Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ليس لائقا، لان الينبوع لا يُنبع ماء عذبا ومرّا على السواء.
Central Bikol[bcl]
Bako ining maninigo, huli ta an burabod dai nagpapaluwas kan mahamis asin mapait na tubig.
Bulgarian[bg]
Това не е правилно, защото от един и същи извор не извира едновременно сладка и горчива вода.
Cebuano[ceb]
Kini dili angay, kay ang tubod sa tubig dili magasugwak ug matam-is ug mapait nga tubig.
Czech[cs]
To není správné, protože z pramene nikdy nevyvěrá jak sladká, tak hořká voda.
Danish[da]
Dette er ikke passende, for en kilde lader ikke både fersk og bittert vand vælde frem.
German[de]
Das schickt sich nicht, denn eine Quelle läßt nicht süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι κατάλληλο, γιατί μια πηγή δεν αναβλύζει και γλυκό και πικρό νερό.
English[en]
This is not proper, for a fountain does not bubble forth both sweet and bitter water.
Spanish[es]
Esto no es apropiado, pues una fuente no deja salir burbujeando tanto agua dulce como agua amarga.
Estonian[et]
See ei ole sobiv, sest allikas ei keeda välja ühtlasi magusat ja mõru vett.
Finnish[fi]
Tämä ei ole sopivaa, sillä lähde ei pulppua sekä makeaa että karvasta vettä.
French[fr]
Cela ne convient pas, car une source ne fait pas jaillir à la fois de l’eau douce et de l’eau amère.
Hindi[hi]
यह उचित नहीं, इसलिए कि सोते के एक ही मुँह से मीठा और खारा जल दोनों नहीं निकलते।
Hiligaynon[hil]
Indi ina nagakaigo, kay ang tuburan wala nagapailig sing matab-ang kag matayam.
Croatian[hr]
To se ne pristoji, jer izvor ne toči na isti otvor slatko i gorko.
Indonesian[id]
Ini tidak patut, karena air tawar dan air yang pahit tidak akan keluar dari mata air yang sama.
Icelandic[is]
Það væri ekki viðeigandi því að uppspretta gæfi ekki af sér bæði sætt og beiskt vatn.
Italian[it]
Questo non conviene, poiché una fonte non fa sgorgare dalla stessa apertura acqua dolce e acqua amara.
Korean[ko]
이것은 합당하지 않습니다. 샘이 단 물과 쓴 물을 함께 내지 않기 때문입니다.
Lozi[loz]
Yeo haki nto ye lukile, kakuli siliba hasi koni ku welaukisa mezi a’ munati hamohocwalo ni a baba.
Malagasy[mg]
Tsy mety izany, satria tsy mamoaka rano mamy sy rano mangidy miaraka ny loharano iray.
Malayalam[ml]
ഇത് ഉചിതമല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരേ ഉറവിൽനിന്ന് മധുരവും കയ്പ്പുമുള്ള വെള്ളം കുമിളിച്ചുപൊന്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
हे बरोबर नाही, कारण झऱ्यातून एकाच वेळी गोड व कडू पाणी येत नाही.
Norwegian[nb]
Dette er ikke bra, for en kilde gir ikke både friskt og bittert vann.
Dutch[nl]
Dit is niet juist, want een bron doet niet zowel zoet als bitter water opborrelen.
Nyanja[ny]
Zimenezi siziri zoyenera, pakuti kasupe wa madzi samatulutsa ponse paŵiri madzi abwino ndi owawa.
Polish[pl]
Tak być nie powinno, gdyż z jednego źródła nie wypływa woda słodka i gorzka.
Portuguese[pt]
Isto não é correto, pois uma fonte não faz jorrar tanto água doce como amarga.
Romanian[ro]
Aşa ceva nu se cuvine, deoarece dintr–un izvor nu curge şi apă dulce şi apă amară.
Russian[ru]
Так не должно быть, потому что из одного источника не течет сладкая и горькая вода.
Slovenian[sl]
To ni prav, saj studenec ni hkrati grenek in sladek.
Samoan[sm]
E lē tonu lenei, auā e lē mafai e se vai puna ona puna mai ai le vai oona ma le vai magalo.
Shona[sn]
Ikoku hakuna kufanira, nokuti tsime haribudisi mvura dzose dziri mbiri inonaka neinovava.
Serbian[sr]
To nije u redu, jer izvor ne toči na isti otvor slatko i gorko.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de yoysti, bika wan fonten no e meki switi nanga bita watra bori kon na tapu.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea lokela, hobane seliba ha se kolle metsi a monate le a babang.
Swedish[sv]
Detta är inte tillbörligt, eftersom en källa inte låter både sött och bittert vatten bubbla fram.
Tamil[ta]
இது சரியல்ல, ஏனென்றால் ஒரே ஊற்றுக்கண்ணிலிருந்து இனிப்பும் கசப்புமான தண்ணீர் சுரப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇది సమంజసముకాదు, ఎందుకంటే ఒకే నీటిబుగ్గనుండి తియ్యని, చేదునేళ్లు రెండును రావు.
Tagalog[tl]
Hindi dapat na magkagayon, sapagkat ang bukal ay hindi nilalabasan ng kapuwa matamis at mapait na tubig.
Tswana[tn]
Seno ga se a tshwanela, ka go bo mogobe ga o kake wa ntsha metsi a a monate le a a galakang.
Turkish[tr]
Bu uygun değildir, çünkü bir çeşmeden hem tatlı, hem de acı su akmaz.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanelanga, hikuva xihlovo a xi humesi mati yo tsokombela ni yo bava.
Tahitian[ty]
Eita te reira e tano, no te mea eita te hoê pu e haamatara mai te pape maitai e te pape maaro atoa.
Xhosa[xh]
Oku akufanelekanga, kuba umthombo awumpompozi amanzi amnandi nakrakra.
Chinese[zh]
这是不对的,因为同一个泉眼不能同时涌出甜水和苦水来。
Zulu[zu]
Lokhu akufanele, ngoba umthombo awukhiphi amanzi amnandi nababayo.