Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die helikopter [15 meter] bo die grond laat uitrond om hom te rem, en toe het ons geland en ongeveer [1,5 meter] van ’n donga af tot stilstand gekom.”
Arabic[ar]
«وعلى علو ٥٠ قدما (١٥ م) فوق سطح الارض رفعتُ مقدَّم الطوّافة قليلا الى الاعلى، لكي اجعل الطائرة تبطئ، ثم حططنا، وانزلقت الدواليب حتى توقفنا على بعد نحو ٥ أقدام (٥,١ م) من حافة الدونچا [مجرى نهر جاف].»
Cebuano[ceb]
“Akong gipahangad ug diyutay ang simod sa helikopter pag-abot sa gihabogong 15 metros sa ibabaw sa tupong sa yuta aron mohinay ang pagpaubos sa abyon, ug unya kami milandig, nga midailos sa paghunong sa mga 1.5 metros gikan sa pangpang sa nahubsang suba.”
Czech[cs]
Ve výšce pátnácti metrů nad úrovní terénu jsem začal postupně snižovat strmost dráhy letu tak, abych stroj zpomalil. Při přistání jsme dostali smyk a zastavili se asi metr a půl od okraje dongy [vyschlého říčního koryta].“
Danish[da]
Da vi var 15 meter over jorden rettede jeg op for at tage farten af helikopteren, og under landingen kurede vi hen ad jorden før vi standsede, halvanden meter fra en udtørret flodseng.“
German[de]
Bei 50 Fuß [15 Metern] über dem Boden fing ich die Maschine ab, um die Geschwindigkeit zu drosseln; wir setzten auf und kamen rutschend anderthalb Meter vor einem Donga [einem trockenen Flußbett] zum Stehen.“
Greek[el]
»Ανύψωσα το μπροστινό μέρος του αεροσκάφους όταν βρέθηκα σε ύψος 15 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους ώστε να το επιβραδύνω, και κατόπιν προσγειωθήκαμε γλιστρώντας στο έδαφος για να σταματήσουμε τελικά σε απόσταση 1,5 μέτρου από την άκρη ενός ντόγκα [ξερή κοίτη ποταμού]».
English[en]
“I flared out at 50 feet [15 m] above ground level so as to slow the aircraft down, and then we landed, skidding to a halt about 5 feet [1.5 m] from the edge of a donga [dry riverbed].”
Spanish[es]
”Cuando estaba a unos quince metros del suelo, levanté el morro del helicóptero para frenar el golpe y aterrizamos, aunque fuimos derrapando hasta detenernos a más o menos un metro y medio de la orilla de un donga [el lecho seco de un río].”
Finnish[fi]
”Vedin koneen nokkaa aavistuksen verran ylöspäin noin 15 metrin korkeudessa maanpinnasta, jotta vauhti pienenisi, ja sen jälkeen me laskeuduimme. Lyhyen liu’un jälkeen pysähdyimme noin puolentoista metrin päähän kuivan joenuoman reunasta.”
French[fr]
“À 15 mètres du sol, j’ai cabré légèrement l’appareil pour freiner la descente, et nous avons touché le sol. Après une glissade, nous nous sommes immobilisés à 1,50 mètre d’un donga [cours d’eau asséché].”
Croatian[hr]
Na visini od oko 15 metara iznad zemlje podigao sam nos helikoptera prema gore kako bih usporio letjelicu, i sletjeli smo kližući se sve dok se nismo zaustavili na oko 1,5 metar od ruba vododerine [isušenog rječnog korita].”
Hungarian[hu]
Tizenöt méterrel a talaj felett kissé felfelé billentettem a helikopter orrát, hogy lassítsam a gép leszálló sebességét, majd földet érve, mintegy 1,5 métert csúsztunk egy donga [kiszáradt folyómeder] felé.”
Indonesian[id]
”Saya mendongakkan moncong helikopter pada ketinggian 15 meter di atas permukaan tanah untuk mengurangi kecepatan pesawat, kemudian kami mendarat, menggelincir lalu berhenti pada jarak kira-kira 1,5 meter dari tepi sebuah donga [palung sungai yang kering].”
Iloko[ilo]
“Pinatangadko ti sungo ti helicopter iti 15 metro manipud iti pagdissuanna tapno bumannayat dayta, sakami nagdisso ken kellaat a nagsardeng iti [lugar a] 1.5 metro laengen ti kaasidegna iti igid ti maysa a namaga a tukok ti karayan.”
Italian[it]
“A 15 metri dal suolo eseguii una richiamata per rallentare la discesa e poi atterrammo, slittando fino a fermarci a un metro e mezzo dalla sponda di un donga [il letto di un fiume in secca]”.
Japanese[ja]
「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。
Korean[ko]
“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”
Norwegian[nb]
Jeg flatet ut 15 meter over bakken for å senke farten, og så landet vi. Helikoptret stanset en og en halv meter fra kanten av en donga [et tørt elveleie].»
Dutch[nl]
Ik liet de neus van de helikopter op 15 meter boven de grond licht omhoogkomen om het toestel vaart te laten minderen en toen landden wij, even doorschuivend en tot stilstand komend op zo’n anderhalve meter van de rand van een donga [droge rivierbedding].”
Portuguese[pt]
“Inclinei a frente da aeronave ligeiramente para cima a 15 metros do nível do solo para reduzir sua velocidade, e então pousamos, derrapando até parar a cerca de 1,5 metro da margem de um donga [leito seco de rio].”
Romanian[ro]
Cînd ne aflam la 15 metri deasupra solului, am ridicat puţin botul elicopterului pentru a reduce viteza de coborîre, şi apoi am aterizat alunecînd pînă la aproximativ 1,5 metri distanţă de albia uscată a unui rîu.“
Russian[ru]
Я немного поднял нос вертолета на высоте 15 метров от земли, чтобы сбавить скорость, и затем мы приземлились, двигаясь по инерции полтора метра до остановки как раз перед ущельем [высохшим руслом реки]».
Slovak[sk]
Vo výške 15 metrov nad zemou som nos helikoptéry zdvihol hore, aby stroj spomalil. Potom sme pristáli; kĺzajúc sme sa zastavili asi 1,5 metra od okraja vyschnutého koryta rieky.“
Slovenian[sl]
Približno 15 metrov nad zemljo sem rahlo dvignil nos helikopterja, da bi tako upočasnil njegovo padanje, nakar smo pristali in pričeli drseti ter se zaustavili kakšen meter in pol pred robom posušene rečne struge.«
Serbian[sr]
Podigao sam nos helikoptera blago uvis na oko 15 metara iznad zemlje da bih usporio letelicu, i tada smo sleteli klizeći do zaustavljanja na nekih 1,5 metara od ruba vododerine [suvog rečnog korita].“
Swedish[sv]
Ungefär 15 meter över marken höjde jag maskinens nos något för att dämpa farten. Sedan landade vi, bromsade in och stannade halvannan meter från en torr flodbädd.”
Swahili[sw]
“Niligeuza sehemu ya mbele iangalie juu tukiwa umbali wa mita 15 kutoka chini ili nipunguze mwendo wa ndege hiyo, na kisha tukatua, tukipiga breki karibu mita 1.5 kutoka kwenye ukingo wa donga [njia kavu ya mto].”
Tagalog[tl]
“Itinagilid ko nang bahagya paitaas na 15 metro ang ilong ng helikopter sa ibabaw ng lupa upang pabagalin ang helikopter, at saka kami lumapag, humihinto mga 1.5 metro mula sa gilid ng isang donga [tuyong bambang ng ilog].”
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i stap antap inap 15 mita, na mi litimapim nus bilong helikopta liklik na bai em i no ken spit tumas, na nau mipela go daun long graun na helikopta i go sindaun long arere bilong wanpela baret.”
Turkish[tr]
Yere 15 metre kala, iniş hızını kesmek amacıyla helikopteri arkaya doğru eğimli tutarak inebildik, zeminde kayarak, bir donga’ya (kurumuş bir nehir yatağına) 1,5 metre kala durduk.”
Ukrainian[uk]
Я трохи підняв ніс вертольота на висоті 15 метрів, щоб сповільнити посадку літального апарата, і ми приземлились, гальмуючи 1,5 метра до висохлого річища».
Zulu[zu]
“Ngaphakamisa kancane ikhala lendiza [emamitheni angu-15] ngaphezu kwesilinganiso sokuhlelembeka komhlaba ukuze kancane kancane ngehlisele lendiza phansi, sase sihlala phansi, sashelela futhi samisa cishe ebangeni [elingamamitha angu-1,5] kusukela onqenqemeni lodonga [usebe lomfula olomile].”