Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- След като срокът за транспониране на Директивата относно връщането е изтекъл, двата основни елемента на политиката на ЕС за връщането — Фондът и Директивата — вече действат.
Czech[cs]
- Poté, co lhůta pro provedení směrnice o navracení uplynula, jsou hlavní dva stavební kameny návratové politiky EU, fond a směrnice, na svém místě.
Danish[da]
- Nu, hvor fristen for gennemførelsen af tilbagesendelsesdirektivet er udløbet, er de to centrale elementer i EU's tilbagesendelsespolitik, nemlig fonden og direktivet, på plads.
German[de]
- Da die Frist für die Umsetzung der Rückführungsrichtlinie abgelaufen ist, sind die beiden Hauptbestandteile der EU-Rückkehrpolitik – der Fonds und die Richtlinie – in den Mitgliedstaaten vorhanden.
Greek[el]
- Με τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας για την επιστροφή, έχουν τεθεί οι δύο βασικότεροι θεμέλιοι λίθοι της πολιτικής επιστροφής της ΕΕ, το Ταμείο και η οδηγία.
English[en]
- With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Spanish[es]
- Concluido el plazo de incorporación de la Directiva de retorno, los dos grandes pilares de la política de retorno de la UE, el Fondo y la Directiva, están firmemente implantados.
Estonian[et]
- Nüüd, mil tagasipöördumisdirektiivi ülevõtmise tähtaeg on möödas, on paigas ELi tagasipöördumispoliitika kaks peamist nurgakivi – fond ja direktiiv.
French[fr]
- Le délai pour transposer la directive «retour» ayant expiré, les deux pièces maîtresses de la politique de retour de l’UE, c’est-à-dire le Fonds et la directive, sont désormais en place.
Hungarian[hu]
- Mivel a visszatérési irányelv átültetésének határideje lejárt, az EU visszatérés-politikájának két fő eleme, az alap és az irányelv hatályos.
Italian[it]
- Ora che il termine di recepimento della direttiva rimpatri è scaduto, sono finalmente operative le due componenti fondamentali della politica dell’Unione europea sui rimpatri: il Fondo e la direttiva.
Lithuanian[lt]
- Pasibaigus Grąžinimo direktyvos perkėlimo terminui, parengtos dvi pagrindinės ES grąžinimo politikos dalys – fondas ir direktyva.
Latvian[lv]
- Lai gan termiņš Atgriešanas direktīvas transponēšanai jau ir beidzies, abi ES atgriešanās politikas galvenie “balsti”, proti, Fonds un minētā direktīva, joprojām darbojas.
Maltese[mt]
- Bid-data tal-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar ir-Ritorn skaduta, iż-żewġ elementi kostitwenti ewlenin tal-politika tar-ritorn tal-UE, il-Fond u d-Direttiva, huma fis-seħħ.
Dutch[nl]
- Nu de termijn voor de omzetting van de terugkeerrichtlijn is verlopen, zijn de twee hoekstenen voor het terugkeerbeleid van de EU – het Fonds en de richtlijn – gelegd.
Polish[pl]
- Ponieważ upłynął już ostateczny termin transpozycji dyrektywy w sprawie powrotów, obecnie funkcjonują dwa podstawowe elementy unijnej polityki w zakresie powrotów – Fundusz i dyrektywa.
Portuguese[pt]
- Tendo terminado o prazo para a transposição da Directiva Regresso, os dois principais pilares da política de regresso da UE, o Fundo e a Directiva, estão já em vigor.
Romanian[ro]
- Având în vedere că termenul-limită de transpunere a Directivei privind returnarea a expirat, cele două elemente esențiale ale politicii UE în materie de returnare, fondul și directiva, sunt operaționale.
Slovak[sk]
- Vzhľadom na skutočnosť, že lehota na transpozíciu smernice o návrate uplynula, uplatňujú sa dva hlavné kľúčové prvky politiky EÚ v oblasti návratu, fond a smernica.
Slovenian[sl]
- S potekom roka za prenos direktive o vračanju sta vzpostavljena dva glavna sestavna elementa politike EU glede vračanja, Sklad in Direktiva.
Swedish[sv]
– Eftersom tidsfristen för införlivande av återvändandedirektivet har löpt ut är de två viktigaste byggstenarna i EU:s politik för återvändande nu på plats, nämligen fonden och direktivet.