Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku egter: “Die goddelose leen en betaal nie terug nie.”—Ps.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ “ኀጢአተኛ ይበደራል፤ መልሶም አይከፍልም” እንደሚል ማስታወስ ይኖርብናል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitab bizi xəbərdarlıq edir: «Pis adam borc alır, qaytarmır» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Biblia nagpapatanid: “An maraot nangungutang asin dai nagbabayad.”—Sal.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo itusoka ukuti: “Umubifi alakongola no kukanabwesha.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Библията обаче ни предупреждава: „Неправедният взема назаем и не връща.“ (Пс.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল সাবধান করে: “দুষ্ট ঋণ করিয়া পরিশোধ করে না।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpasidaan: “Ang daotan nagapangutang ug dili mobayad.”—Sal.
Czech[cs]
Bible však jasně říká: „Ničemný si půjčuje a nesplácí.“
Danish[da]
Bibelen siger imidlertid: „Den ugudelige låner og betaler ikke tilbage.“ — Sl.
German[de]
Die Bibel findet dafür jedoch klare Worte: „Der Böse borgt und zahlt nicht zurück“ (Ps.
Ewe[ee]
Gake Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Ame vɔ̃ɖi la doa nugbana, eye mexenɛ o.”—Ps.
Efik[efi]
Edi Bible ọdọhọ ke “Idiọkowo ọbọbuọt edi isioho.”—Ps.
Greek[el]
Η Γραφή, ωστόσο, προειδοποιεί: «Ο πονηρός δανείζεται και δεν ξεπληρώνει». —Ψαλμ.
English[en]
The Bible, however, warns: “The wicked one is borrowing and does not pay back.” —Ps.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin varoittaa: ”Jumalaton ottaa lainaa eikä maksa takaisin.” (Ps.
French[fr]
La Bible est toutefois claire : “ Le méchant emprunte et ne rend pas. ” — Ps.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu na avase dọmọ: “Mẹylankan nọ yàn, e masọ gọwá sú.”—Ps.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya ba da wannan gargaɗin: “Mai-mugunta ya kan ci bashi, ba ya kan biya ba.”—Zab.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल हमें चेतावनी देती है: “दुष्ट ऋण लेता है, और भरता नहीं।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Biblia nagapaandam: “Ang malauton nagahulam, kag wala nagabayad.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau: “Kara dika taudia ese idia abiatorehai, to idia henia lou lasi.” —Sal.
Croatian[hr]
No Biblija nas upozorava: “Zli posuđuje i ne vraća” (Psal.
Haitian[ht]
Nou gendwa di tèt nou moun nou dwe a gen kòb e nou pa bezwen remèt li kòb la paske l pa bezwen l.
Hungarian[hu]
Például azzal érvelhetünk, hogy a hitelezőnk elég jól áll anyagilag, nincs is szüksége erre a pénzre.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab mengatakan, ”Orang fasik meminjam dan tidak membayar kembali.”—Mz.
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ti Biblia: “Daydiay nadangkes umutang ket saan nga agbayad.” —Sal.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Guðlaus maður tekur lán og borgar ekki.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol ọ vẹvẹ unu inọ: “Oru-umuomu o re momo, yọ ọ rọo hwosa ha.”—Ol.
Italian[it]
La Bibbia, però, avverte: “Il malvagio prende a prestito e non ripaga”. — Sal.
Japanese[ja]
しかし聖書は,こう警告しています。「 邪悪な者は借りはするが,返さない」。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია გვაფრთხილებს: „ბოროტი სესხულობს და აღარ აბრუნებს“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта: “Арамза қарыз алып, қайтармайды”,— делінген (Заб.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ: ‘ದುಷ್ಟನು ಸಾಲಮಾಡಿಕೊಂಡು ತೀರಿಸನು.’—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Pano bino Baibolo witujimuna amba: “Mubi ukongola, ne kubwezha ne.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi ukutulukisanga vo: “E kimpumbulu kisompa, yandi kavutula.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте: «Кудайсыз карыз алат, бирок кайрып бербейт»,— деп айтылат (Заб.
Ganda[lg]
Kyokka Bayibuli egamba nti: “Omubi yeewola, n’atasasula.” —Zab.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ekebisi biso ete: “Moto mabe adefaka mpe azongisaka te.” —Nz.
Lithuanian[lt]
Galbūt bandysime pasiteisinti, kad skolintojas ir šiaip yra turtingas, pinigų jam nereikia, todėl skolos grąžinti neskubame.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba ne: “Muntu mubi udi usomba bintu, kena ubifuta kabidi.”—Mus.
Lunda[lun]
Hela chochu, Bayibolu yasoñamisha nawu: “Muntu watama wasondamaña, hafwetaña cheñuku.”—Mas.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma siemowa kama: “Ng’at marach oholo, mi ok ochulo kendo.” —Zab.
Latvian[lv]
Bet Bībelē ir teikts: ”Bezdievīgais ņem uz parāda un neatdod.” (Ps.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Baiboly: “Misambotra ny ratsy fanahy, nefa tsy mamerina.”—Sal.
Marshallese[mh]
Kõnke rej ba bwe armej ro rar m̦uri ippãn elõñ an jããn, im ejjab aikuji bar jããn eo an. L̦õmn̦ak in ebõd.
Macedonian[mk]
Но, Библијата предупредува: „Злиот зема на заем и не враќа“ (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ദുഷ്ടൻ വായ്പ വാങ്ങുന്നു, തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല.”—സങ്കീ.
Marathi[mr]
पण, बायबल आपल्याला अशी ताकीद देते: “दुर्जन उसने घेतो आणि परत करीत नाही.”—स्तो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကတော့ “မတရားသောသူသည် ချေးငှား၍ မဆပ်ဘဲနေတတ်၏” လို့ သတိပေးတယ်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Vi tenker kanskje at kreditoren har god økonomi og ikke trenger pengene.
Nepali[ne]
तर बाइबल हामीलाई यस्तो चेतावनी दिन्छ: “दुष्टले ऋण लिन्छ, र फेरि तिर्दैन।”—भज.
Niuean[niu]
Ka kua hataki he Tohi Tapu: “Kua ogo mena he tagata mahani kelea, ka e nakai liuaki atu e ia.”—Sala.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt: „De goddeloze leent en betaalt niet terug” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e lemoša ka gore: “Yo kgopo o a adima gomme a se buše.”—Ps.
Nyanja[ny]
Tisaiwale kuti Baibulo limanena kuti: “Munthu woipa amakongola zinthu za ena koma osabweza.” —Sal.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи афтӕ зӕгъы: «Фыдгӕнӕг ӕфстау райсы ӕмӕ йӕ фӕстӕмӕ нӕ ратты» (Пс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਦੁਸ਼ਟ ੳਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜਦਾ ਨਹੀਂ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Balet, ipapasakbay na Biblia: “Miuutang so toon mauges et agto babayaran.” —Sal.
Pijin[pis]
Bat Bible warnim iumi: “Nogud man hem kaonem samting and no peim bak datwan.” —Ps.
Polish[pl]
W Biblii jednak ostrzeżono: „Niegodziwiec zapożycza się i nie spłaca” (Ps.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia adverte: “O iníquo toma emprestado e não paga.” — Sal.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya igabisha iti: “Umubisha aragurana ntiyishure.” —Zab.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia ne avertizează: „Cel rău se împrumută şi nu dă înapoi“ (Ps.
Russian[ru]
Однако Библия предостерегает: «Нечестивый берет в долг и не отдает» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gushaka gusobanura impamvu tutishyura umwenda tuvuga ko uwawuduhaye nta cyo abuze, ko adakeneye ayo mafaranga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ පවසන්නේ ‘ණයට ගත් දේ නොගෙවන්නේ දුෂ්ටයා’ කියායි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Biblia však varuje: „Zlý si požičiava a nespláca.“
Slovenian[sl]
Vendar Biblija opozarja: »Hudobnež si izposoja, toda ne vrača.« (Ps.
Samoan[sm]
Ae ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “E aitalafu e le tagata amioleaga mea, ae e lē toe totogiina atu.” —Sala.
Shona[sn]
Zvisinei Bhaibheri rinonyevera kuti: “Munhu akaipa anokwereta asingadzoreri.”—Pis.
Albanian[sq]
Por Bibla paralajmëron: «I ligu merr hua, por nuk kthen.» —Psal.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nas upozorava: „Zli pozajmljuje i ne vraća“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e gi wi a warskow disi: „Den ogriwan lobi leni sondro fu pai baka.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ea re lemosa: “Ea khopo oa alima ’me ha a busetse.”—Pes.
Swedish[sv]
Men Bibeln säger: ”Den ondskefulle lånar och betalar inte tillbaka.” (Ps.
Swahili[sw]
Hata hivyo Biblia inaonya hivi: “Mwovu anakopa lakini halipi.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Biblia inaonya hivi: “Mwovu anakopa lakini halipi.”—Zab.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “துன்மார்க்கன் கடன்வாங்கிச் செலுத்தாமற்போகிறான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “భక్తిహీనులు అప్పు చేసి తీర్చకయుందురు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Вале Китоби Муқаддас чунин огоҳӣ медиҳад: «Шарир қарз мегирад ва адо намекунад» (Заб.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “คน ชั่ว เมื่อ ยืม ของ และ ไม่ คืน ให้ อีก.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን፡ “ረሲእ ይልቃሕ ኣይመልስንውን” ኢሉ የጠንቅቐና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo kaa ér: “Iferor ka nan ya injô, nan kimbi ga.”—Ps.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda: «Erbet adam karz alyp, yzyna gaýtarmaz» diýilýär (Zeb.
Tetela[tll]
Koko, Bible tewolaka ɔnɛ: “Untu a kolo atosombaka, keli hatosombolaka.”—Osam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re tlhagisa jaana: “Moikepi o a adima mme ga a buse.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele licenjezya kuti: “Sizibi ulakweleta pele tapilusyi.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim tok lukaut olsem: “Man nogut i save dinau long ol samting na em i no save bekim dinau.” —Sng.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap şu uyarıda bulunur: “Kötü kişi ödünç alır, geri ödemez” (Mezm.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya lemukisa: “Lowo homboloka wa lomba kambe a nga tlherisi.”—Ps.
Tatar[tt]
Әмма Зәбурда: «Бозык кеше әҗәткә ала да түләми»,— дип әйтелә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kweni, Baibolo likuti: “Muheni wakubwereka ndipo kuti wakuwezga cara.”—Sal.
Twi[tw]
Nanso, Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Ɔdebɔneyɛfo fɛm, na ontua.”—Dw.
Ukrainian[uk]
Та Біблія застерігає: «Позичає безбожний — і не віддає» (Пс.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li popia hati: “Ondingaĩvi yi levala kuenje ka yi feti vali.”—Osa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i ri sevha uri: “Muvhi ndi uyo ané a ri u pamba a si tsha vhuisa.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cố gắng biện hộ về việc trốn nợ, cho rằng chủ nợ đã giàu có và không cần tiền.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Biblia nagpapahamangno: “An tawo nga maraot nahuram ngan diri nabayad.”—Sal.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ilumkisa ithi: “Ongendawo uyaboleka angabuyisi.”—INdu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Ẹni burúkú ń yá nǹkan, kì í sì í san án padà.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
galán guietenaláʼdxinu ni na Biblia: ti binni ni «caguiiñeʼ ne qué riguixe» naca binni malu (Sal.
Chinese[zh]
但圣经说得很清楚:“恶人借债,不肯偿还”。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyaxwayisa: “Omubi uyaboleka angabuyiseli.”—IHu.