Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is taamlik algemeen vir kinders om die verantwoordelikheid van ’n ouer se alkoholisme op hulle te neem.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ልጆች ወላጃቸው የአልኮል ሱሰኛ የሆነው በእነርሱ ምክንያት እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
من الشائع جدا ان يتحمَّل الاولاد مسؤولية كحولية الوالد.
Bislama[bi]
Plante taem ol pikinini oli karem rong blong papa no mama we i no save lego dring.
Cebuano[ceb]
Komun alang sa mga anak ang pagdawat sa responsabilidad sa alkoholismo sa ginikanan.
Czech[cs]
Je zcela obvyklé, že děti na sebe přebírají odpovědnost za alkoholismus rodičů.
Danish[da]
Det er meget almindeligt at børn påtager sig ansvaret for forældres drikkeri.
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn Kinder die Verantwortung für den Alkoholismus der Eltern übernehmen.
Greek[el]
Είναι πολύ συνηθισμένο να νιώθουν τα παιδιά υπεύθυνα για το γεγονός ότι ο γονέας τους είναι αλκοολικός.
English[en]
It is quite common for children to assume responsibility for a parent’s alcoholism.
Spanish[es]
Es bastante común que los niños asuman la responsabilidad del alcoholismo de su padre o su madre.
Finnish[fi]
On hyvin tavallista, että lapset ottavat syyn isän tai äidin alkoholismista niskoilleen.
French[fr]
Il n’est pas rare que les enfants d’alcooliques se sentent responsables de l’état de leur père ou de leur mère.
Hungarian[hu]
A gyermekeknél gyakran előfordul, hogy magukat tartják felelősnek a szülő alkoholizmusáért.
Indonesian[id]
Adalah suatu hal yang umum bagi anak-anak untuk menyalahkan diri atas alkoholisme orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti panangaklon dagiti ubbing nga isuda ti makimbiang ti panagbalin dagiti dadakkelda nga alkoholiko.
Icelandic[is]
Það er mjög algengt að börn kenni sjálfum sér um ef annað foreldranna er alkóhólisti.
Italian[it]
È piuttosto normale che i figli si addossino la responsabilità se un genitore è un alcolista.
Japanese[ja]
親がアルコール依存症になったことに対して子供が責任を感じることがよくあります。
Georgian[ka]
ხშირად ბავშვები საკუთარ თავზე იღებენ პასუხისმგებლობას მშობლის ალკოჰოლიზმის გამო.
Korean[ko]
자녀가 어버이의 알코올 중독에 대해 책임이 있다고 생각하는 것은 아주 흔한 일이다.
Norwegian[nb]
Det er ganske vanlig at barn bebreider seg selv for farens eller morens alkoholisme.
Dutch[nl]
Het komt heel veel voor dat kinderen de verantwoordelijkheid voor het alcoholisme van een ouder op zich nemen.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelegile kudu gore bana ba ikwe ba e-na le boikarabelo ka baka la go lemalela bjala ga motswadi.
Nyanja[ny]
Kuli kofala kwa ana kulingalira kuti ndiwo ali ndi thayo la uchidakwa wa makolo awo.
Polish[pl]
Bardzo często dzieci alkoholików obciążają się odpowiedzialnością za nałóg rodziców.
Portuguese[pt]
É muito comum os filhos assumirem a responsabilidade pelo alcoolismo dos pais.
Russian[ru]
Для детей нет ничего необычного брать на себя ответственность за алкоголизм одного из родителей.
Slovak[sk]
Je celkom bežné, že deti berú na seba zodpovednosť za alkoholizmus rodiča.
Shona[sn]
Kunozivikanwa zvikuru kuti vana vatakure mutoro woudhakwa hwomubereki.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore bana ba jare boikarabelo ba batsoali ba bona bao e leng makhoba a tahi.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att barn tar på sig ansvaret för en förälders alkoholism.
Thai[th]
มี ให้ เห็น ทั่ว ไป ที่ เด็ก ๆ จะ แบก ภาระ รับผิดชอบ ต่อ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga bata na akuin ang pananagutan sa pagiging alkoholiko ng magulang.
Tswana[tn]
Ke selo se se tlwaelegileng gore bana ba ipege molato wa go bo motsadi wa bone a tshwakgotswe ke bojalwa.
Turkish[tr]
Çocukların, ana babalarının alkolikliğinden kendilerini sorumlu tutmaları çok sık rastlanan bir durumdur.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau tamarii i te amo i te hopoia no te peu inu ava a to ratou metua.
Ukrainian[uk]
Брати на себе відповідальність за алкоголізм батьків — досить звичайна річ серед дітей.
Xhosa[xh]
Kuyinto eqhelekileyo ngabantwana ukucinga ukuba babekek’ ityala xa umzali ekhotyokiswe butywala.
Zulu[zu]
Kuvamile kakhulu ukuba izingane zicabange ukuthi zinecala ngokuba komzali umlutha wotshwala.