Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С актове от 1 февруари 2011 г. Comune di Grottaferrata разпорежда временно отнемане за тридесет дни, считано от 14 март 2011 г., на разрешенията за извършване на дейността по отдаване под наем с шофьор, издадени от същата община на г‐н Panarisi и на г‐н Vivani.
Czech[cs]
15 Akty ze dne 1. února 2011 Comune di Grottaferrata rozhodla pozastavit na dobu 30 dnů ode dne 14. března 2011 povolení k provozování činnosti pronájmu s řidičem, vydané toutéž obcí G. Panarisimu a G. Vivanimu.
Danish[da]
15 Ved retsakter af 1. februar 2011 suspenderede Comune di Grottaferrata i 30 dage fra den 14. marts 2011 tilladelser til udlejning med chauffør udstedt af samme kommune til Giovanni Panarisi og Gianpaolo Vivani.
German[de]
15 Mit Verfügungen vom 1. Februar 2011 setzte die Gemeinde Grottaferrata die den Herren Panarisi und Vivani von ihr erteilten Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer für 30 Tage ab dem 14. März 2011 aus.
Greek[el]
15 Με πράξεις της 1ης Φεβρουαρίου 2011, ο Comune di Grottaferrata αποφάσισε να αναστείλει, για 30 ημέρες από τις 14 Μαρτίου 2011, τις άδειες άσκησης της δραστηριότητας εκμίσθωσης οχήματος με οδηγό που είχε χορηγήσει στον G. Panarisi και στον G. Vivani.
English[en]
15 By orders of 1 February 2011, the Comune di Grottaferrata (Municipality of Grottaferrata) decided on a 30-day suspension, with effect from 14 March 2011, of the authorisations to operate a car and driver hire service previously granted by that municipality to Mr Panarisi and Mr Vivani.
Spanish[es]
15 Mediante resoluciones de 1 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Grottaferrata decidió suspender durante treinta días, a partir del 14 de marzo de 2011, las autorizaciones para el ejercicio de la actividad de alquiler de vehículos con conductor concedidas por ese mismo Ayuntamiento a los Sres.
Estonian[et]
15 Comune di Grottaferrata otsustas 1. veebruari 2011. aasta aktidega peatada alates 2011. aasta 14. märtsist 30 päevaks juhiga sõidukirendiga tegelemise load, mille sama omavalitsusüksus oli G. Panarisile ja G. Vivanile andnud.
Finnish[fi]
15 Comune di Grottaferrata päätti 1.2.2011 tekemillään päätöksillä peruuttaa 30 päiväksi 14.3.2011 lukien saman kunnan Panarisille ja Vivanille myöntämät autonvuokraustoimintaa kuljettajineen koskevat luvat.
French[fr]
15 Par actes du 1er février 2011, le Comune di Grottaferrata a décidé de suspendre, pour 30 jours à compter du 14 mars 2011, les autorisations concernant l’exercice de l’activité de location avec chauffeur, accordées par la même commune à MM. Panarisi et Vivani.
Croatian[hr]
15 Odlukama od 1. veljače 2011. Comune di Grottaferrata odlučila je suspendirati – na rok od 30 dana počevši od 14. ožujka 2011. – dozvole za obavljanje djelatnosti iznajmljivanja vozila s vozačem koje je izdala G. Panarisiju i G. Vivaniju.
Hungarian[hu]
15 2011. február 11‐i jogi aktusaival a Comune di Grottaferrata 2011. március 4‐től 30 napra felfüggesztette a gépjárművezetővel történő bérbeadás tevékenységének gyakorlására vonatkozó – az ugyanazon önkormányzat által G. Panarisinek és G. Vivaninak megadott – engedélyeket.
Italian[it]
15 Con atti del 1° febbraio 2011, il Comune di Grottaferrata disponeva la sospensione, per 30 giorni dal 14 marzo 2011, delle autorizzazioni all’esercizio dell’attività di noleggio con conducente da esso accordate ai sigg. Panarisi e Vivani.
Lithuanian[lt]
15 2011 m. vasario 1 d. sprendimais Comune di Grottaferrata nuo 2011 m. kovo 14 d. trisdešimčiai dienų sustabdė leidimų užsiimti automobilių nuomos su vairuotoju veikla, kuriuos ši komuna buvo suteikusi G. Panarisi ir G. Vivani, galiojimą.
Latvian[lv]
15 Ar 2011. gada 1. februāra aktu Comune di Grottaferrata [Grotaferatas kopiena] nolēma uz 30 dienām, sākot no 2011. gada 14. marta, apturēt atļaujas autonomas ar autovadītāju veikšanai, ko ir piešķīrušas Panarisi un Vivani pašvaldības.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ atti tal-1 ta’ Frar 2011, il-Comune di Grottaferrata ddeċieda li jissospendi, għal 30 jum mill-14 ta’ Marzu 2011, l-awtorizzazzjonijiet li jirrigwardaw l-eżerċizzju tal-attività ta’ kiri b’xufier, mogħtija mill-istess komun lil G. Panarisi u G. Vivani.
Dutch[nl]
15 Bij besluiten van 1 februari 2011 heeft Comune di Grottaferrata (gemeente Grottaferrata) de door haar aan Panarisi en Vivani verleende vergunningen voor de verhuur van auto’s met chauffeur opgeschort voor de duur van dertig dagen, met ingang van 14 maart 2011.
Polish[pl]
15 Decyzjami z dnia 1 lutego 2011 r. Comune di Grottaferrata (gmina Grottaferrata) postanowiła zawiesić na trzydzieści dni, począwszy od dnia 14 marca 2011 r., zezwolenia na świadczenie najmu z kierowcą wydane przez tę gminę G. Panarisiemu i G. Vivaniemu.
Portuguese[pt]
15 Por comunicações de 1 de fevereiro de 2011, a Comune di Grottaferrata decidiu suspender, por 30 dias, contados a partir de 14 de março de 2011, as autorizações para o exercício da atividade de aluguer de veículos com motorista, atribuídas pelo mesmo município a G. Panarisi e a G.
Romanian[ro]
15 Prin actele din 1 februarie 2011, Comune di Grottaferrata a decis suspendarea pe o perioadă de 30 de zile, începând cu 14 martie 2011, a autorizațiilor privind exercitarea activității de închiriere cu șofer acordate de această comună domnilor Panarisi și Vivani.
Slovak[sk]
15 Opatreniami z 1. februára 2011 Comune di Grottaferrata (obec Grottaferrata) rozhodla o pozastavení účinnosti oprávnení na výkon činnosti spočívajúcej v prenájme vozidla s vodičom, ktoré táto obec udelila G. Panarisimu a G. Vivanimu, na obdobie tridsiatich dní, počnúc 14. marcom 2011.
Slovenian[sl]
15 Z odločbama z dne 1. februarja 2011 je Comune di Grottaferrata (občina Grottaferrata) za trideset dni od 14. marca 2011 odvzela dovoljenji za opravljanje dejavnosti oddajanja vozil z voznikom v najem, ki ju je izdala G. Panarisiju in G. Vivaniju.
Swedish[sv]
15 Den 1 februari 2011 beslutade Comune di Grottaferrata att under 30 dagar, från och med den 14 mars 2011, dra in de tillstånd att bedriva verksamhet i form av uthyrning med chaufför som kommunen hade utfärdat till Giovanni Panarisi och Gianpaolo Vivani.