Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Освен това, без изрично да се позовава на член 1, буква б), подточка v) от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член [88 ЕО] (ОВ L 83, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 41), Италианската република поддържа, че квалификацията като съществуваща помощ на тригодишното освобождаване от корпоративен данък произтича и от това, че при въвеждането му пазарите са били затворени за конкуренцията.
Czech[cs]
88 Mimoto Italská republika, aniž by výslovně odkazovala na čl. 1 písm. b) bod v) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku [88 ES] (Úř. věst. L 83, s. 1; Zvl. vyd. 08/01, s. 339), tvrdí, že kvalifikace tříletého osvobození od korporační daně jako existující podpory vyplývá rovněž ze skutečnosti, že v době zavedení uvedeného osvobození byla na daných trzích vyloučena hospodářská soutěž.
Danish[da]
88 Uden udtrykkeligt at henvise til artikel 1, litra b), nr. v), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af [artikel 88 EF] (EFT L 83, s. 1) har Den Italienske Republik anført, at kvalifikationen af den treårige fritagelse for selskabsskat som eksisterende støtte ligeledes følger af den omstændighed, at markederne var lukkede for konkurrence på tidspunktet for indførelsen af den pågældende fritagelse.
German[de]
März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel [88 EG] (ABl. L 83, S. 1) zu beziehen, vor, die dreijährige Befreiung von der Körperschaftsteuer sei auch deshalb als bestehende Beihilfe einzustufen, weil bei ihrer Einführung die Märkte vom Wettbewerb abgeschottet gewesen seien.
Greek[el]
88 Επιπλέον, η Ιταλική Δημοκρατία, χωρίς να αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 1, στοιχείο β ́, σημείο v, του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου [88 ΕΚ] (ΕΕ L 83, σ. 1), υποστηρίζει ότι ο χαρακτηρισμός της τριετούς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος εταιριών ως υφιστάμενης ενισχύσεως απορρέει και από το γεγονός ότι, κατά τη θέσπιση της εν λόγω απαλλαγής, οι αγορές δεν λειτουργούσαν υπό συνθήκες ελευθέρου ανταγωνισμού.
English[en]
88 Furthermore, without expressly referring to Article 1(b)(v) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC] (OJ 1999 L 83, p. 1), the Italian Republic submits that the three-year income tax exemption should be classified as existing aid also on the basis that, when the exemption was introduced, the markets were closed to competition.
Spanish[es]
88 Además, la República Italiana, sin referirse expresamente al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo [88 CE] (DO L 83, p. 1), sostiene que la calificación como ayuda existente de la exención trienal del impuesto de sociedades obedece asimismo a que, cuando se introdujo dicha exención, los mercados estaban cerrados a la competencia.
Estonian[et]
88 Lisaks väidab Itaalia Vabariik – viitamata otseselt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ [...] artikli [88] kohaldamiseks (EÜT L 83, lk 1; ELT eriväljaanne 08/01, lk 339), artikli 1 punkti b alapunktile v –, et ettevõtete kolmeaastase tulumaksuvabastuse kvalifitseerimine olemasoleva abina tuleneb ühtlasi ka asjaolust, et nimetatud vabastuse kehtestamise ajal ei olnud turud konkurentsile avatud.
Finnish[fi]
88 Italian tasavalta väittää lisäksi viittaamatta nimenomaisesti [EY 88] artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22.3.1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (EYVL L 83, s. 1) 1 artiklan b alakohdan v alakohtaan, että se, että kolmivuotinen yhteisöverosta vapautus on olemassa olevaa tukea, ilmenee myös siitä, että otettaessa käyttöön kyseistä vapautusta markkinat olivat kilpailulta suljetut.
French[fr]
88 En outre, la République italienne, sans se référer expressément à l’article 1er, sous b), v), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88 CE] (JO L 83, p. 1), soutient que la qualification d’aide existante de l’exonération triennale de l’impôt des sociétés découle également du fait que, lors de l’introduction de ladite exonération, les marchés étaient fermés à la concurrence.
Hungarian[hu]
88 Továbbá az Olasz Köztársaság, anélkül hogy kifejezetten hivatkozna az [EK 88. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22‐i 659/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 339. o.) 1. cikke b) pontjának v. alpontjára, előadja, hogy a társasági adó alóli hároméves mentesség létező támogatásnak való minősítése azon tényből is ered, hogy az említett mentesség bevezetésekor a piacok nem voltak kitéve a versenynek.
Italian[it]
88 Inoltre la Repubblica italiana, senza fare espresso riferimento all’art. 1, lett. b), v), del regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante modalità di applicazione dell’articolo [88 CE](GU L 83, pag. 1), sostiene che la qualificazione dell’esenzione triennale dall’imposta sul reddito d’impresa come aiuto esistente discende parimenti dalla circostanza che, all’atto dell’introduzione della detta esenzione, i mercati erano sottratti alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
88 Be to, Italijos Respublika konkrečiai neminėdama 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias (EB 88) straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 1 t., p. 339) 1 straipsnio b punkto v papunkčio teigia, kad atleidimas trejus metus nuo pelno mokesčio turi būti kvalifikuojamas esama pagalba ir dėl to, kad nustačius šį atleidimą aptariamose rinkose nebuvo konkurencijos.
Latvian[lv]
88 Vēl Itālijas Republika, skaidri neatsaukdamās uz Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus [EKL 88]. panta piemērošanai (OV L 83, 1. lpp.), 1. panta b) punkta v) apakšpunktu, apgalvo, ka trīs gadu atbrīvojuma no sabiedrību ienākuma nodokļa kvalificēšana kā pastāvošs atbalsts izriet arī no fakta, ka minētā atbrīvojuma ieviešanas laikā tirgi bija slēgti konkurencei.
Maltese[mt]
88 Barra minn hekk, ir-Repubblika Taljana, mingħajr ma tagħmel riferiment espressament għall-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu [88 KE] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Vol 1, p. 339), issostni li l-klassifikazzjoni bħala għajnuna eżistenti tal-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji għal tliet snin tirriżulta wkoll mill-fatt li, fi żmien l-introduzzjoni tal-eżenzjoni msemmija, is-swieq kienu magħluqin għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
88 Bovendien betoogt de Italiaanse Republiek, zonder uitdrukkelijk te verwijzen naar artikel 1, sub b‐v, van verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel [88 EG] (PB L 83, blz. 1), dat de kwalificatie van de driejarige vrijstelling van vennootschapsbelasting als bestaande steun ook volgt uit het feit dat ten tijde van de invoering van deze vrijstelling de markten niet voor mededinging openstonden.
Polish[pl]
88 Ponadto, nie powołując się wyraźnie na art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. [88 WE] (Dz.U. L 83, s. 1), Republika Włoska twierdzi, że uznanie trzyletniego zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych za pomoc istniejącą wynika też z faktu, iż w chwili wprowadzenia tego zwolnienia rynki były zamknięte na konkurencję.
Portuguese[pt]
88 Por outro lado, a República Italiana, sem se referir expressamente ao artigo 1.°, alínea b), subalínea v), do Regulamento (CE) n.° 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo [88]. ° [...] CE (JO L 83, p. 1), defende que a qualificação de auxílio existente da isenção durante três anos do imposto sobre o rendimento resulta também do facto de, aquando da introdução da referida isenção, os mercados estarem fechados à concorrência.
Romanian[ro]
88 În plus, Republica Italiană, fără a se referi în mod expres la articolul 1 litera (b) punctul (v) din Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului [88 CE] (JO L 83, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 41), susține că respectiva calificare drept ajutor existent a scutirii trienale de impozit pe profit decurge de asemenea din faptul că, în momentul introducerii respectivei scutiri, piețele nu erau deschise concurenței.
Slovak[sk]
88 Okrem toho Talianska republika bez toho, aby výslovne odkázala na článok 1 písm. b) bod v) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, s. 1; Mim. vyd. 008/01, s. 339), tvrdí, že kvalifikácia trojročného oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb ako existujúcej pomoci vyplýva tiež zo skutočnosti, že v čase zavedenia uvedeného oslobodenia boli trhy uzavreté hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
88 Poleg tega Italijanska republika, ne da bi se izrecno sklicevala na člen 1(b)(v) Uredbe Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena [88 ES] (UL L 83, str. 1), navaja, da je opredelitev triletne oprostitve davka od dohodka družb kot državne pomoči tudi posledica dejstva, da so bili ob uvedbi navedene oprostitve trgi zaprti za konkurenco.
Swedish[sv]
88 Republiken Italien har vidare, utan att uttryckligen hänvisa till artikel 1 b v i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel [88 EG] (EGT L 83, s. 1), hävdat att den treåriga befrielsen från bolagsskatt ska kvalificeras såsom befintligt stöd även av den anledningen att marknaderna inte var konkurrensutsatta vid tidpunkten för införandet av nämnda skattebefrielse.