Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi kam blong save se yumi save kam antap long weaples yumi stap long hem naoia, mo kam “ol king mo kwin blong smol reva” taem yumi folem ol komanmen blong gospel.
Cebuano[ceb]
Ako nasayud nga kita mahimong mas molabaw pa kaysa sa atong palibut karon ug mahimong “mga hari ug mga reyna sa lim-aw” pinaagi sa pagsunod sa mga sugo sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Poznal jsem, že když dodržujeme přikázání evangelia, můžeme se povznést nad své současné prostředí a stát se „králi a královnami rybníka“.
Danish[da]
Jeg har erfaret, at vi kan hæve os over vore nuværende omgivelser og blive »dammens konger og dronninger« ved at efterleve evangeliets bud.
German[de]
Ich habe herausgefunden, dass wir uns über unser gegenwärtiges Umfeld erheben und „Könige und Königinnen des Teiches“ werden können, wenn wir die Gebote des Evangeliums befolgen.
English[en]
I have come to know that we can rise above our current environment and become “kings and queens of the pond” by following the gospel commandments.
Spanish[es]
Somos Sus hijos, y yo he llegado a darme cuenta de que, al seguir los mandamientos del Evangelio, podemos elevarnos por encima de nuestro presente entorno y llegar a ser “reyes y reinas del estanque”.
Finnish[fi]
Olen oppinut ymmärtämään, että me voimme kohota nykyisten olosuhteidemme yläpuolelle ja tulla ”lammen kuninkaiksi ja kuningattariksi” noudattamalla evankeliumin käskyjä.
Fijian[fj]
Sa yaco meu kila ni rawa ni da tubu ka sivita na ivakarau ni bula eda tu kina oqo ka yaco me “tui ka ranadi ni tobu” ena noda muria na ivakaro ni kosipeli.
French[fr]
J’ai appris que nous pouvons nous élever au-dessus de ce qui nous entoure et devenir « des rois et des reines de l’étang » en suivant les commandements de l’Évangile.
Haitian[ht]
M te vin konnen ke nou ka leve pi wo pase anviwònman aktyèl nou epi vin tounen “wa ak rèn nan lak la” nan suiv kòmandman yo nan levanjil la.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy képesek vagyunk felülemelkedni jelenlegi helyzetünkön, és „a tó királyaivá és királynőivé” válni azáltal, hogy követjük az evangélium parancsolatait.
Indonesian[id]
Saya menjadi tahu bahwa kita dapat menjadi lebih baik dari lingkungan kita saat ini dan menjadi “raja dan ratu di kolam” dengan mengikuti perintah-perintah Injil.
Italian[it]
Ho imparato che se seguiamo i comandamenti del Vangelo possiamo elevarci al di sopra dell’ambiente che ci circonda e diventare «re e regine del laghetto».
Lithuanian[lt]
Dabar jau žinau, kad galime pakeisti savo gyvenimą ir laikydamiesi Evangelijos įsakymų tapti „tvenkinio karaliais ir karalienėmis“.
Latvian[lv]
Es esmu uzzinājis, ka, sekojot evaņģēlija baušļiem, mēs varam pacelties virs mūsu pašreizējās vides un kļūt par „dīķa karaļiem un karalienēm”.
Mongolian[mn]
Бид сайн мэдээний зарлигуудыг дагаснаар одоогийнхоосоо илүү сайн хүмүүс “цөөрмийн хаад, хатад” болно гэдгийг би мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg vet nå at vi kan heve oss over våre nåværende omstendigheter og bli «dammens konger og dronninger» ved å følge evangeliets bud.
Dutch[nl]
Ik ben erachter gekomen dat we boven ons huidige milieu uit kunnen stijgen en ‘koning of koningin van de vijver’ kunnen worden door de geboden van het evangelie te onderhouden.
Polish[pl]
Przekonałem się, że możemy wznieść się ponad nasze obecne otoczenie i stać się „królami i królowymi stawu”, dzięki przestrzeganiu przykazań ewangelii.
Portuguese[pt]
Aprendi que podemos erguer-nos acima de nosso ambiente atual e tornar-nos “reis e rainhas do lago” se seguirmos os mandamentos do evangelho.
Romanian[ro]
Am învăţat că ne putem ridica deasupra mediului actual şi putem deveni „regi şi regine ale iazului” trăind conform poruncilor Evangheliei.
Samoan[sm]
Ua ou iloa e mafai ona avea i tatou ma tagata e sili atu i lo tatou siosiomaga o loo i ai nei ma avea ma “tupu ma tupu tamaitai o le vaituloto” e ala i le mulimuli i tulafono o le talalelei.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att vi kan höja oss över vår nuvarande miljö och bli ”dammens kungar och drottningar” genom att följa evangeliets bud.
Tagalog[tl]
Nalaman ko nang maaari tayong makaahon sa kasalukuyan nating kapaligiran at maging “mga hari at reyna ng lawa” sa pagsunod sa mga utos ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Kuó u ʻilo te tau lava ʻo mavahe hake mei hotau ngaahi ʻātakai lolotongá pea hoko ko e “ngaahi tuʻi mo e kuini ʻo e anovaí” ʻaki ʻetau muimui ki he ngaahi fekau ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Ua itehia ia‘u e, e nehenehe ta tatou e ta‘uma i ni‘a a‘e i to tatou huru i teie taime e ia riro mai « ei mau arii e ei mau arii vahine no te roto » na roto i te haapa‘oraa i te mau faaueraa o te evanelia.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dần dần biết rằng chúng ta có thể vượt lên khỏi môi trường hiện tại của mình và trở thành “vua và hoàng hậu của ao nước” bằng cách tuân theo các lệnh truyền của phúc âm.