Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Mei: ’n Britse nuusuitsending maak bekend dat cholera die dood van tussen 300 en 600 mense dwarsdeur die land veroorsaak het.
Arabic[ar]
٢٩ ايار: نشرة اخبارية لاذاعة بريطانية تنشر الخبر بأن الكوليرا قد قتلت من ٣٠٠ الى ٦٠٠ شخص في كل مكان من هذا البلد.
Cebuano[ceb]
Mayo 29: Usa ka Britanikong radyo mibalita nga nakapatay ang kolera gikan sa 300 ngadto sa 600 ka tawo sa maong nasod.
Czech[cs]
29. května: Jedno britské rozhlasové zpravodajské vysílání sděluje, že choleře již v celé zemi padlo za oběť 300 až 600 lidí.
Danish[da]
Den 29. maj: I en britisk radioudsendelse meddeles det at fra 300 til 600 mennesker er omkommet af kolera her i landet.
German[de]
29. Mai: Ein britischer Rundfunksender bringt die Nachricht, die Cholera habe im Land zwischen 300 und 600 Menschenleben gefordert.
Greek[el]
29 Μαΐου: Από το δελτίο ειδήσεων ενός βρετανικού ραδιοφωνικού σταθμού γίνεται γνωστό ότι 300 με 600 άνθρωποι σε όλη τη χώρα βρήκαν το θάνατο από χολέρα.
English[en]
May 29: A British radio news broadcast breaks the news that cholera has killed from 300 to 600 people throughout this country.
Spanish[es]
29 de mayo: Una emisora de radio británica divulga la noticia de que el cólera se ha cobrado entre 300 y 600 vidas por todo el país.
Finnish[fi]
29. toukokuuta: Radion uutislähetys Englannissa julkistaa tiedon siitä, että kolera on surmannut 300:sta 600:an ihmistä kaikkialla tässä maassa.
French[fr]
29 mai: Une radio britannique diffuse, au cours d’une émission d’informations, la nouvelle selon laquelle 300 à 600 personnes dans le pays sont mortes du choléra.
Croatian[hr]
29. svibnja: Britanski radio emitira vijest da je kolera usmrtila između 300 i 600 osoba u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Május 29.: A brit rádióadó állomás azt sugározza, hogy a kolera 300—600 embert pusztított el szerte az országban.
Indonesian[id]
29 Mei: Sebuah radio Inggris mengudarakan berita yang menggemparkan bahwa kolera telah membunuh 300 sampai 600 jiwa di negeri ini.
Iloko[ilo]
Mayo 29: Ti Briton a brodkas ti radio dagiti damdamag ti nangipadamag a ti kolera pinapataynan ti 300 agingga iti 600 a tattao iti isuamin a pagilian.
Italian[it]
29 maggio: Attraverso il notiziario di una radio inglese si diffonde la notizia che il colera ha ucciso da 300 a 600 persone in questo paese.
Japanese[ja]
5月29日: イギリスのラジオ局のニュース放送は,コレラによってこの国全体で300人から600人が亡くなったというニュースを流した。
Malagasy[mg]
29 May: Mampiely ny radiao britanika iray, mandritra ny fandaharana filazam-baovao, fa miisa ho 300 ka hatramin’ny 600 ny olona matin’ny kôlera tao amin’ilay tany.
Norwegian[nb]
29. mai: En britisk radiosending røper at mellom 300 og 600 personer er døde av kolera rundt omkring i landet.
Dutch[nl]
29 mei: Een Engelse radio-uitzending brengt het nieuws dat er in dit hele land 300 tot 600 mensen aan cholera zijn gestorven.
Polish[pl]
29 maja: Radio BBC podaje w dzienniku wiadomość, że cholera uśmierciła w tym kraju jakieś 300 do 600 ludzi.
Portuguese[pt]
29 de maio: Um noticiário britânico de rádio anuncia que a cólera já matou de 300 a 600 pessoas por todo o país.
Slovak[sk]
29. mája: Britské rozhlasové spravodajstvo oznámilo v správach, že cholera usmrtila v celej krajine asi 300 až 600 ľudí.
Slovenian[sl]
29. maj: Britanski radio v poročilih poroča, da je v deželi zaradi kolere umrlo 300 do 600 ljudi.
Serbian[sr]
29. maj: Britanski radio emituje vest da je kolera usmrtila između 300 i 600 osoba u toj zemlji.
Swedish[sv]
Den 29 maj: En engelsk nyhetsutsändning i radio meddelar att kolera har dödat mellan 300 och 600 människor i hela det här landet.
Tagalog[tl]
Mayo 29: Ibinalita sa radyo ng isang istasyong Britano na 300 hanggang 600 na ang napapatay ng kolera sa buong bansa.
Tok Pisin[tpi]
Me 29: Wanpela nius long redio i tokaut olsem sik kolera i kilim i dai inap 300 i go 600 manmeri long dispela kantri.
Zulu[zu]
NgoMay 29: Izindaba zomsakazo waseBrithani zizwakalisa ukuthi ikholera iye yabulala abantu abasukela ku-300 kuya ku-600 kulo lonke izwe lakhona.