Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons met ouer persone, jongmense, gesinshoofde, huisvroue, vroue wat werk en andere praat, moet ons hulle persoonlike omstandighede in ag neem en onderskeidingsvermoë gebruik wanneer ons besluit watter gedagtes ons aan hulle gaan meld.
Arabic[ar]
واذ نتحدث الى المسنين، الاحداث، رؤوس العائلات، ربات البيوت، النساء العاملات، والآخرين، يلزم ان نأخذ في الحسبان ظروفهم الشخصية ونستعمل التمييز في اختيار مواد العرض.
Bislama[bi]
Ating yumi mas toktok long sam olfala, sam yangfala, sam hed blong famle, sam woman we i stap long haos, no sam woman we i stap wok. Taswe yumi mas mekem ol tok blong yumi oli stret long ol fasin blong ol man ya, mo yumi mas jusumgud ol samting we yumi wantem tokbaot.
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তি, তরুণ-তরুণী, পরিবারের মস্তক, গৃহিণী, চাকরিজীবী মহিলা ও অন্যদের সঙ্গে কথা বলার সময়, আমাদের সেই ব্যক্তির ব্যক্তিগত পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হবে এবং উপস্থাপনার বিষয়বস্তু বাছাই করার ক্ষেত্রে বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে হবে।
Danish[da]
Hvilken kategori af mennesker vi end taler med, kræver det dømmekraft at udvælge stof som kan appellere til netop ham eller hende.
German[de]
Wenn du mit Älteren, Jugendlichen, Familienvätern, Hausfrauen, berufstätigen Frauen und anderen sprichst, mußt du ihre persönlichen Umstände berücksichtigen und mit Unterscheidungsvermögen den Stoff auswählen, den du ihnen darbietest.
Greek[el]
Καθώς μιλάμε σε ηλικιωμένους, σε νέους, σε οικογενειάρχες, σε νοικοκυρές, σε εργαζόμενες γυναίκες κτλ., θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας τις προσωπικές τους περιστάσεις και να χρησιμοποιούμε διάκριση σε ό,τι αφορά την ύλη που παρουσιάζουμε.
English[en]
As we talk to older ones, youths, family heads, housewives, women in the work force, and others, we need to take into account their personal circumstances and use discernment in selecting material to present.
Spanish[es]
Cuando hablemos con personas mayores, jóvenes, padres de familia, amas de casa, mujeres que trabajan y otros, debemos tomar en consideración sus circunstancias personales y usar discernimiento al escoger la información que vamos a presentar.
Finnish[fi]
Puhuessamme iäkkäille, nuorille, perheenpäille, kotiäideille, työssä käyville naisille ja muille meidän täytyy ottaa huomioon heidän henkilökohtaiset olosuhteensa ja käyttää havaintokykyä sen aineiston valitsemisessa, jota esitämme.
French[fr]
Selon que nous parlons à des personnes âgées, à des jeunes, à des chefs de famille, à des femmes au foyer, à des femmes qui travaillent, ou à d’autres, nous devons tenir compte de la situation personnelle de chacun et faire preuve de discernement dans le choix des sujets que nous abordons.
Hindi[hi]
जैसे हम प्राचीन व्यक्तियों, युवाओं, परिवार के प्रधानों, गृहस्वामिनियों, काम करनेवाली औरतों और दूसरों से बात करते हैं, हमें उनकी व्यक्तिगत परिस्थितियों पर विचार करना होगा और प्रस्तुत करने के लिए विषय को चुनते वक्त विवेक को उपयोग करना है।
Croatian[hr]
Kad govorimo starima, mladima, poglavarima obitelji, domaćicama, ženama koje rade i drugima trebamo uzeti u obzir njihove osobne okolnosti i u odabiru materijala koji ćemo ponuditi koristiti sposobnost razlučivanja.
Hungarian[hu]
Amikor idősebbekkel, fiatalokkal, családfőkkel, háziasszonyokkal, dolgozó nőkkel vagy másokkal beszélgetünk, szükséges figyelembe venni a körülményeiket és használnunk kell a jó megkülönböztető képességünket a felkínálandó anyag kiválasztásánál.
Indonesian[id]
Pd waktu kita berbicara kpd orang lanjut usia, remaja, kepala keluarga, karyawati, dll, kita perlu mempertimbangkan keadaan pribadi mereka dan menggunakan pengertian dl memilih bahan untuk dipersembahkan.
Italian[it]
Mentre parliamo a persone anziane, giovani, capifamiglia, massaie, donne che lavorano fuori casa e altri, dobbiamo tener conto delle loro circostanze e usare discernimento nella scelta del materiale da presentare.
Japanese[ja]
年配の人や若者,家族の頭,主婦,仕事を持つ婦人,その他の人々と会話する際,それらの人々の個人的な事情を考慮に入れ,証言に用いる資料を選ぶ面で識別力を働かせる必要があります。
Korean[ko]
노인, 청소년, 가장, 가정 주부, 직장 여성 및 그 밖의 사람들에게 이야기할 때, 그들이 처해 있는 개인 환경을 고려하면서 제공할 내용을 선택하는 데 분별력을 사용할 필요가 있다.
Lushai[lus]
Upa lam te, thalai te, chhûngkaw lû te, nu ber te, hnathawktu hmeichhia te, leh mi dangte kan biak hian an mi mal dinhmunte kan ngaihtuah telin, remhriatna nên kan thusawi tûr chu kan thlang tûr a ni.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hiresahantsika amin’ny olona be taona, na tanora, na loham-pianakaviana, na vehivavy mijanona ao an-tokantrano, na vehivavy mandeha miasa, na ny hafa, no tokony hiheverantsika ny toerana manokan’ny tsirairay sy hanehoantsika fahaiza-manavaka eo amin’ny fifidianana ny foto-dresaka horesahintsika.
Malayalam[ml]
നാം പ്രായമുളളവരോടും യുവാക്കളോടും കുടുംബത്തലവൻമാരോടും കുടുംബിനികളോടും ഉദ്യോഗസ്ഥകളായ സ്ത്രീകളോടും മററുളളവരോടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാം അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതിന്റെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വിവേചന ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
कार्य करीत असता वृद्ध, तरुण, कुटुंब प्रमुख आणि इतरांशी बोलताना आम्ही त्यांच्या वैयक्तीक परिस्थितीस लक्षात घेऊन व विवेकदृष्टीने कोणता समयसूचक विषय मांडावा हे ठरविले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Når vi snakker med eldre, ungdommer, familieoverhoder, husmødre, utearbeidende kvinner og andre, trenger vi å ta hensyn til deres situasjon og vise skjønn når vi velger ut det stoff vi skal bruke.
Dutch[nl]
Als wij spreken met ouderen, jongeren, gezinshoofden, huisvrouwen, werkende vrouwen en anderen, dienen wij hun persoonlijke omstandigheden in aanmerking te nemen en onderscheidingsvermogen te gebruiken bij het uitkiezen van materiaal dat wij aanbieden.
Polish[pl]
W zależności od tego, czy ma przed sobą osobę starszą, młodego, głowę rodziny, panią domu, kobietę w sile wieku czy jeszcze kogoś innego, powinien dopasować przedstawiany materiał do indywidualnych potrzeb rozmówcy, kierując się rozeznaniem.
Portuguese[pt]
Quando conversamos com pessoas mais idosas, com jovens, com chefes de família, com donas-de-casa, com mulheres que trabalham fora e com outros, precisamos levar em conta suas circunstâncias pessoais e usar discernimento na escolha do assunto que vamos apresentar.
Slovenian[sl]
Ko se pogovarjamo s starejšimi, mladimi, z očeti, gospodinjami, zaposlenimi ženskami in drugimi, moramo misliti na njihove okoliščine in razsodno izbrati gradivo, ki jim ga želimo predstaviti.
Samoan[sm]
A o tatou talanoa i ē matutua, talavou, ulu o aiga, avā tausi aiga, fafine i fale faigaluega, ma isi, e manaomia ona tatou taea o latou aiaiga totino ma faaaogā le faautauta e filifilia ai mataupu e taulimaina.
Serbian[sr]
Kad govorimo starima, mladima, poglavarima porodica, domaćicama, ženama koje rade i drugima treba uzeti u obzir njihove lične okolnosti i u izboru materijala koji ćemo ponuditi koristiti sposobnost rasuđivanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga owruwan, yonguwan, osofamiri edeman, umasma di de na oso, umasma di de na wroko, nanga trawan, dan wi musu hori den omstandigheid fu den srefi na prakseri èn meki kobroyki fu na koni fu man si fa fu du, te wi e piki materiaal di wi e pristeri.
Swedish[sv]
När vi samtalar med äldre, ungdomar, familjeöverhuvuden, hustrur, förvärvsarbetande kvinnor och andra, måste vi ta deras personliga omständigheter i beaktande och visa urskillning vid valet av stoff att lägga fram.
Swahili[sw]
Tunapoongea na wenye umri mkubwa, vijana, vichwa vya jamaa, wake wa nyumbani, wanawake wanaofanya kazi ya kuajiriwa, na wengine, tunahitaji kufikiria mastakimu zao za kibinafsi na kutumia ufahamu katika kuchagua habari tutakayotoa.
Telugu[te]
పెద్దవారితో, యౌవనులతో, కుటుంబయజమానులతో, గృహిణులతో, పనిచేయు స్థలమందలి స్త్రీలతో, మరియు ఇతరులతో మాట్లాడునప్పుడు అందించు సమాచారమును ఎన్నుకొనుటలో వారి వ్యక్తిగత పరిస్థితులను గమనించవలసినవారమై యున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา พูด กับ คน ที่ สูง อายุ เยาวชน หัวหน้า ครอบครัว แม่บ้าน ผู้ หญิง ที่ ทํา งาน ใช้ แรงงาน และ อื่น ๆ เรา จํา ต้อง ให้ ความ สนใจ ใน สภาพการณ์ ส่วน ตัว ของ เขา และ ใช้ ความ สังเกต เข้าใจ ใน การ เลือก เรื่อง ที่ จะ พูด กับ เขา.
Tswana[tn]
Fa re buisana le batho ba bagolo, basha, ditlhogo tsa malapa, bommamalapa, basadi ba ba berekang, le ba bangwe, go tlhokafala gore re gakologelwe maemo a bone ka namana re bo re dirise tlhaloganyo fa re tlhopha dintlha tseo di ka buelelwang.
Turkish[tr]
Yaşlılar, gençler, aile reisleri, ev kadınları, işçi kadınlar ve başka kişilerle konuşurken, durumlarını hesaba katmalıyız ve sunacağımız malzemeyi seçerken ayırt etme yeteneğini kullanmalıyız.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với người lớn tuổi, với trẻ em, với chủ gia đình, với các bà nội trợ, nữ nhân công/nhân viên và những người khác nữa, chúng ta cần lưu ý đến hoàn cảnh riêng của họ và dùng sự suy xét để chọn lựa đề tài để trình bày.
Zulu[zu]
Njengoba sikhuluma nasebekhulile, intsha, izinhloko zamakhaya, omama, abesifazane abasebenzayo, nabanye, sidinga ukucabangela izimo zabo siqu futhi sisebenzise ubuhlakani ekukhetheni ukwaziswa esiyokhuluma ngakho.