa wɔtɔ̃ɔ yɛ wɔsusumɔ, wɔwiemɔ, loo wɔnifeemɔ mli.—Romabii 7:14-20; Yakobo 3:2.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti kakorakoraira ni karaoa ae eti, ma n taai tabetai e a manga boni katatataira aroarora aika bubure n ara iango, ara taeka, ao n ara mwakuri. —I-Rom 7: 14- 20; Iakobo 3:2.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnu depope he mí dó nado wà nuhe sọgbe, mapenọ-yinyin mítọn nọ hẹn mí to whedelẹnu nado ṣinuwa to linlẹn, ohó, kavi walọ mẹ.—Lomunu lẹ 7:14-20; Jakobu 3:2.
Hausa[ha]
Ko yaya muke kokarin mu yi abin da yake daidai, akwai lokatai da ajizancinmu yake sa mu yi kuskure a magana ko kuma a ayyuka.—Romawa 7:14-20; Yakub 3:2.
Hebrew[he]
למרות כל הניסיונות המאומצים לעשות את הנכון, יש פעמים שטבענו החוטא גורם לנו להיכשל במחשבה, במילה או במעשה (רומים ז’:14–20; יעקב ג’:2).
Hindi[hi]
चाहे हम सही काम करने के लिए कितनी ही कोशिश क्यों न करें, ऐसे मौके आ ही जाते हैं जब पापी स्वभाव की वजह से हम अपने विचारों, शब्दों या कामों में चूक कर बैठते हैं।—रोमियों 7:14-20; याकूब 3:2.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang pagtinguha naton nga himuon ang husto, may mga tion nga bangod sang aton pagkamakasasala, nagakasandad kita sa hunahuna, sa pulong, ukon sa buhat.—Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita hekwarahi bada kara maoromaoro ita karaia totona, to ita goevadae lasi dainai nega haida iseda lalohadai, hereva eiava kara dekenai ita kerere. —Roma 7: 14-20; Iamesi 3:2.
Croatian[hr]
No koliko god se snažno naprezali činiti ono što je ispravno, zna se dogoditi da se zbog svoje grešne prirode spotaknemo u misli, riječi ili djelu (Rimljanima 7:14-20; Jakov 3:2).
Haitian[ht]
Kèlkeswa efò nou fè pou nou fè sa ki dwat, gendelè, akoz enpèfeksyon nou gen lakay nou, nou bite nan panse nou oswa nan pawòl nou oswa nan aksyon nou. — Women 7:14-20; Jak 3:2.
Hungarian[hu]
Bármennyire is igyekszünk jót tenni, bűnös természetünk miatt olykor megbotlunk gondolatban, szóban vagy tettben (Róma 7:14–20; Jakab 3:2).
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որքան ջանքեր ենք թափում ճիշտն անելու համար, երբեմն մեր մեղավոր բնույթի պատճառով սայթաքում ենք մտքով, խոսքով կամ գործով (Հռոմեացիներ 7։ 14–20; Հակոբոս 3։ 2)։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa kerasnya kita mencoba melakukan apa yang benar, adakalanya sifat bawaan kita yang berdosa membuat kita tersandung dalam cara berpikir, perkataan, atau perbuatan. —Roma 7:14-20; Yakobus 3:2.
Igbo[ig]
Otú ọ sọkwara anyị gbalisie ike ime ihe ziri ezi, e nwere oge mgbe ọdịdị ime mmehie anyị na-eme ka anyị sụọ ngọngọ n’echiche, n’okwu, ma ọ bụ n’omume.—Ndị Rom 7:14-20; Jems 3:2.
Iloko[ilo]
Uray kasano ti panangikagumaantayo a mangaramid iti umiso, adda dagiti tiempo nga agbidduttayo iti panunot, sao, wenno aramid gapu iti kinamanagbasoltayo. —Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Isoko[iso]
Makọ epa kpobi nọ ma daoma te re ma ru oware nọ u kiete, oke jọ o rẹ jariẹ nọ ugboma uzioraha mai u re ru omai zoruẹ evaọ iroro, ẹme, hayo iruẹru.—Ahwo Rom 7:14-20; Jemis 3:2.
Italian[it]
Per quanto ci sforziamo di fare ciò che è giusto, a volte la nostra natura peccaminosa ci fa inciampare in pensieri, parole e azioni. — Romani 7:14-20; Giacomo 3:2.
Japanese[ja]
わたしたちは,正しいことを行なおうとどれほど努力しても,罪深い性質のゆえに考えや言葉や行ないの点でつまずくことがあります。 ―ローマ 7:14‐20。 ヤコブ 3:2。
Georgian[ka]
და რაც უნდა დიდი ძალისხმევა მოვახმაროთ, ცოდვილი ბუნება დროგამოშვებით მაინც იჩენს თავს ფიქრში, სიტყვაში თუ საქმეში (რომაელთა 7:14—20; იაკობი 3:2).
Kongo[kg]
Ata beto ke sala ngolo nki mutindu sambu na kusala mambu ya mbote, yo ke kuminaka beto bantangu ya nkaka na kubula dibaku na bangindu, na bangogo, to na mambu ya beto ke salaka.—Baroma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩgeria atĩa gwĩka wega, rĩmwe na rĩmwe kwaga gũkinyanĩra guitũ nĩ gũtũmaga twĩcirie, twarie, kana twĩke ũrĩa gũtagĩrĩire. —Aroma 7: 14-20; Jakubu 3:2.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya ohatu kendabale shi fike peni okulonga osho sha yuka, omafimbo amwe okuhawanenena kwetu ohaku tu ningifa tu diladile, tu popye ile tu longe osho inashi yuka. — Ovaroma 7:14-20; Jakob 3:2.
Kazakh[kk]
Алайда дұрыс әрекет етуге қанша тырысып бақсақ та, күнәкар болмысымыздың кесірінен ойымызбен, сөзімізбен не ісімізбен қателік жасап қоятын кездеріміз болып жатады (Римдіктерге 7:14—20; Жақып 3:2).
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವೆಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ವಭಾವವು ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡೆ, ನುಡಿ, ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯಗಳು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತವೆ. —ರೋಮಾಪುರ 7:14-20; ಯಾಕೋಬ 3:2.
Korean[ko]
옳은 일을 하려고 우리가 얼마나 노력하든 간에, 우리의 죄 많은 본성 때문에 우리는 생각과 말과 행위에서 걸려 넘어지는 때가 있습니다.—로마 7:14-20; 야고보 3:2.
Kaonde[kqn]
Nangwatu twibikisheko byepi kuba byaoloka, kuji bimye bimo bumuntu bwetu bwa bundengamambo po bwitulengela kulanguluka byatama, kulubankanya mu byambo nangwa mu byubilo.—Loma 7:14-20; Yakoba 3:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia ngolo nkutu tusia muna vanga edi diansongi, vekala ye ntangwa o usumuki weto ukututesa esakuba muna ngindu, mvovo, ye mu mavangu.—Roma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Kyrgyz[ky]
Канча аракет кылбайлы, жеткилеңсиз болгондуктан ойлогон оюбуз, сүйлөгөн сөзүбүз же кылган ишибиз менен баары бир жаңыла беребиз (Римдиктерге 7:14—20; Жакып 3:2).
Ganda[lg]
Ne bwe tufuba kwenkana wa okukola ekituufu, ebiseera ebimu ekibi kye twasikira kituleetera okusobya mu birowoozo, mu bigambo oba mu bikolwa. —Abaruumi 7:14-20; Yakobo 3:2.
Lingala[ln]
Ata soki tobomaka nzoto ndenge nini mpo na kosala oyo ezali malamu, ekómaka na bantango mosusu ete tóbɛta libaku na makanisi, na maloba, to na misala, mpo tozali basumuki. —Baloma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Lao[lo]
ທັງໆທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແຕ່ ກໍ ມີ ບາງ ຄັ້ງ ທີ່ ບາບ ເຊິ່ງ ຕິດ ໂຕ ເຮົາ ມາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ໃນ ດ້ານ ຄວາມ ຄຶດ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ການ ກະທໍາ.—ໂລມ 7:14-20; ຢາໂກໂບ 3:2.
Lozi[loz]
Niha lu lika ka t’ata ku eza ze lukile, fokuñwi kabakala sibi lwa sitatalanga mwa mihupulo, manzwi, kamba likezo.—Maroma 7:14-20; Jakobo 3:2.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengtumėmės elgtis teisingai, kartais dėl nuodėmingos prigimties nusidedame mintimi, žodžiu ar poelgiu. (Romiečiams 7:14-20; Jokūbo 3:2)
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tulonga bukomo bwa kulonga byoloke, kyaba kimo kipangila kyetu kya bubi kitulengejanga tukukale mu milangwe, mu binenwa ne mu bilongwa. —Loma 7:14-20; Yakoba 3:2.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi tudienzeja bikole bua kuenza malu mimpe, dipanga dietu dia bupuangane ditu imue misangu ditufikisha ku dienza bilema mu meji, mu mêyi nansha mu bienzedi. —Lomo 7:14-20; Yakobo 3:2.
Luvale[lue]
Numba tufwila kuzata vyakwoloka tuhu ngachilihi, oloze hakupwa tuvaka-shili kuvanga vene tulimbuke kumazu, chipwe kuvilinga chipwe muvishinganyeka.—Wavaka-Loma 7:14-20; WaYakova 3:2.
Luo[luo]
Kata watem manade timo makare, nitie kinde ma waboth e paro, e wach, kata e tim nikech wan dhano morem.—Jo Rumi 7:14-20; Jakobo 3:2.
Latvian[lv]
Lai kā mēs censtos darīt to, kas ir pareizs, reizēm savas grēcīgās dabas dēļ mēs klūpam domās, vārdos vai darbos. (Romiešiem 7:14—20; Jēkaba 3:2.)
Malagasy[mg]
Indraindray anefa, noho isika mpanota, dia mety hieritreritra, na hiteny, na hanao zavatra tsy mety isika, na dia miezaka mafy hanao ny marina aza.—Romana 7:14-20; Jakoba 3:2.
Macedonian[mk]
Затоа што сме несовршени, колку и да се трудиме да го правиме она што е исправно, понекогаш сепак грешиме во мислите, во зборовите или во постапките (Римјаните 7:14-20; Јаков 3:2).
Malayalam[ml]
ശരി ചെയ്യാൻ നാം എത്ര കഠിന മാ യി ശ്രമി ച്ചാ ലും, ചില സമയങ്ങ ളിൽ നമ്മുടെ പാപ പ്ര കൃ തം നിമിത്തം ചിന്തയി ലും വാക്കി ലും പ്രവൃ ത്തി യി ലും നാം ഇടറി പ്പോ യേ ക്കാം.—റോമർ 7:14-20; യാക്കോബ് 3:2.
Maltese[mt]
Nipprovaw kemm nipprovaw nagħmlu dak li hu sew, ikun hemm waqtiet meta l- personalità midinba tagħna ġġagħalna nitfixklu fil- ħsieb, fil- kliem, jew fl- għemil.—Rumani 7:14- 20; Ġakbu 3:2.
Norwegian[nb]
Uansett hvor hardt vi prøver å gjøre det som er rett, hender det at vår syndige natur får oss til å snuble i tanker, ord eller gjerning. — Romerne 7: 14—20; Jakob 3: 2.
North Ndebele[nd]
Lanxa singazama kangakanani ukwenza okulungileyo, ngezinye izikhathi siyake sicabange okubi, sikhulume kubi kumbe senze okubi ngenxa yokuthi silesono. —KwabaseRoma 7:14-20; UJakhobe 3:2.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu kambadhala ngaashi tatu vulu okulonga shoka shu uka, ihe ohatu puka olundji mokudhiladhila, moohapu nomiilonga omolwokwaahagwanenena.—Aaroma 7:14-20; Jakob 3:2.
Niuean[niu]
Pete ni he lali fakalahi a tautolu ke taute e mena hako, ka e ha ha ai e tau magaaho ne taute he tau foliga agahala ha tautolu a tautolu ke tauveli ke he manatu, kupu, po ke gahua. —Roma 7: 14-20; Iakopo 3:2.
Dutch[nl]
Hoezeer we ook proberen het juiste te doen, er zijn momenten dat onze zondige aard ons doet struikelen in gedachte, woord of daad. — Romeinen 7:14-20; Jakobus 3:2.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re leka ka thata gakaakang go dira se se nepagetšego, go na le dinako tšeo ka tšona tlhago ya rena ya sebe e re dirago gore re foše ka kgopolo, ka lentšu goba ka tiro.—Ba-Roma 7:14-20; Jakobo 3:2.
Nyanja[ny]
Ngakhale tiyesetse bwanji kuchita cholungama, pali nthaŵi zina pamene chibadwa chathu chauchimo chimatikhumudwitsa polingalira, polankhula, kapena pochita zinthu.—Aroma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Oromo[om]
Wanta sirrii taʼe gochuuf hamma fedhe carraaqqii goonus, cubbuu waan dhaalleef yaadaan, dubbiifi gochaan yeroon itti gufannu jira.—Roomaa 7:14-20; Yaaqoob 3:2.
Ossetic[os]
Раст цы у, уый аразыныл куыдфӕнды ма архайӕм, уӕддӕр нӕ хатт нӕ тӕригъӕдджын мидадӕймаг рӕдийын кӕны хъуыдыйы, ныхасы кӕнӕ хъуыддаджы (Ромӕгтӕм 7:14—20; Иаковы 3:2).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਸੋਚਣ, ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਕਹਿਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।—ਰੋਮੀਆਂ 7:14-20; ਯਾਕੂਬ 3:2.
Pangasinan[pag]
Anggan panon lay gunaet tayon manggawa na susto, walaray panaon sano say makasalanan a kipapasen tayo et igapol to itayo ed nonot, salita, odino gawa. —Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Papiamento[pap]
Maske kuantu nos lucha pa hasi loke ta korekto, ta yega momentunan ku nos naturalesa pekaminoso ta pone nos trompeká den pensamentu, palabra i akshon.—Romanonan 7:14-20; Santiago 3:2.
Pijin[pis]
Nomata iumi traem best for duim samting wea stret, samfala taem sin mekem iumi stambol long tingting, toktok, or fasin. —Romans 7:14-20; James 3:2.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak pilnie staramy się czynić to, co słuszne, z powodu swej grzesznej natury nieraz potykamy się w myśli, słowie lub czynie (Rzymian 7:14-20; Jakuba 3:2).
Portuguese[pt]
Mas, não importa quanto tentemos fazer o que é direito, haverá ocasiões em que nossa natureza imperfeita nos fará tropeçar em pensamento, palavras ou ações. — Romanos 7:14-20; Tiago 3:2.
Quechua[qu]
Imaptinchus allin kaqta ruwanapaq mayta kallpachakuspapis, juchasapa kasqanchikrayku yuyasqanchikpi, parlasqanchikpi, ruwasqanchikpi ima pantanchikpuni (Romanos 7:14-20; Santiago 3:2).
Rarotongan[rar]
Noatu te pakari i ta tatou tauta anga i te rave i te tika, te vaira te au tuatau me akatupu to tatou au tu ara ua ia tatou kia turori i te pae manako, te tuatua, me kare te angaanga. —Roma 7:14-20; Iakobo 3:2.
Rundi[rn]
Naho nyene tugerageza gute bimwe bitoroshe gukora ibigororotse, hariho ibihe usanga ukuba turi abanyagasembwa gutuma dutsitara mu vyiyumviro, mu vyo tuvuga canke mu vyo dukora. —Abaroma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Ruund[rnd]
Ap anch tusadining usu wawonsu chakwel tusalang yom yitentamina, pa yisu yimwing twipwakeling mu yitongijok, mu mazu, mu yisalijok, mulong tudi antu aburedina kuwanyin.—Rom 7:14-20; Jakobu 3:2.
Romanian[ro]
Indiferent cât de mult ne străduim să facem ce este drept, avem momente când, din cauza naturii noastre păcătoase, ne poticnim în gând, cuvânt sau faptă. — Romani 7:14–20; Iacov 3:2.
Russian[ru]
Как бы мы ни старались, в силу своей греховности мы все же будем ошибаться в мыслях, словах или поступках (Римлянам 7:14—20; Иакова 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Uko twaba tugerageza gukora ibyiza twivuye inyuma dute, hari igihe kamere yacu ibogamira ku gukora ibyaha idutera gucumura mu bitekerezo, mu magambo cyangwa mu bikorwa. —Abaroma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Sango[sg]
Atâa e yeke pika li ti e ti sala ye ti mbilimbili, ambeni ngoi ayeke dä so siokpari asala si e tï na lege ti bibe, ti tënë, wala ti salango ye.—aRomain 7:14-20; Jacques 3:2.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako usilovne sa snažíme konať to, čo je správne, naša hriešna povaha občas spôsobí, že sa potkneme v myšlienkach, slovách i skutkoch. — Rimanom 7:14–20; Jakub 3:2.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako močno si prizadevamo delati prav, pa se včasih zaradi naše grešne narave pregrešimo v mislih, besedah ali dejanjih. (Rimljanom 7:14–20; Jakob 3:2)
Samoan[sm]
Po o le ā lava lo tatou taumafai malosi e faia le mea ua tonu, e iai lava taimi e faapogaia ai e o tatou tulaga agasala i tatou e sasi i se mafaufauga, se upu, po o se gaoioiga.—Roma 7:14-20; Iakopo 3:2.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tinoedza zvakadini kuita zvakarurama, pane nguva apo unhu hwedu hwokutadza hunotiparira kukanganisa kufunga, kutaura, kana kuti kuita.—VaRoma 7:14-20; Jakobho 3:2.
Songe[sop]
Sunga twakita mwetu mooso bwa kukita myanda ibuwa, kwi ingi misango yatudi balombeene kupona mu binangu, mu ngakwilo, sunga bikitshino. —Beena-Looma 7:14-20; Jaake 3:2.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa shumë përpiqemi të bëjmë atë që është e drejtë, nganjëherë natyra mëkatare na bën të pengohemi në mendime, në fjalë ose në veprime. —Romakëve 7:14-20; Jakovit 3:2.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko se trudimo da činimo ono što je ispravno, ponekad naša grešna priroda dovede do toga da se spotaknemo u mislima, rečima ili delima (Rimljanima 7:14-20; Jakov 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi o furu muiti wi e du fu du san reti, toku a e pasa son tron taki den sondu firi fu wi e meki taki wi e denki, taki, noso du sani di no bun. —Romesma 7:14-20; Yakobus 3:2.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re leka ka matla hakae ho etsa se nepahetseng, ka linako tse ling botho ba rōna ba boetsalibe bo etsa hore re khoptjoe monahanong, puong kapa ketsong.—Baroma 7:14-20; Jakobo 3:2.
Swedish[sv]
Hur mycket vi än försöker göra det som är rätt, får vår syndiga natur oss ibland att fela i tanke, ord och handling. (Romarna 7:14–20; Jakob 3:2)
Swahili[sw]
Hata tukijitahidi kadiri gani kufanya yaliyo mema, nyakati nyingine tunakosea katika mawazo, maneno, au matendo kwa sababu ya hali yetu ya dhambi.—Waroma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Tamil[ta]
நாம் சரியானதை செய்ய எவ்வளவுதான் கஷ்டப்பட்டு முயன்றாலும், நம் பாவத்தன்மை சிலசமயங்களில் எண்ணத்தில், வார்த்தையில், அல்லது செயலில் நம்மை இடறச்செய்கிறது.—ரோமர் 7:14-20; யாக்கோபு 3:2.
Telugu[te]
సరైనది చేయడానికి మనమెంత కష్టపడి ప్రయత్నించినా, మన పాపపు స్వభావం మనం ఆలోచనలో, మాటలో లేదా క్రియలో కొన్నిసార్లు తొట్రుపడేలా చేస్తుంది.—రోమీయులు 7:14-20; యాకోబు 3:2.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา พยายาม มาก แค่ ไหน เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง ก็ มี บาง ครั้ง ที่ นิสัย ผิด บาป ทํา ให้ เรา พลาด พลั้ง ใน ความ คิด, คํา พูด, หรือ การ กระทํา.—โรม 7:14-20; ยาโกโบ 3:2.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ንምግባር ዝጸዓርና እኳ እንተ ጸዓርና: ሓድሓደ ግዜ እቲ ዝወረስናዮ ሓጢኣት በተሓሳስባ: ብቓላት: ብግብሪ ከም እንዕንቀፍ ክገብረና ይኽእል እዩ።—ሮሜ 7:14-20፣ ያእቆብ 3:2
Tiv[tiv]
Ka sea nôngo ser se er kwagh u a lu u vough nan nan kpa, isholibo i i mar se ker ne ka i na se gbeev ashighe agen sha mhen shin ken mkaan shin sha ieren kpaa.—Mbaromanu 7:14-20; Yakobu 3:2.
Tagalog[tl]
Gaano man ang ating pagsisikap na gawin ang tama, may mga pagkakataon na dahil sa ating pagiging likas na makasalanan ay natitisod tayo sa isip, sa salita, o sa gawa. —Roma 7:14-20; Santiago 3:2.
Tetela[tll]
Koko oko weso atshi wa pɛkato, ekɔ tena dimɔtshi diatotshutshuya eongelo kɛsɔ dia takana lo tokanyi, lo ɛtɛkɛta ndo lo ditshelo oyadi sho kodjaka welo wa woho akɔna. —Romo 7:14-20; Jakoba 3:2.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re kgaratlha go le kana kang go dira se se siameng, go na le dinako tse ka tsone tshekamelo ya rona ya go dira boleo e re dirang gore re leofe ka mogopolo, ka lefoko kana ka ditiro.—Baroma 7:14-20; Jakobe 3:2.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku fēfē hono faingata‘a ‘etau feinga ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi taimi ‘oku fakatupunga ai kitautolu ‘e he‘etau natula angahala‘iá ke tau tūkia ‘i he fakakaukaú, leá, pe ngāué.—Loma 7: 14-20; Semisi 3:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusoleka buti kucita zintu ziluzi, mbwaanga tuli basizibi zimwi ziindi tulalubizya mumizeezo, muŋambawido alimwi amumicito.—Ba-Roma 7:14-20; Jakobo 3:2.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi wok strong tru long mekim pasin i stret, sin i stap long skin bilong yumi i mekim na sampela taim tingting, toktok, o pasin bilong yumi i no stret. —Rom 7: 14-20; Jems 3:2.
Turkish[tr]
Doğru olanı yapmak üzere ne kadar gayret edersek edelim, günaha eğilimli yapımızın düşünce, söz veya işlerimizde bizi kusur işlemeye yönelttiği zamanlar olabilir.—Romalılar 7:14-20; Yakub 3:2.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi tikarhata ku fikela kwihi ku endla leswinene, ku ni minkarhi leyi vudyoho bya hina byi hi endlaka hi anakanya leswi hambukeke, hi vulavula hi ndlela leyi nga fanelangiki kumbe hi endla swihoxo.—Varhoma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Tumbuka[tum]
Kwali tiyezgeyezge wuli kucita ico nchakunyoroka, nyengo zinyake kubabikira mu kwananga kukutipangiska kukhuŵara mu kaghanaghaniro, mu kayowoyero, ndiposo mu vyakucita.—Ŵaroma 7:14-20; Yakobe 3:2.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden a yɛbɔ sɛ yɛbɛyɛ nea ɛteɛ no, mmere bi wɔ hɔ a bɔne a wɔde woo yɛn no ma yɛfom wɔ nsusuwii, asɛm, anaa nneyɛe mu. —Romafo 7: 14-20; Yakobo 3:2.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te puai o ta tatou tutavaraa e rave i te mea tia, i te tahi mau taime, e faaturori to tatou huru hara ia tatou i roto i te feruriraa, te parau, aore ra te raveraa.—Roma 7:14-20; Iakobo 3:2.
Ukrainian[uk]
Хоч би як ми намагалися поводитись правильно, усе ж інколи через гріховну природу допускаємось помилок у думках, словах чи ділах (Римлян 7:14—20; Якова 3:2).
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle tu likolisilako oku linga eci ciwa, pole olonjanja vimue ekandu lietu li tuvetiya oku lueya kovisimĩlo, ale kovilinga. —Va Roma 7: 14-20; Tiago 3:2.
Venda[ve]
Hu sa londwi u ḓidina hashu ri tshi ita zwo lugaho, hu na zwifhinga zwine nzulele yashu ya tshivhi ya ḓo ita uri ri humbule zwithu zwo khakheaho, ri ambe kana ri ite zwithu zwi songo fanelaho.—Vha-Roma 7:14-20; Yakobo 3:2.
Vietnamese[vi]
Cho dù cố gắng đến đâu để làm điều phải, bản chất tội lỗi khiến chúng ta có lúc lầm lỡ trong tư tưởng, lời nói hoặc hành động.—Rô-ma 7:14-20; Gia-cơ 3:2.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalimbasog gud kita ha pagbuhat han husto, may-ada mga panahon nga an aton makasasala nga kinaiya an hinungdan nga nahipapakdol kita ha hunahuna, pulong, o buhat. —Roma 7:14-20; Jakobo 3:2.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sizama ngamandla kangakanani ukwenza okulungileyo, kubakho amaxesha okuba isono siphambukise iingcinga, amazwi nezenzo zethu.—Roma 7:14-20; Yakobi 3:2.
Yoruba[yo]
Bó ti wù ká gbìyànjú tó láti máa ṣe ohun tó tọ́, ìgbà mìíràn á wà tí ẹran ara ẹ̀ṣẹ̀ á sún wa ṣàṣìṣe nínú èrò, ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe.—Róòmù 7:14-20; Jákọ́bù 3:2.
Chinese[zh]
然而,无论我们怎样竭力做对的事,有时仍会被与生俱来的罪性压倒,以致在思想和言行上失足。( 罗马书7:14-20;雅各书3:2)
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sizama kangakanani ukwenza okulungile, kunezikhathi lapho isimo sethu semvelo esinesono sisenza sikhubeke ngokucabanga, ngezwi, noma ngesenzo.—Roma 7:14-20; Jakobe 3:2.