Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
((Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Конкурс на общо основание - Включване в списъка с резерви - Решение на органа по назначаването да не назначава издържало конкурса лице - Правомощия съответно на конкурсната комисия и на органа по назначаването - Условия за допускане до конкурса - Минимален професионален опит - Начини на изчисляване - Загуба на възможността за назначаване - Искане за обезщетение за вреди))
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Veřejná služba - Úředníci - Otevřené výběrové řízení - Zápis na seznam úspěšných uchazečů - Rozhodnutí OOJ o nepřijetí úspěšného uchazeče - Pravomoci výběrové komise a pravomoci OOJ - Podmínky účasti ve výběrovém řízení - Minimální délka odborné praxe - Způsoby výpočtu - Ztráta šance na přijetí - Návrh na náhradu škody“)
Danish[da]
((Appel - personalesag - tjenestemænd - almindelig udvælgelsesprøve - optagelse på reservelisten - ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke at ansætte en bestået ansøger - udvælgelseskomitéens og ansættelsesmyndighedens respektive kompetencer - betingelser for adgang til udvælgelsesprøven - minimumsvarigheden af erhvervserfaring - beregningsmetode - fortabt mulighed for ansættelse - erstatningspåstand))
German[de]
((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Aufnahme in die Reserveliste - Entscheidung der Anstellungsbehörde, einen erfolgreichen Teilnehmer nicht einzustellen - Jeweilige Zuständigkeiten des Prüfungsausschusses und der Anstellungsbehörde - Bedingungen für die Zulassung zum Auswahlverfahren - Mindestdauer der Berufserfahrung - Berechnungsmodalitäten - Verlust einer Einstellungschance - Antrag auf Schadensersatz))
Greek[el]
((Αίτηση αναιρέσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Γενικός διαγωνισμός - Εγγραφή στον πίνακα επιτυχόντων - Απόφαση της ΑΔΑ περί μη προσλήψεως επιτυχόντος - Αρμοδιότητες της εξεταστικής επιτροπής και της ΑΔΑ - Προϋποθέσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό - Ελάχιστη διάρκεια επαγγελματικής πείρας - Τρόπος υπολογισμού - Απώλεια ευκαιρίας προσλήψεως - Αίτημα αποζημιώσεως))
English[en]
((Appeal - Civil Service - Officials - Open competition - Inclusion on the reserve list - Decision of the appointing authority not to recruit a successful candidate - Respective powers of the selection board and of the appointing authority - Conditions of admission to the competition - Minimum duration of professional experience - Rules for calculation - Loss of a chance of recruitment - Claim for damages))
Spanish[es]
((«Recurso de casación - Función Pública - Funcionarios - Oposición general - Inclusión en la lista de reserva - Decisión de la AFPN de no seleccionar a un candidato aprobado - Competencias respectivas del tribunal calificador y de la AFPN - Requisitos de admisión a la oposición - Duración mínima de la experiencia profesional - Métodos de cálculo - Pérdida de una oportunidad de ser seleccionado - Pretensión de indemnización de daños y perjuicios»))
Estonian[et]
((Apellatsioonkaebus - Avalik teenistus - Ametnikud - Avalik konkurss - Reservnimekirja kandmine - Ametisse nimetava asutuse otsus jätta konkursi edukalt läbinud isik tööle võtmata - Ametisse nimetava asutuse ja konkursikomisjoni vastav pädevus - Konkursile lubamise tingimused - Minimaalne töökogemus - Arvutusmeetod - Töölevõtmise võimaluse kaotamine - Kahju hüvitamise nõue))
Finnish[fi]
((Muutoksenhaku - Henkilöstö - Virkamiehet - Avoin kilpailu - Varallaololuetteloon merkitseminen - Nimittävän viranomaisen päätös olla ottamatta kilpailun läpäissyttä hakijaa palvelukseen - Valintalautakunnan ja nimittävän viranomaisen toimivalta - Kilpailuun osallistumisen edellytykset - Työkokemuksen vähimmäiskesto - Laskentatavat - Palvelukseen ottamista koskevan mahdollisuuden menettäminen - Vahingonkorvausvaatimus))
French[fr]
((«Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Concours général - Inscription sur la liste de réserve - Décision de l’AIPN de ne pas recruter un lauréat - Compétences respectives du jury et de l’AIPN - Conditions d’admission au concours - Durée minimale d’expérience professionnelle - Modalités de calcul - Perte de chance d’être recruté - Demande de dommages-intérêts»))
Croatian[hr]
((„Žalba - Javna služba - Dužnosnici - Otvoreni natječaj - Uključivanje na popis uspješnih kandidata - Odluka tijela za imenovanje o nezapošljavanju uspješnog kandidata - Nadležnosti povjerenstva za odabir i tijela za imenovanje - Uvjeti sudjelovanja na natječaju - Najkraće trajanje profesionalnog iskustva - Načini izračuna - Gubitak mogućnosti zaposlenja - Zahtjev za naknadu štete”))
Hungarian[hu]
((„Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - Nyílt versenyvizsga - Tartaléklistára való felvétel - A kinevezésre jogosult hatóság azon döntése, hogy nem veszi fel a sikeres pályázót - A vizsgabizottság és a kinevezésre jogosult hatóság külön-külön hatásköre - A versenyvizsgára bocsátás feltételei - A szakmai tapasztalat legrövidebb időtartama - Számítási módszerek - A felvétel esélyének elvesztése - Kártérítési kérelem”))
Italian[it]
((«Impugnazione - Funzione pubblica - Funzionari - Concorso generale - Iscrizione nell’elenco di riserva - Decisione dell’APN di non assumere un vincitore di concorso - Rispettive competenze della commissione giudicatrice e dell’APN - Requisiti per l’ammissione al concorso - Durata minima dell’esperienza professionale - Modalità di calcolo - Perdita della possibilità di assunzione - Risarcimento»))
Lithuanian[lt]
((Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Atviras konkursas - Įrašymas į rezervo sąrašą - Paskyrimų tarnybos sprendimas neįdarbinti konkursą laimėjusio asmens - Atrankos komisijos ir paskyrimų tarnybos kompetencija - Dalyvavimo konkurse reikalavimai - Minimali profesinės patirties trukmė - Apskaičiavimo tvarka - Prarasta galimybė įsidarbinti - Prašymas atlyginti žalą))
Latvian[lv]
(Apelācija - Civildienests - Ierēdņi - Atklāts konkurss - Iekļaušana rezerves sarakstā - Iecēlējinstitūcijas lēmums nepieņemt darbā veiksmīgo kandidātu - Attiecīgā atlases komisijas un iecēlējinstitūcijas kompetence - Pielaišanas dalībai konkursā nosacījumi - Minimālās profesionālās pieredzes ilgums - Aprēķināšanas noteikumi - Iespējas tikt pieņemtam darbā zaudējums - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
Maltese[mt]
((“Appell - Servizz pubbliku - Uffiċjali - Kompetizzjoni ġenerali - Inklużjoni fil-lista ta’ riżerva - Deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra li ma tirreklutax kandidat li għadda minn kompetizzjoni - Kompetenzi rispettivi tal-Bord tal-Għażla u tal-Awtorità tal-Ħatra - Kundizzjonijiet għall-ammissjoni fil-kompetizzjoni - Tul minimu ta’ esperjenza professjonali - Modalitajiet ta’ kalkolu - Telf ta’ opportunità ta’ reklutaġġ - Talba għad-danni”))
Dutch[nl]
((„Hogere voorziening - Openbare dienst - Ambtenaren - Algemeen vergelijkend onderzoek - Plaatsing op de reservelijst - Besluit van het TABG om een geslaagde kandidaat niet aan te werven - Respectieve bevoegdheden van de jury en het TABG - Voorwaarden voor toelating tot het vergelijkend onderzoek - Minimumduur van de beroepservaring - Modaliteiten voor de berekening - Verlies van een kans op aanwerving - Verzoek tot schadevergoeding”))
Polish[pl]
((Odwołanie - Służba publiczna - Urzędnicy - Konkurs otwarty - Umieszczenie na liście rezerwy kadrowej - Decyzja organu powołującego o niezatrudnieniu laureata - Podział kompetencji między komisją konkursową a organem powołującym - Warunki dopuszczenia do konkursu - Minimalne doświadczenie zawodowe - Sposoby obliczania - Utrata szansy na zatrudnienie - Żądanie odszkodowania))
Portuguese[pt]
((«Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública - Função pública - Funcionários - Concurso geral - Inscrição na lista de reserva - Decisão da AIPN de não recrutar um candidato aprovado - Competências respetivas do júri e da AIPN - Condições de admissão ao concurso - Duração mínima da experiência profissional - Modalidade de cálculo - Perda de oportunidade de ser recrutado - Pedido de indemnização»))
Romanian[ro]
((„Recurs - Funcție publică - Funcționari - Concurs general - Înscriere în lista de rezervă - Decizie a AIPN de a nu recruta un candidat care a reușit la concurs - Competențe ale comisiei de evaluare și, respectiv, ale AIPN - Condiții de admitere la concurs - Durata minimă de experiență profesională - Modalități de calcul - Pierderea șansei de a fi recrutat - Cerere de daune interese”))
Slovak[sk]
((„Odvolanie - Verejná služba - Úradníci - Verejné výberové konanie - Zapísanie do rezervného zoznamu - Rozhodnutie menovacieho orgánu o nevybratí úspešného uchádzača - Právomoci výberovej komisie resp. menovacieho orgánu - Podmienky účasti na výberovom konaní - Minimálna dĺžka odbornej praxe - Spôsoby výpočtu - Strata príležitosti byť prijatý - Návrh na náhradu škody“))
Slovenian[sl]
((Pritožba - Javni uslužbenci - Uradniki - Javni natečaj - Vpis na rezervni seznam - Odločba OI o nezaposlitvi uspešnega kandidata - Pristojnosti komisije in OI - Pogoji za pripustitev na natečaj - Minimalna dolžina poklicnih izkušenj - Način izračuna - Izguba možnosti za zaposlitev - Odškodninski zahtevek))
Swedish[sv]
((Överklagande - Personalmål - Tjänstemän - Allmänt uttagningsprov - Upptagande på reservlistan - Tillsättningsmyndighetens beslut att inte anställa en godkänd sökande - Uttagningskommitténs respektive tillsättningsmyndighetens behörighet - Villkor för tillträde till uttagningsprovet - Krav på minsta yrkeserfarenhet - Beräkningssätt - Förlust av möjlighet att bli anställd - Yrkande om skadestånd))