Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формалният код е използваният език за посочване на ключовата дума, а контекстът и тук зависи от обстоятелствата по случая, и по-специално от осъщественото търсене.
Czech[cs]
Formální kód je jazyk používaný k označení klíčového slova a i zde obsah závisí na okolnostech případu, a zejména na provedeném vyhledávání.
Danish[da]
Den formelle kode er det sprog, der benyttes til at angive nøgleordet, og konteksten afhænger også her af omstændighederne i sagen og navnlig af den søgning, der foretages.
German[de]
Der formale Code ist die Sprache, die verwendet wird, um das Schlüsselwort anzugeben, und der Kontext hängt auch hier von den Umständen des jeweiligen Falls und insbesondere von der ausgeführten Suche ab.
Greek[el]
Ο τυπικός κώδικας είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της λέξεως-κλειδιού, ενώ το επικοινωνιακό πλαίσιο εξαρτάται και εν προκειμένω από τις περιστάσεις της εκάστοτε περιπτώσεως και, κυρίως, από την πραγματοποιούμενη αναζήτηση.
English[en]
The formal code is the language used to indicate the key word and here too the context depends on the facts of the case, and in particular of the search carried out.
Spanish[es]
El código formal es el lenguaje utilizado para indicar la palabra clave y el contexto también depende en este caso de las circunstancias particulares y, en particular, de la búsqueda realizada.
Estonian[et]
Formaalne kood on keel, milles on kirja pandud võtmesõna, ning taust sõltub ka siin juhtumi asjaoludest, eriti sooritatud otsingust.
Finnish[fi]
Virallinen koodi on kieli, jota käytetään avainsanan antamiseen, ja asiayhteys riippuu myös tässä tapauksessa tapaukseen liittyvistä olosuhteista ja erityisesti tehdystä hausta.
French[fr]
Le code formel est le langage utilisé pour indiquer le mot clé, et le contexte dépend, ici aussi, des circonstances de l’espèce, et, en particulier, de la recherche effectuée.
Croatian[hr]
Formalni je kôd jezik koji se upotrebljava za označivanje ključne riječi, a kontekst i u ovom slučaju ovisi o okolnostima slučaja i osobito o obavljenom pretraživanju.
Hungarian[hu]
A formális kód a kulcsszó megjelölésére használt nyelv, és a környezet az eset körülményeitől, különösen a lefolytatott kereséstől függ ebben az esetben is.
Italian[it]
Il codice formale è il linguaggio usato per indicare la parola chiave e il contesto dipende anche qui dalle circostanze del caso, ed in particolare dalla ricerca effettuata.
Lithuanian[lt]
Formalus kodas yra terminas, naudojamas raktiniam žodžiui apibrėžti, o kontekstas čia taip pat priklauso nuo kiekvieno atvejo aplinkybių ir ypač nuo atliktos paieškos.
Latvian[lv]
Formālais kods ir valoda, kas ir izmantota, lai norādītu atslēgvārdu, un arī šajā gadījumā konteksts ir atkarīgs no lietas apstākļiem, un it īpaši no veiktās meklēšanas.
Maltese[mt]
Il-kodiċi formali huwa l-lingwaġġ użat sabiex jindika l-kelma ewlenija u l-kuntest jiddependi anki hawnhekk miċ-ċirkustanzi tal-każ, u b’mod partikolari mit-tiftixa li tkun saret.
Dutch[nl]
De formele code is de taal waarin het trefwoord is verwoord en de context hangt ook hier af van de omstandigheden van het geval, met name van de zoekopdracht.
Polish[pl]
Kodem formalnym jest język użyty w celu wskazania słowa kluczowego, a kontekst również w tym wypadku zależy od konkretnych okoliczności danej sytuacji, w szczególności od dokonywanego wyszukiwania.
Portuguese[pt]
O código formal é a linguagem usada para indicar a palavra-chave e o contexto depende também das circunstâncias do caso concreto, em particular da pesquisa efetuada.
Romanian[ro]
Codul formal este limbajul utilizat pentru a indica cuvântul-cheie, iar contextul depinde și aici de circumstanțele speței și în special de căutarea efectuată.
Slovak[sk]
Formálnym kódom je jazyk používaný na určenie kľúčového slova a kontext tu závisí aj od okolností prípadu, predovšetkým od vykonaného vyhľadávania.
Slovenian[sl]
Formalni kodeks je jezik, ki se uporablja za navedbo ključne besede, kontekst pa je tudi tu odvisen od okoliščin primera in predvsem od zagnanega iskanja.
Swedish[sv]
Formelkoden är det språk som används för att ange sökordet. Även i detta fall varierar sammanhanget från gång till gång, och framför allt utifrån den gjorda sökningen.