Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en my ma het onafskeidelike metgeselle in die predikingswerk geword, en hulle waardige houding en hartlikheid het respek by mense afgedwing.
Amharic[am]
አያቴና እናቴ በስብከቱ ሥራ የማይነጣጠሉ ጓደኛሞች የነበሩ ሲሆን ደርበብ ያሉና ተግባቢ መሆናቸው በብዙ ሰዎች ዘንድ አክብሮት አትርፎላቸዋል።
Arabic[ar]
فأصبحت رفيقة امي الدائمة في عمل الكرازة، وقد كسبتا احترام الناس بوقارهما وطبعهما الودّي.
Central Bikol[bcl]
Sindang duwa ni Nanay an nagin pirmeng magkaibanan sa paghuhulit, asin nakua ninda an paggalang kan mga tawo huli sa saindang pagigin may dignidad asin makikatood.
Bemba[bem]
Bamama na bamayo balebombela sana capamo mu mulimo wa kushimikila abantu icebo ca kwa Lesa, kabili balebapeela sana umucinshi pa mulandu wa kuti bali aba bucibusa.
Bulgarian[bg]
Двете с майка ми станаха неразделни партньорки в проповедната служба, в която техният достоен външен вид и приятелско отношение печелеха уважението на хората.
Bangla[bn]
তিনি ও আমার মা প্রচার কাজে এক অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী হয়ে উঠেছিলেন আর তাদের মর্যাদাপূর্ণ আচরণ এবং বন্ধুত্বপরায়ণ মনোভাবের জন্য তারা লোকেদের সম্মান অর্জন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ug si Mama kanunayng magkauban diha sa buluhatong pagsangyaw, diin ang ilang ligdong nga pamarog ug pagkamahigalaon nakadani sa pagtahod sa mga tawo.
Czech[cs]
S maminkou vytvořily nerozlučnou dvojici v kazatelské službě a svým důstojným vzezřením a vřelým přístupem si získávaly u lidí úctu.
Danish[da]
Hun og mor arbejdede nært sammen i forkyndelsen, og på grund af deres venlige og værdige optræden vandt de folks respekt.
German[de]
Sie und meine Mutter wurden unzertrennliche Partnerinnen im Predigtwerk. Durch ihr würdiges und freundliches Auftreten gewannen sie bald den Respekt der Menschen.
Ewe[ee]
Woa kple Dada va zu zɔhɛ veviwo le gbeƒãɖeɖedɔa me, eye woƒe dzadzraɖo kple vividodo ɖe amewo ŋu na ame geɖe lɔ̃a woƒe nya ale gbegbe.
Efik[efi]
Enye ye eka mi ẹma ẹsisan̄a kiet kpukpru ini ẹkwọrọ ikọ, ndien mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹkpono mmọ ke ntak ufan ufan edu ye ukamaidem mmọ.
Greek[el]
Η ίδια και η μητέρα μου έγιναν αχώριστες συνεργάτιδες στο έργο κηρύγματος, όπου η αξιοπρεπής εμφάνισή τους και η φιλική συμπεριφορά τους κέρδιζαν το σεβασμό των ανθρώπων.
English[en]
She and Mother became inseparable companions in the preaching work, where their dignified stature and warm manner won people’s respect.
Spanish[es]
Ella y mi madre fueron compañeras de predicación inseparables. Ambas se ganaron el respeto de la gente por su apariencia digna y su trato cordial.
Estonian[et]
Nad said emaga lahutamatuteks kuulutustöö kaaslasteks ning oma väärika ja sõbraliku olemisega võitsid nad paljude lugupidamise.
Finnish[fi]
Hänestä ja äidistä tuli erottamattomat kumppanukset saarnaamistyössä. Arvokkaalla olemuksellaan ja ystävällisyydellään he voittivat ihmisten kunnioituksen.
Fijian[fj]
Rau dau veitomani vinaka o Bubu kei Nau ena cakacaka vakavunau, ra dau qai rogoci rau na tamata ena vuku ni nodrau itovo vakamarama kei na nodrau veikauaitaki.
French[fr]
Ma mère et elle sont devenues des compagnes de service inséparables. Toutes deux ont d’ailleurs gagné le respect des gens par leur attitude digne et chaleureuse.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ Awo batsɔmɔ nanemɛi ni feɔ ekome waa kɛtsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni bɔ ni amɛfeɔ amɛnii amɛhaa yɛ bulɛ mli kɛ naanyobɔɔ su ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ ha amɛhiɛ ba nyam yɛ mɛi ahiɛ.
Gun[guw]
Ewọ po Mama po lẹzun gbẹdohẹmẹtọ vivẹ lẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ, bọ awusọhia yẹyinọ yetọn po awuyadomẹ yetọn po zọ́n bọ gbẹtọ lẹ nọ na sisi yé.
Hebrew[he]
היא ואמי הפכו לשותפות צמודות בהטפת הבשורה. אנשים הוקירו אותן בשל הופעתן המכובדת והתנהגותן החביבה.
Hiligaynon[hil]
Sia kag si Nanay nangin daw indi mabulag nga pares sa pagbantala nga hilikuton, kag gin-apresyar gid sang mga tawo ang ila talahuron nga dagway kag pagkamainabyanon.
Croatian[hr]
Ona i majka postale su nerazdvojne suradnice u propovijedanju. Svojim su dostojanstvenim držanjem i srdačnim nastupom zadobile poštovanje ljudi.
Hungarian[hu]
Ő és anya elválaszthatatlan társak lettek a prédikálómunkában, és méltóságteljes, barátságos modorukkal kivívták az emberek tiszteletét.
Armenian[hy]
Նա եւ մայրս անբաժան համագործակիցներ դարձան քարոզչական ծառայության մեջ։ Նրանց արժանապատիվ կեցվածքը եւ ջերմ վերաբերմունքը շահում էին մարդկանց հարգանքը։
Indonesian[id]
Ia dan Ibu menjadi rekan yang tak terpisahkan dalam pekerjaan pengabaran, dan orang-orang merespek penampilan mereka yang bermartabat serta kehangatan mereka.
Igbo[ig]
Ya na mama m na-esokwa aga ozi ọma mgbe nile, ejiji ha kwesịrị ekwesị na omume enyi ha mekwara ka ndị mmadụ na-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Nagbalinda a nakasingsinged nga agkadua ken Nanang iti panangasaba, ken nagun-odda ti panagraem ti tattao gapu iti nadayaw a langada ken nainggayyeman a kababalinda.
Italian[it]
Lei e la mamma diventarono inseparabili nell’opera di predicazione: erano rispettate da tutti per il loro aspetto dignitoso e i loro modi cordiali.
Japanese[ja]
祖母と母は宣べ伝える活動で互いに支え合う良いパートナーとなり,二人の品位ある物柔らかな態度は人々の敬意を得ました。
Georgian[ka]
ის და დედაჩემი განუყრელი თანამშრომლები გახდნენ სამქადაგებლო მსახურებაში. სათანადო საქციელითა და ხალხისადმი გულთბილი დამოკიდებულებით მათ სხვების კეთილგანწყობა მოიპოვეს.
Kalaallisut[kl]
Anaanagalu oqaluussinermi suleqatigiilluarput, inussiarnersuunerat pissuserissaarnerallu pissutigalugit inunnit ataqqisaalerput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯವರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಪ್ತ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದರು. ಅವರ ಗಾಂಭೀರ್ಯವಾದ ತೋರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಸ್ವಭಾವವು ಜನರ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
외할머니와 어머니는 전파 활동에서 단짝이 되었으며, 품위 있는 모습과 따뜻한 태도 덕분에 사람들의 존중을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ye ná mama bakómaki mpenza baninga na mosala ya kosakola. Elateli na bango mpe bizaleli na bango malamu esalaki ete bato bamemya bango.
Lozi[loz]
Bokuku ni boma ne ba sa kauhani, ne ba kutazanga hamoho ka nako kaufela mi bakeñisa ponahalo ya bona ye nde ni silikani sa bona, batu ba fita fa ku ba kuteka.
Lithuanian[lt]
Jos su mama buvo neišskiriamos partnerės skelbimo darbe ir dėl kilnaus elgesio bei draugiškumo pelnė žmonių pagarbą.
Luvale[lue]
Vayilenga hamwe nakwambulula navamama, kaha vwaliso nachisambo chavo vyasuulwishilenga vatu.
Latvian[lv]
Viņas abas ar māti kļuva par nešķiramām kompanjonēm sludināšanā, un ar savu cienīgo stāju un sirsnīgo izturēšanos viņas iemantoja cilvēku cieņu.
Malagasy[mg]
Izy sy Neny foana no niara-nitory. Sariaka izy ireo sady nanao fitafiana mendrika, ka nohajain’ny olona.
Macedonian[mk]
Таа и мајка ми станаа неразделни партнерки во делото на проповедање, и со своето достоинствено држење и пријателски однос ја стекнаа почитта на повеќето луѓе.
Maltese[mt]
Hi u ommi saru mseħbin inseparabbli fix- xogħol taʼ l- ippridkar, u kisbu r- rispett tan- nies permezz taʼ l- apparenza dinjituża u l- manjieri dħulin tagħhom.
Burmese[my]
အမေနဲ့အဘွားတို့က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ တပူးတွဲတွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး သူတို့ရဲ့သိက္ခာရှိမှုနဲ့ ဖော်ရွေတဲ့အပြုအမှုတွေကြောင့် လူတွေရဲ့လေးစားမှုကို ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun og mor ble uatskillelige samarbeidspartnere i forkynnelsen, og de hadde en verdig og vennlig fremtreden som vant folks respekt.
Dutch[nl]
Zij en mijn moeder werden onafscheidelijke partners in de prediking, en met hun waardige houding en warme manier van doen wonnen ze het respect van mensen.
Northern Sotho[nso]
Yena le mma e be e le monwana le lenala modirong wa boboledi, moo seriti sa bona le botho bja bona di ilego tša dira gore batho ba ba hlomphe.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse agogowo ndi amayi ankachitira limodzi ntchito yolalikira, ndipo anthu ankawalemekeza kwambiri chifukwa cha mmene ankakhalira komanso mmene ankaonekera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara nen Nanay so mabetbet a saniba diad panagpulong, tan rerespetoen ira na totoo lapud desentin kakikiwas da tan inkamakaaro ra.
Papiamento[pap]
E ku mi mama a bira kompañeranan inseparabel den e trabou di prediká. Nan aparensia digno i amabilidat a gana e rèspèt di hopi hende.
Polish[pl]
Ona i mama były nierozłącznymi partnerkami w służbie kaznodziejskiej. Swoim dystyngowanym wyglądem i życzliwością zjednywały sobie powszechny szacunek.
Portuguese[pt]
Ela e minha mãe se tornaram companheiras inseparáveis na obra de pregação e, com sua conduta digna e seu jeito amistoso, ganharam o respeito das pessoas.
Rundi[rn]
We na mawe bacika intavana mu gikorwa co kwamamaza, aho wasanga abantu babubaha kubera baboneka ko ari abantu bisoneye kandi b’abanyagishika.
Romanian[ro]
Ea şi mama au ajuns partenere de nedespărţit în lucrarea de predicare, unde au reuşit să câştige respectul oamenilor prin ţinuta lor demnă şi prin firea lor prietenoasă.
Russian[ru]
Они с мамой стали прекрасными сотрудниками и смело проповедовали благую весть. Видя их доброту и то, с каким достоинством они держались, люди проникались к ним уважением.
Sango[sg]
Lo na mama ti mbi aga atâ kamarade ti fango tënë, na teti so ala hinga ti ne tere ti ala nga ala sara ye na nzobe, azo ane ala mingi.
Sinhala[si]
හැම වෙලේම වගේ දේශනා සේවයේ එකට ගිය මගේ අම්මටයි ආච්චිටයි තිබුණු ගෞරවනීය හා මිත්රශීලී ස්වභාවය නිසා මිනිසුන් ඒගොල්ලන්ට ගොඩක් ගරු කළා.
Slovak[sk]
S matkou sa stali nerozlučnými spoločníčkami v kazateľskej službe, v ktorej si získavali úctu ľudí dôstojným zjavom a priateľským prístupom.
Slovenian[sl]
Z mamo sta postali neločljivi sodelavki v oznanjevanju. S svojim dostojanstvom in prijetnim obnašanjem pri tem delu sta si pridobili spoštovanje pri ljudeh.
Samoan[sm]
Sa avea i laʻua ma loʻu tinā o ni paga i le galuega talaʻi, ma na faaaloalogia i laʻua e tagata ona o o la uiga tauagafau ma faaleuō.
Shona[sn]
Ivo naAmai vakanga vasingaparadzani mubasa rokuparidza, unhu hwavo hwaikudzwa uye ushamwari hwavaiva nahwo zvakaita kuti vanhu vavaremekedze.
Albanian[sq]
Gjyshja e mamaja u bënë shoqe të pandashme në veprën e predikimit dhe, falë pamjes dinjitoze e sjelljes miqësore, fituan respektin e njerëzve.
Serbian[sr]
Ona i mama su postale nerazdvojni partneri u službi propovedanja i svojim dostojanstvenim držanjem i srdačnim pristupom zadobile su poštovanje ljudi.
Southern Sotho[st]
Eena le ’Mè ba ile ba fetoha bo-mphato mosebetsing oa ho bolela o ileng oa etsa hore batho ba ba hlomphe ka lebaka la seriti sa bona le botsoalle boo ba neng ba bo bontša.
Swedish[sv]
Hon och mor blev oskiljaktiga kamrater i predikoarbetet, där deras värdiga uppträdande och vänliga sätt vann människors respekt.
Swahili[sw]
Nyanya yangu na mama yangu walihubiri pamoja kwa ukawaida na waliheshimiwa na watu wengine kwa sababu walikuwa wenye urafiki na sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Nyanya yangu na mama yangu walihubiri pamoja kwa ukawaida na waliheshimiwa na watu wengine kwa sababu walikuwa wenye urafiki na sifa nzuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் பார்க்க கண்ணியமாக இருந்தார்கள், அன்பாக பழகினார்கள்; ஆகவே மக்கள் அவர்களிடம் மதிப்பு மரியாதையோடு நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె, మా అమ్మ ప్రకటనా పనిలో విడదీయరాని సహచరులయ్యారు, పరిచర్యలో వారి హుందా ప్రవర్తన, స్నేహశీల స్వభావం ప్రజల గౌరవాన్ని చూరగొంది.
Thai[th]
คุณ ยาย กับ แม่ กลาย มา เป็น เพื่อน ร่วม งาน ประกาศ ที่ ไม่ เคย แยก จาก กัน และ การ ปรากฏ ตัว ที่ น่า นับถือ กับ บุคลิก ที่ อบอุ่น ของ พวก ท่าน ทํา ให้ ท่าน ได้ รับ ความ นับถือ จาก คน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ንሳን ኣደይን ኣብ ዕዮ ስብከት ዘይፈላለያ ብጾት ኰና: በቲ ግርማአንን ተቐረብቲ ብምዃነን ከኣ ብዙሓት ሰባት የኽብርወን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Siya at si Inay ay laging magkasama sa pangangaral, at dahil sa kanilang kagalang-galang na hitsura at pagiging palakaibigan, iginalang sila ng mga tao.
Tswana[tn]
Nkoko le mmè ba ne ba nna balekane ba ba sa kgaoganeng mo tirong ya go rera, mme tsela e e tlotlegang e ba neng ba lebega ka yone le tsela e ba neng ba le botsalano ka yone e ne ya dira gore batho ba le bantsi ba ba tlotle.
Tongan[to]
Ko ia mo e fine‘eikí na‘á na hoko ‘o kaungāme‘a ‘ikai mavahevahe ‘i he ngāue fakamalangá, ‘a ia ko hona fōtunga molumalú mo e anga-fakakaume‘á na‘á na ma‘u ai ‘a e faka‘apa‘apa ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim mama i kamap gutpela poroman tru long autim tok, na gutpela pasin bilong tupela i mekim na ol man i rispek long ol.
Turkish[tr]
O ve annem duyuru işinde ayrılmaz ikili oldular. Ağırbaşlı görünümleri ve sıcak tutumlarıyla insanların saygısını kazandılar.
Tsonga[ts]
Yena na Manana a va nga hambani entirhweni wo chumayela, laha ku tikhoma ni xinghana xa vona swi endleke leswaku vanhu va va xixima.
Twi[tw]
Ná ɔne Maame bom kɔ asɛnka daa, na na wɔn ahosiesie a edi mũ ne wɔn adamfofa su no ma nkurɔfo tie wɔn.
Ukrainian[uk]
Бабуся з мамою стали нерозлучними напарницями у проповідуванні. Люди поважали їх за гідне поводження і дружелюбність.
Vietnamese[vi]
Trong công tác rao giảng, bà và mẹ như hình với bóng, được người khác kính trọng bởi sự thân thiện và tư cách đáng mến.
Waray (Philippines)[war]
Hira ni Nanay pirme gud magkaupod ha pagsangyaw, diin an ira may-dignidad nga dagway ngan pagkamakisangkayon nagresulta hin pagtahod han mga tawo.
Xhosa[xh]
Yena nomama babesoloko behamba kunye kumsebenzi wokushumayela, ukundiliseka nokuba nobuhlobo kwabo kwabenza bahlonelwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Òun àti màmá mi jọ máa ń lọ sóde ìwàásù nígbà gbogbo, àwọn èèyàn sì máa ń bọ̀wọ̀ fún wọn gan-an nítorí pé ìrísí wọn dára, wọ́n sì máa ń fìfẹ́ hàn sáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
母亲和外祖母经常一起传道,形影不离。 她们仪表高雅,待人友善,深得别人尊敬。
Zulu[zu]
Yena nomama babeba ndawonye njalo emsebenzini wokushumayela, futhi isizotha nomusa wabo kwenza abantu babahlonipha.