Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اقام يربعام عجلين ذهبيين احدهما في بيت ايل الواقعة في اقصى جنوب مملكة اسرائيل المشكلة حديثا، والثاني في دان الواقعة في اقصى شمالها. وذلك في محاولة منه ليثني شعب مملكته عن الذهاب الى الهيكل في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Didto sa Bethel, sa kinatumyang bahin sa H sa bag-ong napormang gingharian sa Israel, ug didto sa Dan, sa kinatumyang bahin sa A niana, gihimo ni Jeroboam ang mga bulawan nga nating baka aron pugngan ang katawhan sa iyang dominyo sa pag-adto sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
V Betelu, na nejjižnějším místě nově vytvořeného izraelského království, a v Danu, na jeho nejsevernějším místě, postavil Jeroboam zlaté tele, a to ve snaze přimět lidi ve své říši, aby přestali chodit do jeruzalémského chrámu.
Danish[da]
Jeroboam opstillede guldkalve i Betel, i det allersydligste af det nydannede Israels rige, og i Dan, i det allernordligste, for at afholde folket fra at drage op til templet i Jerusalem.
German[de]
In Bethel, im äußersten S des neugegründeten Königreiches Israel, und in Dan, im äußersten N desselben, stellte Jerobeam die goldenen Kälber auf, um die Bevölkerung seines Reiches davon abzuhalten, nach Jerusalem in den Tempel zu gehen (1Kö 12:27-29).
Greek[el]
Στη Βαιθήλ, στο νοτιότερο σημείο του νεοσύστατου βασιλείου του Ισραήλ, και στη Δαν, στο βορειότερο σημείο, ο Ιεροβοάμ έστησε τα χρυσά μοσχάρια στην προσπάθειά του να αποτρέψει το λαό του βασιλείου του από το να πηγαίνει στο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
At Bethel, in the extreme S of the newly formed kingdom of Israel, and at Dan, in the extreme N thereof, Jeroboam set up the golden calves in his effort to dissuade the people of his realm from going to the temple at Jerusalem.
Spanish[es]
En esta ciudad, situada en el extremo S. del reino de Israel, que acababa de formarse, así como en Dan, en el extremo N., Jeroboán colocó becerros de oro en un esfuerzo por disuadir a sus súbditos de ir al templo de Jerusalén.
Finnish[fi]
Yrittäessään saada valtakuntansa alamaiset luopumaan käynneistään Jerusalemin temppelissä Jerobeam pystytti kultaiset vasikat Beteliin, vasta muodostetun Israelin valtakunnan etelärajalle, ja Daniin, sen pohjoisrajalle (1Ku 12:27–29).
French[fr]
À Béthel à l’extrême S. du royaume d’Israël nouvellement constitué, et à Dân à l’extrême N., Yarobam plaça des veaux d’or dans le but de dissuader ses sujets d’aller au temple de Jérusalem (1R 12:27-29).
Indonesian[id]
Di Betel, di ujung selatan kerajaan Israel yang baru dibentuk itu, serta di Dan, yang terletak di ujung utaranya, Yeroboam mendirikan anak-anak lembu emas dalam upaya untuk melarang rakyatnya pergi ke bait di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetna a manglapped kadagiti umili iti pagturayanna tapno saanda a mapan iti templo idiay Jerusalem, nangibangon ni Jeroboam kadagiti nabalitokan a kigaw a baka —maysa idiay Bethel (iti kaabagatanan a paset ti kabubuangay a pagarian ti Israel) ken maysa met idiay Dan (iti kaamiananan a paset dayta a pagarian).
Italian[it]
A Betel, all’estremo S del regno d’Israele di recente costituzione, e a Dan, all’estremo N, Geroboamo eresse i vitelli d’oro nel tentativo di dissuadere gli abitanti del suo regno dall’andare al tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヤラベアムは領土内の民がエルサレムの神殿に行くのを思いとどまらせようとして,新たに形成されたイスラエル王国の南の外れにあるベテルと,北の外れにあるダンに,金の子牛を据えました。(
Korean[ko]
여로보암은 자기 영토에 있는 사람들을 회유하여 예루살렘에 있는 성전으로 가지 못하게 하기 위한 시도로, 신생 이스라엘 왕국의 남쪽 끝에 있는 베델과 그 북쪽 끝에 있는 단에 금송아지 형상들을 세웠다.
Norwegian[nb]
I Betel og i Dan, henholdsvis helt i sør og helt i nord i det nyopprettede Israels rike, satte Jeroboam opp gullkalvene for å få folket i sitt rike til å la være å dra opp til templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
In Bethel, in het uiterste Z van het pasgevormde koninkrijk Israël, en in Dan, in het uiterste N ervan, richtte Jerobeam de gouden kalveren op in een poging de bevolking van zijn rijk ervan te weerhouden naar de tempel in Jeruzalem te gaan (1Kon 12:27-29).
Polish[pl]
Próbując powstrzymać swych poddanych od chodzenia do świątyni w Jerozolimie, Jeroboam wzniósł złote cielce i jednego umieścił w Dan, na pn. krańcu nowo powstałego królestwa izraelskiego, a drugiego właśnie w Betel, na jego pd. krańcu (1Kl 12:27-29).
Portuguese[pt]
Em Betel, no extremo S do recém-formado reino de Israel, e em Dã, no extremo N dele, Jeroboão colocou os bezerros de ouro, no seu esforço de dissuadir o povo de seu reino de ir ao templo em Jerusalém.
Russian[ru]
В Вефиле (на самом Ю. новообразованного царства Израиль) и в Дане (на самом его С.)
Albanian[sq]
Në Bethel, skaji jugor i mbretërisë së sapoformuar të Izraelit, dhe në Dan, skaji i saj verior, Jeroboami vendosi viçat e artë për t’ia mbushur mendjen popullit të tij të mos shkonte në tempullin e Jerusalemit.
Swedish[sv]
I städerna Betel och Dan, som låg längst i söder respektive längst i norr i det nybildade riket Israel, satte Jerobeam upp guldkalvar för att hans undersåtar inte skulle gå till templet i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Sa Bethel, na nasa dulong T ng bagong-tatag na kaharian ng Israel, at sa Dan, na nasa dulong H nito, ay naglagay si Jeroboam ng mga ginintuang guya sa pagsisikap na hikayatin ang bayang kaniyang nasasakupan na huwag nang pumaroon sa templo sa Jerusalem.
Chinese[zh]
耶罗波安建国初期,就在国境最南端的伯特利和最北端的但设立金牛犊,使国民不再上耶路撒冷的圣殿去崇拜上帝。(