Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че общият пазарен дял на страните би бил под [20—30 %], стойностите на HHI и делта стойностите бяха над тези, определени като първоначални показатели за отсъствие на опасения относно конкуренцията в Насоките за хоризонталните сливания.
Czech[cs]
Přestože společný podíl stran na trhu by byl nižší než [20–30 %], hodnoty HHI a delta byly vyšší než hodnoty, jež jsou v horizontálních pokynech definovány jako počáteční ukazatele obav z neexistence hospodářské soutěže.
Danish[da]
Selv om parternes samlede markedsandele ville være under [20-30 %], lå HHI- og deltaværdier højere end hvad der i de horisontale retningslinjer defineres som første tegn på, at der ikke foreligger konkurrenceproblemer.
German[de]
Obwohl der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen unter (20-30 %) betrüge, lagen die HHI- und die Delta-Werte über den Werten, die den horizontalen Leitlinien zufolge als erster Hinweis für das Nichtvorliegen wettbewerbsrechtlicher Bedenken zu betrachten sind.
Greek[el]
Μολονότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών θα ήταν κάτω του [20-30%], οι τιμές του δείκτη HHI και του συντελεστή δέλτα ήταν υψηλότερες από εκείνες που ορίζονται στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές ως αρχικοί δείκτες απουσίας προβλημάτων ανταγωνισμού.
English[en]
Although the combined market shares of the Parties would be below [20-30 %], the HHI and delta values were above those defined as initial indicators of the absence of competition concerns in the Horizontal Guidelines.
Spanish[es]
Aunque la cuota de mercado conjunta de las partes sería inferior en un [20-30 %], los índices delta e IHH eran superiores a los definidos en las directrices horizontales como indicadores iniciales de la falta de problemas de competencia.
Estonian[et]
Kuigi poolte kombineeritud turuosad oleksid alla [20–30 %], olid HHI ja delta väärtused suuremad võrreldes nendega, mis olid määratletud horisontaalsete ühinemiste hindamise suunistes algsete näitajatena konkurentsiprobleemide puudumise korral.
Finnish[fi]
Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus olisi alle [20–30 prosenttia], HHI-indeksi ja delta olivat suuremmat kuin horisontaalisissa suuntaviivoissa määritellyt, kilpailuongelmien puuttumista osoittavat alustavat indikaattorit.
French[fr]
Alors que les parts de marché combinées des parties seraient inférieures à [20-30 %], les valeurs de l'IHH et les valeurs delta étaient supérieures à celles définies en tant que premiers indicateurs de l'absence de problèmes de concurrence dans les lignes directrices horizontales.
Hungarian[hu]
Jóllehet a felek együttes piaci részesedése (20-30 %) alatta maradna a Horizontális Iránymutatásban meghatározott, a versenyjogi aggályok hiányára utaló kiindulási mutatóknak, a HHI-index és deltaértékek azonban meghaladták azokat.
Italian[it]
Sebbene la quota di mercato combinata delle parti sarebbe inferiore al [20-30 %], l’HHI e i valori delta risultavano superiori a quelli definiti negli orientamenti orizzontali come indicatori iniziali dell’assenza di criticità sotto il profilo della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Sudėtinė šalių rinkos dalis būtų mažesnė kaip [20–30%], tačiau HHI ir delta rodiklių vertės buvo didesnės už vertes, kurios Horizontaliųjų susijungimų gairėse nurodytos kaip pirminiai konkurencijos problemų nebuvimo rodikliai.
Latvian[lv]
Lai gan pušu kopējās tirgus daļas nepārsniedza [20–30 %], HHI un delta vērtības bija augstākas nekā tās, kas horizontālajās pamatnostādnēs bija definētas kā sākotnējie rādītāji, kuri liecina par to, ka nepastāv konkurences problēmas.
Maltese[mt]
Għalkemm, l-ishma tas-suq ikkumbinati tal-Partijiet ikunu taħt [20-30%], il-valuri HHI u delta kienu ogħla minn dawk iddefiniti bħala indikaturi inizjali tan-nuqqas ta’ tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-Linji gwida Orizzontali.
Dutch[nl]
Hoewel de gecombineerde marktaandelen van de partijen minder dan [20-30 %] bedroegen, lagen de HHI- en deltawaarden boven de waarden die volgens de horizontale richtsnoeren in eerste instantie aangeven dat er geen mededingingsbezwaren zijn.
Polish[pl]
Chociaż łączne udziały w rynku stron znajdowałyby się poniżej poziomu [20–30 %], wartości indeksu Herfindahla-Hirschmanna i współczynników delta przekraczały wartości określone jako początkowe wskaźniki oznaczające brak problemów w zakresie konkurencyjności zawarte w wytycznych w sprawie połączeń horyzontalnych.
Portuguese[pt]
Embora as quotas de mercado combinadas das Partes fossem inferiores a [20-30 %], os valores IHH e delta eram superiores aos definidos como indicadores iniciais da ausência de problemas em matéria de concorrência nas Orientações Horizontais.
Romanian[ro]
Deși cotele combinate de piață ale părților s-ar situa sub [20-30 %], valorile HHI și delta depășeau valorile definite în orientările orizontale ca reprezentând indicatori inițiali ai absenței problemelor de concurență.
Slovak[sk]
Hoci by kombinované trhové podiely strán boli menšie ako [20 – 30 %], index HHI a hodnoty delta boli vyššie ako počiatočné ukazovatele absencie obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou v horizontálnych usmerneniach.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bil skupni tržni delež strank manj kot [20–30 %], so bile vrednosti HHI in delte višje od vrednosti, ki so v horizontalnih smernicah opredeljene kot prvi pokazatelj, da ni pomislekov glede konkurence.
Swedish[sv]
Även om parternas sammanlagda marknadsandel skulle hamna under [20–30 %], översteg HHI- och delta-värdena de värden i riktlinjerna för horisontella koncentrationer som anges som första tecken på att det inte finns några konkurrensproblem.