Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Сагыжысты ару санааларла толтырзас, эткен керектерис те ару болор (Филиппийецтерге 4:8).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 8) ንጹሕ ያልሆኑ ነገሮችን ካሰላሰልን ግን ክፉ የሆኑ ድርጊቶች እንፈጽማለን።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٨) أما اذا تأملنا في الامور النجسة، فسيؤدي ذلك الى افعال شريرة.
Azerbaijani[az]
Ağlımızı təmiz fikirlərlə doldurarıqsa, davranışımız da təmiz olacaqdır (Filipililərə 4:8).
Basaa[bas]
(Filipi 4:8) Ndi ibale di kida i mam ma nyega, hala a ga gwal ndig bibôñôl bibe.
Baoulé[bci]
Angunndan saun: Angunndan saun man ayeliɛ saun wie (Filipfuɛ Mun 4:8).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:8) Alagad kun pinagpaparaisip-isip niato an maating mga bagay, iyan magbubunga nin maraot na mga gibo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:8) Lelo nga ca kuti tuleetetula pa fintu fyakowela, ifikafumamo ni ncitilo sha bubifi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:8) Но ако задържаме мислите си върху нечисти неща, резултатът ще бъде порочни дела.
Bislama[bi]
(Filipae 4:8) Be sipos yumi stap tingbaot ol doti fasin oltaem, bambae yumi mekem rabis fasin.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bephilippien 4:8) Ve nge bi afuti mbia b’asimesan nleme wongan été, wô na, bi bo mam mene abé.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ бидэнэр хадаа өөрынгөө ухаа сэбэр бодолоор дүүргэхэдэмнай, манай ябадал баһа сэбэр болохо (Филлипийцам 4:8).
Medumba[byv]
(Filipia 4:8) Là, be ke nkwate ba tshu kelàn, mba be nsi fa’ tshu kebwô.
Kaqchikel[cak]
Toq nqanojisaj ri qajolom chi ke utziläj chuqaʼ chʼajchʼoj taq nojibʼäl, ri qabʼanobʼal chʼajchʼoj xtqabʼän chi re (Filipenses 4:8).
Chechen[ce]
Нагахь санна вай хъекал цІена ойланашца дузуш делахь, тІакха вай гІуллакхаш цІена хир ду (Филиппийцам 4:8).
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:8) Apan kon kita mamalandong sa mahugawng mga butang, mosangpot kini sa tuman-kadaotang mga binuhatan.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:8) Nge ika sipwe ekkekieki minne mi limengau, epwe amwokutukich ach sipwe fofforingau.
Chuwabu[chw]
(Filipi 4:8) Mbwenye nigakala owubuwelavi mwa dhilobo dhotakala ningomela okosa dhilobo dhabure.
Hakha Chin[cnh]
(Filipi 4:8) Sihmanhsehlaw a thianglomi thil he kan um peng a si ahcun, a ṭha lomi tuahsernak a chuahter kho.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:8) Me si nou kontinyen mazin bann keksoz sal, nou aksyon pou move.
Czech[cs]
(Filipanům 4:8) Pokud se však v mysli zabýváme nečistými věcmi, povede to k ničemným skutkům.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑн ӑс-тӑна таса шухӑшсемпе тултаратпӑр пулсан, хамӑра тытасси те таса пулать (Филиппысем 4:8).
Welsh[cy]
(Philipiaid 4:8) Ond canlyniad oedi gyda phethau aflan fydd gwneud drygioni.
Danish[da]
(Filipperne 4:8) Men hvis vi dvæler ved noget urent, vil det føre til onde gerninger.
Duala[dua]
(Filipi 4:8) Nde yete̱na di ko̱lo̱ngo̱ne̱ mambo ma mbindo, nika e me̱nde̱ nde lenea bediedi ba bobe.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:8) Gake ne míaƒe susu nɔa nu makɔmakɔwo ŋu la, ana míawɔ nu baɖawo.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4: 8) Αλλά αν σκεφτόμαστε συνεχώς ακάθαρτα πράγματα, αυτό θα καταλήξει σε πονηρές πράξεις.
English[en]
(Philippians 4:8) But if we dwell on unclean things, it will result in wicked deeds.
Estonian[et]
Kui me täidame oma mõistuse heade, puhaste mõtetega, siis on ka meie teod puhtad (Filiplastele 4:8).
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۸) لیکن اگر مدام دربارهٔ مسائل غیراخلاقی و ناپاک فکر کنیم، در نتیجه اعمال شرورانه از ما سر خواهد زد.
Finnish[fi]
Henkinen puhtaus: Jos täytämme mielemme puhtailla ajatuksilla, myös käytöksemme on puhdasta (Filippiläisille 4: 8).
Faroese[fo]
(Filippibrævið 4:8) Men fáast vit við okkurt óreint, elvir tað til óndar gerðir.
East Futuna[fud]
(Filipe 4:8) Kae kapau e tou taupau ni manatu kelekele, e iku ai loa ki aga e veveli.
Wayuu[guc]
Wuleinjatü tü suluʼukat wekii: Wulere tü suluʼukat wekii wuleerü tü wakuwaʼipakat (Filipos 4:8).
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:8) Ṣigba eyin mí nọ hẹn ayidonugo mítọn do onú mawé lẹ ji, e na dekọtọn do walọ ylankan lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
(Filipenses 4:8, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:8) Amma idan muka zama da tunani bisa rashin tsabta, zai kai ga mugunta.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:८) लेकिन यदि हमारा ध्यान अशुद्ध बातों पर रहेगा, तो उसका परिणाम दुष्ट कार्य होगा।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:8) Apang kon pirme naton ginahunahuna ang dimatinlo nga mga butang, magaresulta ini sa malaut nga mga buhat.
Hmong[hmn]
(Filipis 4:8) Tiamsis yog peb pheej xav rau tej yam tsis huv, thaum kawg peb yuav ua tshwm kev phem.
Haitian[ht]
Pwòpte mantal : Si nou ranpli lespri nou ak panse pwòp, panse pi, kondwit nou ap pwòp tou (Filipyen 4:8).
Armenian[hy]
Իսկ եթե մեր ուշադրությունը գրավեն պիղծ բաներ, դրանք կմղեն մեզ անբարոյական արարքների (Մատթէոս 15։
Western Armenian[hyw]
4. Մտային Մաքրութիւն. Եթէ մեր միտքը մաքուր, ջինջ խորհուրդներով լեցնենք, մեր վարքն ալ մաքուր պիտի ըլլայ։ (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
(Filipi 4:8) Namun jika kita terus memberikan perhatian kepada perkara-perkara yang tidak bersih, ini akan menghasilkan perbuatan-perbuatan yang fasik.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:8) Ma ọ bụrụ na anyị atụkwasị uche n’ihe ndị na-adịghị ọcha, ọ ga-arụpụta omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:8) Ngem no narugit ti kanayon nga adda iti panunottayo, mangituggod daytoy kadagiti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:8) En ef við látum hugann dvelja við óhreinar hugsanir leiðir það til illra verka.
Italian[it]
(Filippesi 4:8) Ma se ci soffermiamo su cose impure, questo ci farà commettere azioni cattive.
Japanese[ja]
フィリピ 4:8)一方,汚れた事柄を思いめぐらすなら,邪悪なことを行なう結果になるでしょう。(
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის იმაზე ვიფიქრებთ, რაც წმინდაა, ეს ჩვენს საქციელზეც აისახება (ფილიპელები 4:8).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saqaq ru li qakʼaʼuxl: Wi chaabʼil qakʼaʼuxl, chaabʼilaq ajwiʼ qanaʼlebʼ (Filipenses 4:8).
Khasi[kha]
(Philipi 4:8) Hynrei lada ngi pynleit jingmut ha kiei kiei ki bymkhuid ka ban mih ruh kan long kaba sniew.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 4:8) Ĩndĩ tũngĩĩciria maũndũ matarĩ matheru, moumĩrĩro ma ũguo nĩ ciĩko njũru.
Kazakh[kk]
Егер біз ақылымызды таза ойлармен толтыратын болсақ, біздің жүріс-тұрысымыз да таза болады (Філіпіліктерге 4:8).
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:8) Minguttuulli eqqarsaatitsigut uteqqiaffigiuarutsigik iliuutsinik ajortunik kinguneqassapput.
Korean[ko]
(빌립보 4:8) 그러나 우리가 불결한 것들을 곰곰이 생각한다면, 그 결과 악행을 저지르게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Firipi 4:8) Nahu thwamaghunzira ebirengekanio byethu byokwa bindu ebithuwene, ekyangathulhwiramo y’emibiiri mibi.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:8) Naye bwe tumalira ebirowoozo byaffe ku bintu ebitali biyonjo, kijja kutuviiramu ebikolwa ebibi.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:8) Kasi soki tomitondisi na makambo ya mbindo, yango ekomema biso na misala mabe.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:8) Kono haiba lu nahana fa lika ze si ka kena, seo si ka tisa likezo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes pripildome savo protus tyrų, skaisčių minčių, mūsų elgesys taip pat bus tyras (Filipiečiams 4:8).
Central Mazahua[maz]
Dya ra mbeñeji kʼo na sʼoo: Ma ra mbeñeji kʼo na joo nuʼma ra kjaji kʼo na joo (Filipenses 4:8).
Motu[meu]
(Filipi 4:8) To bema ğau mirodia baita lalohadailaimu, dokonai kara dikadia be varamu.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:8) Ak elañe jej lemnak kin men ko retton, renaj walok ilo jerbal ko renana.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:8) എന്നാൽ നാം അശുദ്ധ കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതു ദുഷ്ടപ്രവൃത്തികളിൽ കലാശിക്കും.
Mongolian[mn]
Үргэлж цэвэр ариун бодолтой явдаг хүний үйл хэрэг нь ч цэвэр ариун байдаг (Филиппой 4:8).
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:८) परंतु जर आपण अशुद्ध गोष्टींवर विचार केला तर दुष्ट कार्ये करू.
Malay[ms]
(Filipi 4:8) Sebaliknya, jika kita asyik memikirkan perkara-perkara yang tidak bersih, akibatnya kita akan melakukan perkara yang fasiq.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၈) သို့ရာတွင် မသန့်ရှင်းသောအရာများကို တနုံ့နုံ့တွေးနေမည်ဆိုလျှင် ဆိုးညစ်သည့်လုပ်ရပ်များသာ ဖြစ်ပေါ်လာပေမည်။
Nama[naq]
ānû. (Filipeǁîn 4:8) Xawe da ga ! ānûo ! nâ xūna ǂâi|gara, o sa i ge eloxoresa dīgu !
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 8) Men hvis vi dveler ved urene ting, vil det føre til onde gjerninger.
Lomwe[ngl]
(Afilipi 4:8) Vano natitelela wupuwela sonyala nni nnoniha miteko sonanara.
Niuean[niu]
(Filipi 4:8) Kaeke ke manamanatu a tautolu ke he tau mena nakai mea, to fua mai ai e tau mahani kelea muikau.
Navajo[nv]
(Philippians 4:8) Ndi tʼáadoo leʼé chin ádaatʼéii baa nitsíikeesgo, éí tʼáá ákótʼéego doo yáʼáshǫ́ǫgo bikʼeh nihwiileeh.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:8) Koma ngati tisinkhasinkha zinthu zodetsedwa, zimene zidzatulukapo ndi ntchito zoipa.
Nzima[nzi]
(Philippima 4:8) Na saa yɛdi ninyɛne mɔɔ nwolɛ ɛnde la anzi a, ɔbamaa yɛayɛ ninyɛndane.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:8) Yaadawwan qulqulluu hin ta’inirratti yoo xiinxalle garuu gocha gadhee hojjenna.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг ӕмӕ раст цы у, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ уагахаст дӕр уыдзӕн сыгъдӕг (Филиппӕгтӕм 4:8).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8) ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:8) Pero si nos keda pensa riba cosnan impuru, esei lo resultá den echonan perverso.
Palauan[pau]
(Filipi 4:8) Engdi a dolemolem el melatk a diak el klikiid el tekoi, e ngmo uchul a mekngit el lomeruul.
Polish[pl]
Jeśli napełniamy umysł czystymi myślami, to również nasze postępowanie będzie czyste (Filipian 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:8) Ahpw ma kitail kin ihte medemedewe duwen mehkan me samin, e pahn imwikihla wiewia suwed kei.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:8) Mas continuarmos pensando em coisas impuras resultará em ações iníquas.
Rarotongan[rar]
(Philipi 4:8) Inara me ka manako tamou tatou i te au mea viivii, ka akatupu ia i te au ravenga kikino.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:8) Ariko twishinze kwiyumvira ibintu bihumanye, bizotuma dukora ibikorwa bibi.
Russian[ru]
Если мы наполняем свой ум чистыми мыслями, наше поведение тоже будет чистым (Филиппийцам 4:8).
Sakha[sah]
Өскөтүн бэйэбит өйбүтүн ыраас санааннан толорор буоллахпытына, майгыбыт эмиэ ыраас буолуоҕа (Филиппиецтарга 4:8).
Sena[seh]
(Afilipi 4:8) Mbwenye tingapitiriza kunyerezera pinthu pyakunyanyasa, pyakubwereswa pyace pinadzakhala pyakucita pyakuipa.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:8) Ale ak sa zaoberáme nečistými vecami, povedie to k zlým skutkom.
Sakalava Malagasy[skg]
(Filipianina 4:8) Fe, laha sahìra amin-draha maloto ty saintsika, le hahavita raha raty tsika.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:8) Toda če se še naprej osredotočamo na nečiste stvari, bo to vodilo v hudobna dela.
Samoan[sm]
(Filipi 4:8) Ae afai tatou te mafaufau tele i mea e lē mamā, o le a iu ai i le faia o amioga leaga.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:8) Asi kana tikafungisisa zvinhu zvisina kuchena, kuchaguma nezviito zvakaipa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:8) Por, nëse çojmë nëpër mend gjëra të papastra, si rezultat do të vijnë edhe veprime të liga.
Serbian[sr]
Ako svoj um punimo čistim, neokaljanim mislima, naše ponašanje će takođe biti čisto (Filipljanima 4:8).
Saramaccan[srm]
A i fusutan: Ee u ta fuu u fusutan ku soni di dë limbolimbo, nöö woo tja u seei a wan bunu fasi (Filipi 4:8).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:8) Empa haeba re nahana ka lintho tse sa hloekang, ho tla fella ka liketso tse mpe.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:8) Men om vi uppehåller oss vid det som är orent, kommer det att resultera i onda gärningar.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:8) Lakini tukifikiria mambo yasiyo safi, hilo litatokeza matendo maovu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:8) ஆனால் நாம் அசுத்தமான காரியங்களிலேயே நம் கவனத்தை ஊன்றவைத்துக் கொண்டிருந்தால், அது பொல்லாத செயல்களில் விளைவடையும்.
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá natáliami: Ata né kalabé niraa natásaká, né kalabé niraa nokibóalé (Filipenses 4:8).
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 4:8) Maibé, se ita hanoin nafatin kona-ba buat foʼer ita-nia hahalok mós sei sai aat.
Tajik[tg]
Агар мо шуури худро бо фикрҳои пок пур кунем, рафтори мо низ пок хоҳад буд (Филиппиён 4:8).
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:8) แต่ ถ้า เรา หมกมุ่น อยู่ กับ สิ่ง ไม่ สะอาด ก็ จะ ยัง ผล ให้ มี การ ทํา ชั่ว.
Turkmen[tk]
Eger biz öz akylymyzy arassa pikirlerden doldurýan bolsak, onda özümizi alyp barşymyz hem arassa bolar (Filipililer 4:8).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:8) Ngunit kung laging nakatutok ang ating isip sa maruruming bagay, ito’y magbubunga ng balakyot na mga gawa.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:8) Mme fa re nnela go akanya ka dilo tse di maswe, go tla dira gore re dire dilo tse di bosula.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 4:8) Kweni asani tijaliya kuŵanaŵana vinthu vyaukazuzi, vyakuchita vidu navu viŵengi vyaukazuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:8) Pele kuti twazumanana kuyeeya zintu zisofweede, ciyootupa kucita micito iisofweede.
Tatar[tt]
Әгәр дә без акылыбызны саф уйлар белән тутырсак, үз-үзебезне тотуыбыз да саф булачак (Филиппуйлыларга 4:8).
Tooro[ttj]
(Abafiripi 4:8) Baitu kakusangwa twemali’ra habintu ebitali byeecumi, kija kuturugiramu ebikorwa ebibi.
Twi[tw]
(Filipifo 4:8) Nanso sɛ yɛde yɛn adwene si afide so a, ɛbɛma yɛayɛ nneɛma bɔne.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:8) Ia haamau râ tatou i to tatou feruriraa i nia i te mau mea viivii, i reira ïa tatou e rave ai i te mau ohipa iino.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jnojes li jnopbenaltik ta kʼusitik sakike, li jtalelaltike sak ek (Filipenses 4:8).
Ukrainian[uk]
Якщо ми наповнюємо свій розум чистими, безгрішними думками, наша поведінка також буде чистою (Филип’ян 4:8).
Wallisian[wls]
(Filipe 4:8) Kae kapau ʼe tou taupau he ʼu manatu ʼe heʼemaʼa, ʼe iku anai ki he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:8) Kodwa ukuba sisoloko sicinga ngezinto ezingcolileyo, oko kuya kuphumela kwizenzo ezingendawo.
Yapese[yap]
(Filippi 4:8) Ma faanra uda pared ni gad be lemnag e tin ba alit ban’en, ma ra munmun ma gad ra un ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:8) Ṣùgbọ́n, bí a bá ń ronú lórí àwọn ohun tí kò mọ́, yóò yọrí sí àwọn ìṣe búburú.
Isthmus Zapotec[zai]
xpiaaninu zaca nayá (Filipenses 4:8). Peru pa laanu guiráʼ ora caníʼ íquenu puru guendanayuudxuʼ la?
Zulu[zu]
(Filipi 4:8) Kodwa uma sizigxilisa ezintweni ezingahlanzekile, kuyophumela ezenzweni ezimbi.