Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на търговия чрез мобилни телефонни мрежи (mobile-commerce),или услуги, извършвани в полза на трети лица, за подбор, резервиране, поръчка и закупуване на стоки и услуги чрез достъп до платформи за електронна търговия посредством мобилни апарати, свързани в мрежа, идентифицирани посредством електронни кодове
Czech[cs]
Služby obchodu prostřednictvím mobilních telefonních sítí (mobile-commerce), zejména služby poskytované pro druhé pro výběr, rezervaci, objednání a zakoupení zboží a služeb prostřednictvím přístupu do elektronických platforem elektronického obchodu, prostřednictvím mobilních aparátů, připojených do sítě, identifikovaných prostřednictvím elektronických kódů
Danish[da]
Salg for tredjemand via mobiltelefonnetværk (mobilhandel), nemlig udvælgelse, reservation, bestilling og køb af varer og tjenesteydelser via adgang til platforme for elektronisk handel ved hjælp af mobile apparater tilkoblet et netværk og identificeret via elektroniske koder
German[de]
Handel über Mobilfunknetze (Mobile Commerce), nämlich Bereitstellung von Dienstleistungen für Dritte im Zusammenhang mit Auswahl, Vorbestellung, Bestellung und Erwerb von Waren und Dienstleistungen durch den Zugang zu Plattformen für den elektronischen Handel über in einem Netz zusammengeschlossene Mobilgeräte, die durch elektronische Kodes identifiziert werden
Greek[el]
Υπηρεσίες εμπορίου μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας (κινητό εμπόριο), συγκεκριμένα, υπηρεσίες παρεχόμενες προς όφελος τρίτων για την επιλογή, κράτηση, παραγγελία και αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω πρόσβασης σε πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου διαμέσου κινητών συσκευών συνδεδεμένων σε δίκτυο, οι οποίες αναγνωρίζονται μέσω ηλεκτρονικών κωδικών
English[en]
Commerce via mobile telephone networks (mobile commerce), namely services provided for others for the selection, reservation, ordering and purchase of goods and services by means of access to electronic commerce platforms via networked mobile apparatus, identified by means of electronic codes
Spanish[es]
Servicios de comercio mediante redes de telefonía móvil (móvil-comercial), en concreto servicios en beneficio de terceros para la selección, la reserva, el pedido y la compra de bienes y servicios mediante acceso a plataformas de comercio electrónico a través de aparatos móviles conectados en red, identificados a través de códigos electrónicos
Estonian[et]
Kaubandusteenused mobiiltelefonivõrgus (mobiilkaubandus), nimelt teenused teistele isikutele kaupade ja teenuste valimiseks, reserveerimiseks, tellimiseks ja ostmiseks elektronkoodidega tuvastatud ja võrku ühendatud mobiilsideseadmetega elektronkaubanduse platvormide ühenduse teel
Finnish[fi]
Kaupankäyntipalvelut matkapuhelinverkkojen kautta (langaton sähköinen kaupankäynti), nimittäin kolmannen osapuolen hyödyksi tarjottavat palvelut, jotka koostuvat tavaroiden ja palvelujen valinnasta, varauksesta, tilauksesta ja ostosta käyttämällä sähköisiä kaupankäyntiympäristöjä verkkoon yhdistettyjen, elektronisten koodien avulla tunnistettavien kannettavien laitteiden kautta
French[fr]
Services de commerce via des réseaux de téléphonie mobile (commerce mobile), à savoir services rendus pour le compte de tiers pour la sélection, la réservation, la commande et l'achat de biens et de services via l'accès à des plateformes de commerce électronique via des appareils mobiles reliés en réseau, identifiés via des codes électroniques
Croatian[hr]
Usluge trgovine putem mreža mobilne telefonije (mobilna trgovina), odnosno usluge koje se pružaju u korist trećih za odabir, rezervaciju, narudžbu i kupnju dobara i usluga putem pristupa platformama za elektroničku trgovinu putem mobilnih uređaja spojenih na mrežu, koji se identificiraju putem elektroničkih kodova
Hungarian[hu]
Kereskedelmi szolgáltatások mobiltelefonos hálózatokon keresztül (mobil-commerce), pontosabban harmadik felek javára nyújtott szolgáltatások, javak és szolgáltatások szelekciójához, előjegyzéséhez, rendeléséhez és vásárlásához elektronikus kereskedelmi platformokhoz való hozzáférésen keresztül, elektronikus kóddal azonosított mobil hálózati csatlakozó berendezéseken keresztül
Italian[it]
Servizi di commercio via reti di telefonia mobile (mobile-commerce), ovvero servizi resi a beneficio di terzi per la selezione, prenotazione, ordine ed acquisto di beni e servizi mediante accesso a piattaforme di commercio elettronico attraverso apparati mobili connessi in rete, identificati attraverso codici elettronici
Lithuanian[lt]
Mobiliųjų telefonų prekybos per tinklus paslaugos (mobilioji prekyba), būtent kitiems teikiamos paslaugos atrenkant, rezervuojant, užsakant ir įsigyjant prekes ir paslaugas prisijungus prie elektroninės prekybos platformų, naudojant prie tinklo prisijungusius mobiliuosius aparatus, identifikuojamus per elektroninius kodus
Latvian[lv]
Tirdzniecības pakalpojumi mobilo tālruņu tīklā (mobilā tirdzniecība), proti, pakalpojumi, kas tiek sniegti trešajām personām preču un pakalpojumu atlasei, rezervēšanai, pasūtīšanai un iepirkšanai, izmantojot piekļuvi elektroniskās tirdzniecības platformai, izmantojot mobilās iekārtas, kas savienotas tīklā un tiek identificētas, izmantojot elektroniskus kodus
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ permezz ta' netwerks tat-telefonija mobbli (mobile-commerce), jiġifieri servizzi pprovduti għall-benefiċċju ta' terzi persuni għall-għażla, il-prenotazzjoni, l-ordni u x-xiri ta' prodotti u servizzi permezz ta' aċċess għal pjattaformi tal-bejgħ elettroniku permezz ta' apparat mobbli konness f'netwerks, identifikati permezz ta' kodiċijiet elettroniċi
Dutch[nl]
Handel via mobiele-telefoonnetwerken (mobile commerce), te weten diensten verleend ten gunste van derden voor het selecteren, reserveren, bestellen en aankopen van goederen en diensten via toegang tot platforms voor elektronische handel met behulp van op netwerken aangesloten mobiele apparaten, geïdentificeerd via elektronische codes
Polish[pl]
Usługi handlu poprzez sieci telefonii komórkowej (mobile-commerce), mianowicie usługi świadczone na rzecz osób trzecich w zakresie wyboru, rezerwacji, zamawiania i zakupu towarów i usług za pośrednictwem dostępu do platform handlu elektronicznego poprzez przenośne urządzenia połączone z siecią, identyfikowane za pośrednictwem kodów elektronicznych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio através de redes de telefonia móvel (mobile-commerce), ou seja, serviços prestados por conta de outrem para a seleção, reserva, encomenda e aquisição de bens e serviços mediante acesso a plataformas de comércio eletrónico através de aparelhos móveis ligados em rede, identificados através de códigos eletrónicos
Romanian[ro]
Serviciu de comerţ prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă (mobile-commerce), respectiv servicii furnizate în folosul terţilor pentru selectarea, rezervarea, comandarea şi achiziţionarea de bunuri şi servicii prin intermediul platformelor de comerţ electronic prin intermediul aparatelor mobile conectate în reţea, identificate prin intermediul codurilor electronice
Slovak[sk]
Komerčné služby cez mobilné telefónne siete (mobile-commerce), t.j. služby pre tretie osoby pozostávajúce z výberu, rezervovania, objednania a zakúpenia tovaru a služieb prostredníctvom prístupu k elektronickej obchodnej platforme mobilnými prístrojmi pripojenými na sieť, ktoré sa identifikujú elektronickými kódmi
Slovenian[sl]
Komercialne storitve preko omrežij mobilne telefonije (mobile-commerce), oziroma v dobro tretjih za izbiranje, rezervacijo, naročilo in nakup dobrin in storitev s pomočjo dostopa do platforme elektronske trgovine preko mobilnih aparatov povezanih v omrežje, identificiranih preko elektronskih kod
Swedish[sv]
Tjänster för handel via mobilnät (mobil handel), nämligen tjänster till nytta för tredje part avseende urval, bokning, beställning och köp av varor och tjänster genom tillträde till plattformar för elektronisk handel via mobila enheter i nätverk, identifierade genom elektroniska koder