Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von Beirut aus führte der Weg etwa dreißig Minuten entlang dem Mittelmeer; dann kamen wir zum Hundsfluß oder zum Nahr El Kalb, wie die Araber dieses Gewässer nennen.
Greek[el]
Αφήνοντας τη Βηρυττό, προχωρήσαμε με τ’ αυτοκίνητο για τριάντα μόνο λεπτά κατά μήκος της Μεσογείου Θαλάσσης εωσότου φθάσαμε στον ποταμό Ντογκ, ή Νάαρ Ελ Καλμπ όπως τον ονομάζουν οι Άραβες.
English[en]
Leaving Beirut, we drove for just thirty minutes along the Mediterranean Sea until we arrived at the Dog River, or Nahr El Kalb as the Arabs call it.
Spanish[es]
Partiendo de Beirut, viajamos en auto solo por treinta minutos a lo largo del mar Mediterráneo hasta que llegamos al río Perro, o Nahr-el-Kelb como lo llaman los árabes.
Italian[it]
Partendo da Beirut, percorremmo in auto per soli trenta minuti un tratto lungo il mar Mediterraneo fino al fiume Cane, o Nahr El Kalb come lo chiamano gli Arabi.
Japanese[ja]
ベイルートを出てから,地中海沿いに30分ほど車で走ると,ドッグ・リバー,つまりナールエルカルブ ― アラブ人はそう呼ぶ ― に着く。
Korean[ko]
차로 ‘베이루트’를 출발하여, 지중해를 따라 약 30분만에 ‘독’ 강 즉 ‘아랍’말로 ‘나렐칼브’라는 곳에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forlatt Beirut, kjørte vi i cirka 30 minutter langs Middelhavet inntil vi kom til Hundeelven eller Nahr El Kalb, som araberne kaller den.
Dutch[nl]
Wij verlieten Beiroet en reden dertig minuten langs de kust tot wij bij de Hondsrivier, of Nahr el-Kelb zoals de Arabieren hem noemen, aankwamen.
Portuguese[pt]
Partindo de Beirute, fomos de carro por cerca de trinta minutos junto ao Mediterrâneo até chegarmos ao Rio Cão, ou Nahr El Kalb, como os árabes o chamam.
Swedish[sv]
Vi lämnade Beirut och hade bara kört i trettio minuter längs Medelhavet, när vi kom till Hundfloden eller Nahr El Kalb, som araberna kallar den.