Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons op pad was om te vertrek, het hy vir ons ’n klein donkie geleen om ons bagasie te dra.
Arabic[ar]
وعند مغادرتنا اعارنا حمارا صغيرا ليحمل لنا الحقائب.
Azerbaijani[az]
Geri qayıdanda isə o, yükümüzü daşımaq üçün bizə balaca ulaq verdi.
Bemba[bem]
Ilyo twalefumako, balitwashimishe ne mpunda apa kusendela ifipe.
Cebuano[ceb]
Pag-uli namo, iyang gipahulam iyang asno aron kargahan sa among gamit.
Danish[da]
Da vi tog af sted, lånte han os et lille æsel som kunne bære vores bagage.
German[de]
Als wir das Dorf wieder verließen, lieh er uns einen kleinen Esel für unser Gepäck.
Efik[efi]
Ke ini ikoyomde ndinyọn̄, enye ama ọnọ nnyịn ekpri enan̄-mbiomo ida imen mbiomo nnyịn.
Greek[el]
Όταν φεύγαμε, μας δάνεισε ένα γαϊδουράκι για να μεταφέρουμε τις αποσκευές μας.
English[en]
When we were leaving, he lent us a little donkey to carry our baggage.
Spanish[es]
Cuando nos fuimos, nos prestó un burrito para llevar nuestro equipaje.
Estonian[et]
Kui asutasime end minema, laenas ta meile väikese eesli pagasi tassimiseks.
Finnish[fi]
Lähtiessämme hän lainasi meille pienen aasin kantamaan matkatavaroitamme.
French[fr]
Quand nous les avons quittés, il nous a prêté un petit âne pour porter nos bagages.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya kami, ginpahulam niya kami sing gamay nga asno agod kargahan sang amon bagahe.
Croatian[hr]
Kad smo odlazili, posudio nam je magare kako bismo na njega natovarili svoju prtljagu.
Haitian[ht]
Lè n t aprale, li te prete n yon ti bourik pou n pote bagay nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor elbúcsúztunk, kölcsönadtak nekünk egy szamarat, hogy vigye a csomagjainkat.
Armenian[hy]
Երբ պատրաստվում էինք հեռանալ, մեր իրերը տեղափոխելու համար նա տրամադրեց իր ավանակը։
Indonesian[id]
Saat kami akan pulang, dia meminjamkan keledai kecil untuk mengangkut barang kami.
Iloko[ilo]
Idi pumanawkamin, nangipabulod iti bassit nga asno a nangkarga kadagiti bagahemi.
Italian[it]
Al momento della nostra partenza John ci diede un asino per il trasporto dei bagagli.
Japanese[ja]
わたしたちがそこを去る時,ホンは,荷物を運ぶためのロバを貸してくれました。
Georgian[ka]
როცა წამოსვლა დავაპირეთ, ბარგის წამოსაღებად მან თავისი სახედარი გვათხოვა.
Kazakh[kk]
Қайтарда ол бізге жүгімізді тасуға есегін бере тұрды.
Korean[ko]
그리고 떠날 때는, 짐을 싣고 갈 수 있게 작은 당나귀 한 마리를 빌려주기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twabwelelenga, witupele mbongolo wa kwitusendelako byola byetu.
Kyrgyz[ky]
Кетерде жүгүбүздү жеткирип алышыбыз үчүн, эшегин берди.
Lingala[ln]
Ntango tolingaki kokende, apesaki biso mpunda moko ya moke mpo emema bisaka na biso.
Malagasy[mg]
Nampindraminy ampondra izahay rehefa nody, mba hitondra ny entanay.
Norwegian[nb]
Da vi skulle dra, lånte han oss et lite esel som vi kunne laste bagasjen vår på.
Dutch[nl]
Toen we weer vertrokken, leende hij ons een ezeltje om onze bagage te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re tloga, o ile a re adima tonki e nyenyane gore e rwale merwalo ya rena.
Nyanja[ny]
Titatsanzika, mfumuyo inatibwereka bulu wake kuti tinyamulirepo katundu wathu.
Ossetic[os]
Куы цыдыстӕм, уӕд нын къӕлӕу радта, цӕмӕй йыл нӕ хӕссинӕгтӕ аластаиккам.
Polish[pl]
Gdy stamtąd odchodziliśmy, pożyczył nam osiołka, na którego mogliśmy załadować bagaże.
Portuguese[pt]
Na hora de ir embora, ele nos emprestou um burrinho para carregar a nossa bagagem.
Rundi[rn]
Igihe twavayo, yaradutije indogobwa idutwarira imizigo.
Romanian[ro]
Când am plecat, el ne-a pus la dispoziție un măgăruș ca să ne care bagajele.
Russian[ru]
Когда мы уходили, он одолжил нам осленка, чтобы мы повезли на нем свои вещи.
Kinyarwanda[rw]
Dutashye, yadutije indogobe ye idutwaza ibintu.
Sinhala[si]
අපි ආපහු එද්දී ජෝන් කයිරෝ අපේ බෑග් ගෙනියන්න බූරුවෙකුත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď sme odchádzali, požičal nám oslíka, ktorý niesol našu batožinu.
Slovenian[sl]
Ko smo odhajali, nam je za prenašanje prtljage posodil oslička.
Shona[sn]
Tava kuenda, akatipa dhongi kuti titakure zvinhu zvedu.
Albanian[sq]
Kur po iknim, na dha hua një gomar të vogël për të na mbajtur çantat.
Serbian[sr]
Kada smo odlazili, pozajmio nam je malo magare da nam ponese prtljag.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaea o ile a re alima esele e le hore e nke meroalo ea rōna.
Swedish[sv]
När vi skulle lämna dem lånade han ut en liten åsna som vi kunde lasta våra väskor på.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tunaondoka, John, alituazima punda wa kubeba mizigo yetu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tunaondoka, John, alituazima punda wa kubeba mizigo yetu.
Tagalog[tl]
Nang pauwi na kami, pinahiram niya kami ng maliit na asno para sa aming bagahe.
Tswana[tn]
O ne a re adima tonkana go rwala merwalo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakali kuzwa kubusena oobu, ba Jairo bakatubbweleka mbongolo kuti itunyamude ntundu zyesu.
Turkish[tr]
Ayrılacağımız zaman eşyalarımızı taşımamız için bize bir eşek verdi.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku famba, u hi lombe ximbhongolwana leswaku hi ta rhwala tibege ta hina.
Tatar[tt]
Без киткәндә, ул безгә үз ишәген биреп торды. Ишәк әйберләребезне алып барды.
Tumbuka[tum]
Apo tikawerangako, John Jairo wakatibweleka mbunda yake kuti yitiyeghere katundu withu.
Ukrainian[uk]
Коли ми йшли, Джон позичив нам віслюка, щоб той віз наші речі.
Xhosa[xh]
Sathi xa sihamba wasiboleka idonki encinci eza kuthwala iimpahla zethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fẹ́ máa lọ, ó yá wa ní kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan pé kó bá wa gbé ẹrù wa.
Chinese[zh]
我们要离开部落时,他借我们一只小驴子载行李。
Zulu[zu]
Lapho sesihamba, wasiboleka imbongolo encane eyayizosithwalela umthwalo wethu.