Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) или растенията произхождат от район, за който е известно, че е свободен от Palm lethal yellowing phytoplasmas и Coconut cadang-cadang viroid, като на мястото на производство или в непосредствена близост до него не са наблюдавани симптоми от началото на последния пълен вегетационен цикъл,
Czech[cs]
a) rostliny buď pocházejí z oblasti, o níž je známo, že je prostá organismů Palm lethal yellowing phytoplasmas a Coconut cadang-cadang viroid, a na místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky jejich výskytu,
Danish[da]
a) at planterne enten har oprindelse i et område, der vides at være frit for Palm lethal yellowing phytoplasmas og Cadang-Cadang viroid, og at der ikke har været observeret symptomer på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode,
German[de]
a) die Pflanzen entweder aus einem Gebiet stammen, das bekanntermaßen frei von Palm lethal yellowing phytoplasmas und Coconut cadang-cadang viroid ist, und weder am Ort der Erzeugung noch in seiner unmittelbaren Nähe seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode Symptome eines Befalls festgestellt wurden,
Greek[el]
α) είτε τα φυτά προέρχονται από περιοχές γνωστές ως απαλλαγμένες από τα φυτοπλάσματα της κίτρινης νέκρωσης του φοινικόδεντρου και από το ιοειδές της ασθένειας cadang-cadang του κοκοφοίνικα, και από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον του,
English[en]
(a) either the plants originate in an area known to be free from Palm lethal yellowing phytoplasmas and Coconut cadang-cadang viroid, and no symptoms have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation,
Spanish[es]
a) los vegetales proceden de una zona de la que se sabe está libre de Palm lethal yellowing phytoplasmas y Coconut cadang-cadang viroid, y no se han observado síntomas en el lugar de producción ni en las inmediaciones desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación,
Estonian[et]
a) taimed on pärit piirkonnast, mis on teadaolevalt vaba kahjustajatest Palm lethal yellowing phytoplasma ja Coconut cadang-cadang viroid, ning tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole viimase täieliku kasvuperioodi algusest täheldatud kõnealuste kahjustajate põhjustatud sümptomeid,
Finnish[fi]
a) kasvit ovat joko peräisin alueelta, joka tiedetään vapaaksi Palm lethal yellowing -fytoplasmoista ja kookospähkinän cadang-cadang -viroidista, eikä tuotantopaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä ole havaittu niiden aiheuttamia oireita viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen,
French[fr]
a) que les végétaux proviennent d’une zone connue pour être exempte de la jaunisse létale des palmiers et du Coconut cadang-cadang viroid et qu’aucun symptôme n’a été observé sur le lieu de production ou dans son voisinage immédiat depuis le début du dernier cycle complet de végétation,
Croatian[hr]
(a) ili da bilje potječe s područja za koje je poznato da je slobodno od fitoplazmi smrtonosnog žutila palme i Cadang-cadang viroida kokosa i da na mjestu proizvodnje ili u njegovoj neposrednoj okolici od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni simptomi zaraze tim štetnim organizmima,
Hungarian[hu]
a) a növények vagy olyan területről származnak, amely ismerten mentes a pálma letális sárgaság fitoplazmától és a kókuszdió cadang-cadang viroidtól, és a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észleltek ezek által okozott tüneteket,
Italian[it]
a) le piante sono originarie di una zona notoriamente indenne da Palm lethal yellowing phytoplasmas e da Coconut cadang-cadang viroid, e che nessun sintomo è stato osservato nel luogo di produzione o nelle sue immediate vicinanze dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo,
Lithuanian[lt]
a) augalai kilę iš teritorijos, kuri pripažinta neužkrėsta palmių žudančiosios geltligės fitoplazmomis bei kokosų Cadang–Cadang viroidu, ir jų požymių gamybos vietoje arba artimiausioje aplinkoje per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą nepastebėta,
Latvian[lv]
a) augu izcelsme ir apgabalā, par kuru zināms, ka tas ir brīvs no palmu letālās dzeltēšanas fitoplazmām un kokosriekstu Kadangas (Kadangas) viroīda, un kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma ražošanas vietā vai tās tuvākajā apkārtnē nav novēroti šo kaitīgo organismu izraisīto slimību simptomi,
Maltese[mt]
(a) jew il-pjanti jkunu oriġinaw f’żona magħrufa bħala ħielsa mill-fitoplażmi Palm lethal yellowing u mill-virojde Coconut cadang-cadang, u ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu fil-post tal-produzzjoni jew fl-inħawi immedjati tiegħu sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni,
Dutch[nl]
a) de planten afkomstig zijn uit een gebied waarvan bekend is dat het vrij is van Palm lethal yellowing mycoplasm en cadang-cadang viroid, en sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de productieplaats of in de directe omgeving daarvan geen symptomen daarvan zijn waargenomen,
Polish[pl]
a) rośliny pochodzą z obszaru, o którym wiadomo, że jest wolny od fitoplazm letalnego żółknięcia palmy i wiroida cadang cadang palmy kokosowej oraz od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie nie zaobserwowano żadnych objawów występowania tych agrofagów,
Portuguese[pt]
a) Os vegetais são originários de uma área reconhecida como indemne de Palm lethal yellowing phytoplasmas e Coconut cadang-cadang viroid, e não se observaram sintomas no local de produção nem na sua vizinhança próxima desde o início do último ciclo vegetativo completo;
Romanian[ro]
(a) plantele provin dintr-o zonă cunoscută ca fiind indemnă de Palm lethal yellowing phytoplasmas și Coconut cadang-cadang viroid și nu s-a observat niciun simptom la locul de producție sau în imediata sa vecinătate de la începutul ultimului ciclu complet de vegetație,
Slovak[sk]
a) buď rastliny majú pôvod v oblasti bez výskytu fytoplazmy letálneho žltnutia palmy a viroida kokosovníka Cadang-Cadang a v mieste výroby alebo v jeho bezprostrednom okolí sa počas posledného úplného vegetačného cyklu nepozorovali žiadne symptómy uvedených chorôb,
Slovenian[sl]
(a) rastline izvirajo z območja, za katero je znano, da je nenapadeno s fitoplazmami Palm lethal yellowing in Coconut Cadang-Cadang viroid, ter da na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla niso bili opaženi simptomi,
Swedish[sv]
a) växterna antingen har sitt ursprung i ett område som har påvisats vara fritt från Palm lethal yellowing phytoplasmas och Coconut cadang-cadang viroid, och inga symtom har observerats på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet sedan början av den senaste avslutade växtperioden