Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die neue Technik ermöglicht Rettungskräften - im Unterschied zu einer Verbindung über ein externes Internetnetzwerk - die Errichtung eines unabhängigen Kommunikationssystems speziell für die Zwecke vor Ort, unabhängig von der Situation oder dem Standort; sei es innerhalb einer unterirdischen U-Bahn-Station oder in der Nähe eines eingestürzten Bürogebäudes.
English[en]
Rather than connecting through an external Internet network, the new technique allows rescue workers to set up an independent communication system designed for their specific purposes at the scene, whatever the situation or location - be it an underground tube station or next to a collapsed office block.
Spanish[es]
En lugar de conectarse mediante una red de Internet externa, la nueva técnica permite a los trabajadores establecer un sistema independiente de comunicación diseñado para que cumpla unos propósitos concretos sobre el terreno de operaciones con independencia de la situación o la ubicación de los equipos, por ejemplo en una estación subterránea del metro o en un edificio de oficinas derruido.
French[fr]
Plutôt que de se connecter via un réseau Internet externe, cette nouvelle technique permet aux secouristes d'établir un système de communication indépendant conçu pour leurs propres besoins sur place, peu importe l'endroit ou la situation, dans une station de métro ou à proximité d'un immeuble effondré.
Italian[it]
Piuttosto che connettersi mediante una rete Internet esterna, la nuova tecnica permette ai soccorritori di creare un sistema di comunicazioni indipendente progettato per i loro scopi specifici sul posto, quale che sia la situazione o il luogo, sia in una stazione della metropolitana che vicino a un palazzo di uffici crollato.
Polish[pl]
Zamiast łączyć się przez zewnętrzną sieć internetową, nowa technika umożliwia ratownikom stworzenie niezależnego systemu komunikacji dostosowanego do ich specyficznych potrzeb na miejscu zdarzenia, bez względu na sytuację lub lokalizację - nie ważne czy będzie to stacja kolei podziemnej, czy okolice zawalonego biurowca.