Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As melk in die eerste kamer, wat die rumen genoem word, sou beland, sou dit sleg wees vir die kalfie, aangesien dit in die rumen is waar moeilik verteerbare voedsel deur bakteriese gisting afgebreek word.
Bulgarian[bg]
Ако млякото минаваше през първия дял на стомаха, наречен търбух, това щеше да причинява болка на телето, защото в търбуха трудносмилаемите храни се разграждат на по–малки части чрез ферментация под действието на различни бактерии.
Cebuano[ceb]
Kon ang gatas makasulod sa unang kuwarto-kuwarto nga gitawag ug rumen, ang nati madaot tungod kay ang rumen para man lang sa gahing mga pagkaon nga hilison sa bakterya.
German[de]
Da die erste Magenkammer (Pansen) darauf spezialisiert ist, schwer verdauliche Nahrung bakteriell zu vergären, wäre es für das Kalb sehr nachteilig, wenn Milch in den Pansen gelangen würde.
Greek[el]
Αν το γάλα διοχετευόταν στον πρώτο θάλαμο, τη λεγόμενη μεγάλη κοιλία, το μοσχαράκι θα υπέφερε επειδή στη μεγάλη κοιλία διασπώνται οι δύσπεπτες τροφές μέσω βακτηριακής ζύμωσης.
English[en]
If milk were to find its way into the first chamber, called the rumen, the calf would suffer because the rumen is where hard-to-digest food is broken down by bacterial fermentation.
Spanish[es]
Si la leche entrara en la primera cavidad, llamada rumen, la cría sufriría porque el rumen está diseñado para descomponer alimento sólido mediante un proceso de fermentación bacteriana.
Estonian[et]
Kui piim leiaks tee mao esimesse ossa vatsa, jääks vasikas hätta, sest vatsa ülesanne on raskestiseeditavat toitu bakteriaalse fermentatsiooni teel lõhustada.
French[fr]
Si le lait arrivait dans le premier compartiment, appelé rumen, le veau en souffrirait, car c’est dans le rumen que sont décomposés, par fermentation bactérienne, les aliments difficiles à digérer.
Hiligaynon[hil]
Kon ang gatas mag-agi sa una nga bahin, nga ginatawag rumen, mahimo magmasakit ang tinday, bangod sa rumen ginatunaw sang mga bakterya ang matig-a nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
Ako bi mlijeko išlo izravno u prvi odjeljak, koji se naziva burag, to ne bi bilo dobro za tele jer burag služi za razgradnju teško probavljive hrane bakterijskom fermentacijom.
Hungarian[hu]
A kisborjút nagyon megviselné, ha a tej az első üregbe, vagyis a bendőbe kerülne, mert itt a nehezen emészthető táplálékok bomlanak le, bakteriális erjedéssel.
Indonesian[id]
Seandainya susu masuk ke rongga pertama, yang disebut rumen, anak sapi akan merasa sakit karena rumen berfungsi untuk mengurai makanan yang sulit dicerna melalui fermentasi bakterial.
Iloko[ilo]
No ti gatas ket agayus iti umuna a pannakasiled a maawagan iti liblibro, madangran ti urbon a baka agsipud ta ti liblibro ti mangtunaw iti taraon a narigat a matunaw babaen ti proseso a permentasion nga aramiden dagiti bakteria.
Icelandic[is]
Það myndi skaða kálfinn ef mjólkin færi inn í fyrsta magahólfið — vömbina — því þar eru gerlar sem brjóta niður tormelta fæðu.
Italian[it]
Se il latte entrasse nella prima cavità, cioè nel rumine, il vitello soffrirebbe. Il rumine, infatti, è preposto alla scomposizione di alimenti complessi grazie alla fermentazione batterica.
Georgian[ka]
რძე რომ პირველ განყოფილებაში, ფაშვში, შედიოდეს, ეს ხბოსთვის საზიანო იქნებოდა, რადგან ფაშვში ხვდება რთულად მოსანელებელი საკვები, რომელიც ბაქტერიების მიერ გამომუშავებული ფერმენტებით გადამუშავდება.
Lithuanian[lt]
Jeigu pienas patektų į pirmąją, vadinamą didžiuoju prieskrandžiu, veršelis susirgtų, nes čia bakterijoms sukeliant rūgimą vyksta sunkiai virškinamo maisto smulkinimas.
Macedonian[mk]
Ако млекото отиде во првиот дел, познат како бураг, телето би се мачело многу бидејќи во бурагот се обработува само тешко сварливата храна со помош на бактериска ферментација.
Norwegian[nb]
Hvis melken hadde kommet til det første kammeret, vommen, ville det ikke ha vært bra for kalven, for i vommen blir føde som er vanskelig å fordøye, nedbrutt ved bakteriell gjæring.
Dutch[nl]
Als de melk in de eerste maag (de pens) terecht zou komen, zou dat schadelijk zijn voor het kalf omdat in de pens moeilijk verteerbaar voedsel wordt afgebroken door bacteriële gisting.
Polish[pl]
Gdyby trafiło ono do pierwszej komory (żwacza), cielę bardzo by cierpiało, ponieważ komora ta jest przystosowana do rozkładania pokarmów ciężkostrawnych przez fermentację bakteryjną.
Portuguese[pt]
Se isso não acontecesse, o leite entraria no primeiro compartimento, chamado rúmen, onde alimentos difíceis de digerir são decompostos por fermentação bacteriana.
Romanian[ro]
Dacă laptele ar intra în primul compartiment, numit rumen, viţelul s-ar îmbolnăvi, întrucât în rumen hrana greu digerabilă este descompusă printr-un proces de fermentaţie bacteriană.
Slovenian[sl]
Če bi mleko prišlo v prvi del želodca, ki se imenuje vamp, bi tele trpelo, ker so v vampu bakterije, ki povzročajo fermentacijo oziroma razkrajanje težko prebavljive hrane.
Albanian[sq]
Nëse qumështi do të kalonte në dhomën e parë, që quhen plëndës ose rumen, viçi do të vuante, pasi rumeni ka baktere fermentuese për të shpërbërë ushqimet që mezi treten.
Serbian[sr]
Ako bi mleko ušlo u prvi odeljak, koji se naziva burag, to bi bilo štetno za tele jer se u buragu putem bakterijske fermentacije razlaže hrana koja se teško vari.
Southern Sotho[st]
Haeba lebese le ne le ka kena ka karolong ea pele ea mpa, namane e ne e tla kula hobane karolong ena, ho na le libaktheria tse putisang lijo tse thata hore li tle li silehe.
Swedish[sv]
Om mjölken skulle hamna i den första magen, våmmen, skulle kalven bli sjuk, eftersom det är där som grovfoder bryts ner genom bakteriejäsning.
Swahili[sw]
Ikiwa maziwa yangeingia kwenye sehemu ya kwanza ya tumbo (rumen), ndama angeathiriwa kwa sababu sehemu hiyo humeng’enya chakula kigumu kwa kutumia bakteria zinazokichachisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maziwa yangeingia kwenye sehemu ya kwanza ya tumbo (rumen), ndama angeathiriwa kwa sababu sehemu hiyo humeng’enya chakula kigumu kwa kutumia bakteria zinazokichachisha.
Thai[th]
ถ้า น้ํา นม ไหล เข้า ไป ใน กระเพาะ ส่วน แรก ที่ เรียก ว่า กระเพาะ ผ้า ขี้ริ้ว (รู เมน) ลูก วัว ก็ จะ รู้สึก อึดอัด ทรมาน เนื่อง จาก กระเพาะ ส่วน นี้ มี ไว้ เพื่อ ย่อย อาหาร ที่ ย่อย ยาก โดย อาศัย การ หมัก ด้วย แบคทีเรีย.
Tagalog[tl]
Kung papasok ang gatas sa unang seksiyon ng tiyan, na tinatawag na rumen, mahihirapan ang guya dahil sa seksiyong ito pinakakasim ng baktirya ang mga pagkaing mahirap tunawin.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka direga gore mashi a tsene mo karolong ya ntlha ya mogodu (rumen), namane e ne e ka lwala ka gonne karolo eno e diretswe go sila dijo tse di popota ka dibakateria.
Turkish[tr]
Süt eğer midenin işkembe adı verilen ilk bölümüne girseydi buzağıya zarar verirdi çünkü işkembe, sindirimi zor olan yiyeceklerin bakteri mayalanması yoluyla parçalandığı yerdir.
Tsonga[ts]
Loko ntswamba a wo nghena eka xiyenge xo sungula xa khwiri lexi vuriwaka rumen, xirhodyana a xi ta vaviseka hikuva xiyenge xexo xi gayela swakudya leswi tikaka ku swi gayela xi swi borisa hi tibaktheriya.
Xhosa[xh]
Ukuba ubisi belungena kwindawo yometyiso, ithole belinokugula kuba xa isilwanyana sisetyisa kubakho intsholongwane elungiselelwe ukubilisa ukutya.
Zulu[zu]
Uma ubisi belungangena esiswini sokuqala, okuthiwa usu, inkonyane belizohlupheka ngoba usu yindawo lapho ukudla okuqinile kugaywa khona ama-bacterium.