Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die New Catholic Encyclopedia erken nie: “Die kruis word in voor-Christelike sowel as nie-Christelike kulture aangetref, waar dit hoofsaaklik verwys na dinge in die kosmos of die natuur.”
Bemba[bem]
E mulandu wine icitabo ca baKatolika ica kuti New Catholic Encyclopedia cisuminino kuti: “Umusalaba e ko wali ilyo na Kristu talaisa pano calo, kabili nangu fye ni balya abashali Bena Kristu baleubomfya, kabili baleupalanya ku fya mu muulu pamo nga intanda.”
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че „Нова католическа енциклопедия“ признава: „Кръстът се среща както в предхристиянските, така и в нехристиянските общества, където е символ предимно на явления от космически или природен характер.“
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Ang krus makita diha sa una-Kristohanon ug dili-Kristohanon nga mga kultura, diin kini kasagarang nagsimbolo sa mga butang sa langit.”
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe New Catholic Encyclopedia (Ewe Mineföön Puken Aweween Pworaus Nöün Chon Katolik) a apasa: “Ekkewe aramas mwen fansoun Kraist me ekkewe lamalamen lükün ra nöünöü ewe iräpenges, pwe epwe esissillatä ekkoch pisekin fän läng.”
Czech[cs]
Není divu, že New Catholic Encyclopedia připouští: „Kříž nalézáme jak v předkřesťanských, tak i pohanských kulturách, kde znázorňuje především vesmírné nebo přírodní objekty.“
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at New Catholic Encyclopedia siger: „Korset er fundet i både førkristne og ikkekristne kulturer, hvor det overvejende bruges symbolsk i forbindelse med universet eller naturen.“
German[de]
Kein Wunder, dass es in der New Catholic Encyclopedia heißt: „Das Kreuz ist sowohl in vorchristlichen als auch in nichtchristlichen Kulturen zu finden, wo es weitgehend das Weltall oder Dinge aus der Natur verkörpert.“
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be Katolikotɔwo ƒe numekugbalẽ aɖe lɔ̃ ɖe edzi be: “Wozã atitsoga le ame siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli kple ame siwo menye Kristotɔwo o la dome wòkuna ɖe yamenutome alo dzɔdzɔmenuwo ƒe dzesiwo koŋ ŋu.”
Efik[efi]
Ntak edi oro New Catholic Encyclopedia ọdọhọde ete: “Mbon oro mîkedịghe Christian ye mbon oro ẹkedude uwem mbemiso eyo mme Christian ẹma ẹsikama cross, ndien cross ekesida aban̄a ekondo m̀mê mme n̄kpọ-obot oro ẹdude ke ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
Εύλογα, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παραδέχεται: «Ο σταυρός εντοπίζεται τόσο σε προχριστιανικούς όσο και σε μη Χριστιανικούς πολιτισμούς, όπου συσχετιζόταν ως επί το πλείστον με το σύμπαν ή τη φύση».
English[en]
It is no wonder that the New Catholic Encyclopedia admits: “The cross is found in both pre-Christian and non-Christian cultures, where it has largely a cosmic or natural signification.”
Spanish[es]
No sorprende, pues, que una obra católica reconozca: “La cruz aparece tanto en las culturas precristianas como en las culturas no cristianas, en las que se le da una amplia significación cósmica o natural” (New Catholic Encyclopedia).
Estonian[et]
Pole ime, et „New Catholic Encyclopedia” nendib: „Ristikujutist võib leida nii kristluse-eelsetest kui mittekristlikest kultuuridest, kus sellel on peaasjalikult kosmiline või looduslik tähendus.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että New Catholic Encyclopedia myöntää: ”Risti esiintyy sekä esikristillisissä että ei-kristillisissä kulttuureissa, joissa sillä on suureksi osaksi kosminen tai primitiivinen merkitys.”
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna na ivola na New Catholic Encyclopedia: “Era vakayagataka na kauveilatai o ira na se bera ni lotu vaKarisito kei ira era sega sara ga ni lotu vaKarisito qai ivakatakarakara ni lomalagi, vuravura kei na veika bula era tu e macawa na kauveilatai.”
French[fr]
Rien d’étonnant, donc, si la New Catholic Encyclopedia reconnaît : “ On trouve la croix dans les cultures tant préchrétiennes que non chrétiennes, où elle est principalement liée à des éléments de l’univers ou à des phénomènes naturels.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ New Catholic Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Anaa krɔɔs lɛ yɛ mɛi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ, kɛ wɔŋjalɔi akusumii fɛɛ amli, ni bei pii lɛ akɛfeɔ adebɔɔ nibii ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ ahe okadi.”
Gun[guw]
Abajọ otanwe lọ New Catholic Encyclopedia yigbe dọmọ: “Satin yin mimọ to pipli he nọgbẹ̀ jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn lẹ po mẹhe ma yin Klistiani lẹ po ṣẹnṣẹn, fie e nọ saba dlẹnalọdo jọwamọnu he tin to agahomẹ lẹ te.”
Hausa[ha]
Ba abin mamaki ba ne da littafin nan New Catholic Encyclopedia ya ce: “An sami alamar gicciya a aladu kafin zuwan Kiristanci da kuma a aladu da ba na Kirista ba, wanda alama ce ta sararin samaniya ko kuma wasu abubuwa da suke sama.”
Hebrew[he]
אין פלא שהאנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’) מודה: ”הצלב מצוי הן בתרבויות טרום־נוצריות והן בתרבויות לא־נוצריות, ובהן הוא משמש בעיקר כסמל לעצמים הקיימים ביקום או בטבע”.
Hiligaynon[hil]
Gani indi katingalahan nga ang New Catholic Encyclopedia nag-ako: “Gingamit na ang krus sang mga pagano antes pa sang panahon ni Cristo, kag may kaangtanan ini sa mga butang sa kahawaan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, New Catholic Encyclopedia ia gwau: “Keristani negana be do lasi neganai idia noho taudia momo bona Keristani lasi besedia danu ese korosi idia tomadiho henia.”
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da se u katoličkoj enciklopediji priznaje: “Križ se javlja i u pretkršćanskim i u ne-kršćanskim kulturama, gdje je uglavnom predočavao nebeske ili prirodne objekte” (New Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egy katolikus enciklopédia elismeri: „A kereszt egyaránt megtalálható a kereszténység előtti és a nem keresztény kultúrákban, melyekben többnyire a világegyetemhez, illetve a természetben megtalálható dolgokhoz kapcsolódó jelentést tulajdonítottak neki” (New Catholic Encyclopedia).
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Կաթողիկէ նոր համայնագիտարանը կ’ընդունի. «Խաչը կը գտնուի թէ՛ նախաքրիստոնէական եւ թէ ոչ–քրիստոնէական մշակոյթներու մէջ, ուր մեծապէս տիեզերական կամ բնական նշանակութիւն մը ունի»։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa New Catholic Encyclopedia mengakui, ”Salib ditemukan dalam kebudayaan-kebudayaan pra-Kristen maupun non-Kristen, dan umumnya menyimbolkan alam semesta atau benda-benda langit.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere akwụkwọ bụ́ New Catholic Encyclopedia ji kwuo na “obe dị tupu oge Ndị Kraịst, dịrịkwa n’etiti ndị na-abụghị Ndị Kraịst, bụ́ ndị weere ya dị ka ihe àmà nke ihe ndị dị n’igwe.”
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga inamin ti New Catholic Encyclopedia: “Masarakan ti krus kadagiti kultura a pagano ken sakbay ti panawen dagiti Kristiano, a kaaduanna a mangisimbolo kadagiti bambanag iti uniberso.”
Isoko[iso]
Agbẹta nọ obe na New Catholic Encyclopedia o rọ ta nọ: “Ahwo nọ a rrọ Ileleikristi hi gbe ahwo nọ a jọ taure oke Ileleikristi u te ti te a jẹ hae rọ uruwhere ruiruo, yọ ẹsibuobu a jẹ hae rehọ iẹe wọhọ oka nọ u wobọ kugbe omama idedeghe jọ.”
Italian[it]
(Symbols Around Us) Non sorprende che la New Catholic Encyclopedia affermi: “La croce è presente sia in culture precristiane che non cristiane, dove assume prevalentemente un significato cosmico o attinente alla natura”.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის ის, რაც „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ წერია: „ქრისტიანობამდე და არაქრისტიან ხალხებს შორის ჯვარი, ძირითადად, სამყაროსა და ციური სხეულების სიმბოლოდ მიიჩნეოდა“.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에서 다음과 같이 인정한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “십자가는 그리스도교 시대 이전의 문화와 비그리스도교 문화에서 모두 발견되며, 대개 우주나 하늘에 있는 물체를 상징하는 데 사용되었다.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo buku wa New Catholic Encyclopedia o aambila’mba: “Musalabu waingijishiwanga kwimenako bintu bya mwiulu mu bisho bya bantu ba ku kala bwina Kilishitu saka bukyangye kwikalako, kabiji ne bya bantu babujile bena Kilishitu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma o nkanda New Catholic Encyclopedia uvovilanga vo: “Tuka kuna nz’ankulu yamu tandu kiantete, ekuluzu dibadikilwanga se sinsu kiamfunu kwa esi zula.”
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti ekitabo ekiyitibwa New Catholic Encyclopedia kigamba: “Abantu abataali Bakritaayo n’abo abaaliwo ng’Obukristaayo tebunnajja baakozesanga omusaalaba, era ng’okusinga bagukozesa ng’akabonero k’ebintu eby’obwengula.”
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ndenge buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi boye: “Ekulusu ezalaki kosalelama liboso lingomba ya boklisto ebanda mpe ezalaki bapakano nde bazalaki kosalela yango, mingimingi lokola elembo ya biloko oyo ezali na likoló.”
Lozi[loz]
Kona libaka hatiso ya Makatolika (New Catholic Encyclopedia) ha i talusa kuli: “Batu ba bañata ba ne ba pilile mwa linako za kale, Bukreste bu si ka kalisa kale, ni batu besi Bakreste ne ba itusisanga sifapano, mi ne ba si nga kuli si yemela lika za lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad ir enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia pripažįstama: „Kryžius aptinkamas tiek ikikrikščioniškose, tiek nekrikščioniškose kultūrose ir dažniausiai reiškia visatos ar gamtos dalykus.“
Luba-Lulua[lua]
(Symbols Around Us) Ke bualu kayi kabiena bitukemesha padi mukanda mukuabu wa bena Katolike wamba ne: “Nkuluse uvua mu bantu ba kumpala kua Kristo ne ba panyima pende, muaba uvuabu bamupeshe diumvuija dia bintu bia mu diulu bikole.”
Latvian[lv]
Arī kādā katoļu enciklopēdijā atzīts: ”Krusts ir atrodams kā pirmskristīgās, tā nekristīgās kultūrās, kur tas galvenokārt simbolizē kosmiskus vai dabas spēkus.” (New Catholic Encyclopedia.)
Macedonian[mk]
Не е никакво чудо што во една католичка енциклопедија отворено стои: „Крстот го среќаваме и во претхристијанските и во нехристијанските култури, каде што главно се поврзува со вселената или природата“ (New Catholic Encyclopedia).
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li n- New Catholic Encyclopedia tammetti li s- salib jinsab f’kulturi li kienu jeżistu qabel il- Kristjanità u f’kulturi li m’humiex Kristjani, fejn b’mod ġenerali jissimbolizza l- univers.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at New Catholic Encyclopedia sier: «Korset finnes i både førkristne og ikke-kristne kulturer, hvor det som regel knyttes til kosmos eller til naturen.»
Niuean[niu]
Ti ko e kakano haia ne pehē e New Catholic Encyclopedia: “Kua moua e satauro ke he tau mahani fakamotu ato vahā Kerisiano mo e ke he tau tagata nakai Kerisiano, ne hagaao lahi ke he tau mena he pūlagi likoliko po ke tau mena he aolagi.”
Dutch[nl]
Geen wonder dat een katholieke encyclopedie erkent: „Het kruis komt zowel in voorchristelijke als in niet-christelijke culturen voor, en diende daar vooral als kosmisch teken of natuursymbool” (New Catholic Encyclopedia).
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge New Catholic Encyclopedia e dumela ka gore: “Sefapano se hwetšwa mehleng ya pele ga Bokriste le ditšong tše e sego tša Bokriste, moo kudu-kudu se swantšhetšago dilo tša tlhago goba tšeo di lego lefau-faung.”
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa kuti buku lina la Chikatolika (New Catholic Encyclopedia) linati: “Mtanda unkagwiritsidwa ntchito kale kwambiri Chikhristu chisanayambe ndiponso ndi anthu omwe sanali Akhristu, monga chizindikiro chapadera cha zinthu za kuthambo.”
Oromo[om]
Niwuu Kaatolik Insaayikilooppeediyaan akkas jedhee amanuunsaa kan nama dinqisiisu miti: “Fannoon aadaawwan Kiristiyaanummaan hundeeffamuusaa dura turan birattis ta’e namoota Kiristiyaanota hin taane biratti uumamawwan samiirratti argaman bakka bu’uudhaan beekama ture.”
Pijin[pis]
New Catholic Encyclopedia tu talem olsem: “Iu savve faendem olketa kros long ples bilong pipol bifor long taem olketa Christian start and long ples bilong heathen pipol, olketa iusim [kros] olsem saen long samting wea stap long skae.”
Polish[pl]
Nie dziwi więc fakt, że w New Catholic Encyclopedia przyznano: „Krzyż występował w kulturach przedchrześcijańskich i niechrześcijańskich, w których przede wszystkim miał odniesienia do kosmosu i natury”.
Pohnpeian[pon]
Eri e sohte kapwuriamwei me New Catholic Encyclopedia kin wehkada: “Lohpwu kin dierekda nan tiahk en aramas kan me kaidehn Kristian sangete mahs, me pali laud en wehwehn mwomwen lohpwuo kin dokedoke kapikipik kan en nan wehwe.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) admita: “A cruz está presente tanto na cultura pré-cristã como na cultura não-cristã, que a relacionam amplamente com o Universo ou a natureza.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi c’abagatolika (New Catholic Encyclopedia) ciyemerera giti: “Umusaraba usangwa mu mico y’abantu b’imbere y’ubukirisu be no mu mico y’abapagani, aho usanga akenshi ufise insobanuro yerekeza ku kirere canke ku bisyo vyo mu kirere”.
Ruund[rnd]
Chidiap chishimokishina anch New Catholic Encyclopedia witiyijin anch: “Dikurus dimeken mu chirung cha piswimp ni Ukristu ni mu yishankur yakadi kwikal ya Ukristu, mudikweta kurumburik kujim nakash.”
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este deloc surprinzător că New Catholic Encyclopedia recunoaşte următoarele: „Crucea este întâlnită atât la popoarele din perioada precreştină, cât şi la popoarele necreştine, pentru majoritatea cărora este un simbol cosmic sau natural“.
Russian[ru]
А вот что сказано в «Новой католической энциклопедии»: «Знак креста употреблялся как в дохристианской, так и в нехристианской культуре и символизировал в основном Вселенную».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba hari igitabo cyagize kiti “abantu babayeho mbere y’Ubukristo ndetse n’abapagani, bose bakoreshaga umusaraba. Wari ufite ishusho y’inyenyeri nyinshi zo mu kirere” (New Catholic Encyclopedia).
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že New Catholic Encyclopedia pripúšťa: „Kríž sa objavuje tak v predkresťanských, ako aj v nekresťanských kultúrach, kde bol vo veľkej miere spájaný s vesmírom či prírodou.“
Slovenian[sl]
Torej ne preseneča, da New Catholic Encyclopedia (Nova katoliška enciklopedija) priznava: »Križ najdemo tako v predkrščanskih kot nekrščanskih kulturah, pri katerih ima po večini kozmičen ali z naravo povezan pomen.«
Samoan[sm]
E lētioa a taʻutino mai le New Catholic Encyclopedia e faapea: “Sa iai le koluse i aganuu a o leʻi iai le faa-Kerisiano faapea ma aganuu e lē faa-Kerisiano, lea sa fesootaʻi atu i mea i le vateatea ma le natura.”
Shona[sn]
Ndokusaka New Catholic Encyclopedia ichibvuma kuti: “Muchinjikwa waizivikanwa chiKristu chisati chavapo uye mutsika dzisiri dzechiKristu, kwawaimiririra chimwe chinhu chakasikwa chiri kudenga.”
Albanian[sq]
S’është çudi që New Catholic Encyclopedia pohon: «Kryqi haset si në kulturat para krishterimit, ashtu edhe në ato jo të krishtere, ku domethënia e tij lidhet kryesisht me universin ose me natyrën.»
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što se u jednoj enciklopediji priznaje: „Krst se pojavljuje i u prethrišćanskim i nehrišćanskim kulturama, gde se uglavnom vezivao za kosmos ili prirodu“ (New Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra buku e taki: „A kroisi de fu feni na ini kulturu fu sma di ben e libi bifo den Kresten, èn sosrefi na ini kulturu fu sma di no de Kresten. Gi den sma disi, a kroisi ben abi fu du nanga sani na hemel soleki son nanga mun, noso sani di e pasa na ini a naturu” (New Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe New Catholic Encyclopedia e re: “Sefapano se fumanoa melokong ea batho ba phetseng pele ho Bokreste le ea bao e seng Bakreste, moo se amahanngoang le lintho tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att det i ett katolskt uppslagsverk sägs: ”Korset förekommer i både förkristna och icke-kristna kulturer, där det vanligen är en symbol för något i världsalltet.”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba kitabu fulani (New Catholic Encyclopedia) kinasema hivi: “Msalaba unapatikana katika tamaduni za kabla ya Ukristo na za watu wasio Wakristo, ambako unawakilisha vitu vingi vya asili angani.”
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba kitabu fulani (New Catholic Encyclopedia) kinasema hivi: “Msalaba unapatikana katika tamaduni za kabla ya Ukristo na za watu wasio Wakristo, ambako unawakilisha vitu vingi vya asili angani.”
Thai[th]
เพื่อ ให้ การ ปก ป้อง คุ้มครอง เพื่อ นํา โชค.” จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ยอม รับ ว่า “ไม้กางเขน พบ ได้ ใน ทั้ง วัฒนธรรม ของ ชน ก่อน ยุค คริสเตียน และ ชน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ไม้กางเขน เป็น สัญลักษณ์ เกี่ยว พัน กับ ดวง ดาว หรือ สิ่ง ที่ อยู่ ใน ท้องฟ้า.”
Tigrinya[ti]
“መስቀል ኣብቲ ብዓብዪኡ ኣብቲ ኸም ተምሳል ቆዝሞሳዊ ወይ ተፈጥሮኣዊ ምልክት ተገይሩ ዚርአ ዝነበረ ቕድሚ ክርስትና ዝነበረን ክርስትያናዊ ዘይኰነን ባህልታት ተረኺቡ እዩ” ኢላ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ምግላጻ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u pasen asemberakaa u i yer ér New Catholic Encyclopedia la kpa kaa ér: “I zua a terankon sha ayange a tsuaa cii man shighe u Mbakristu la, shi ior mba ve lu Mbakristu ga la kpa yaren tom a terankon, gadia u lu ve ikyav i akaa a sha kwavaôndo.”
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang sabihin ng New Catholic Encyclopedia: “Ang krus ay masusumpungan kapuwa sa mga kultura bago ang panahong Kristiyano at sa mga kulturang di-Kristiyano, kung saan kadalasan itong iniuugnay sa mga bagay sa kalawakan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diata dibuku dimɔtshi (New Catholic Encyclopedia) ɔnɛ: “Kurusɛ yakatanemaka lo nshi ya la ntondo ka Akristo ndo lo mbekelo y’anto waki komonga Akristo, lɛnɛ akiyɔ la kitshimudi ya diangɔ dia lo loowa.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo New Catholic Encyclopedia e re: “Sefapaano se fitlhelwa mo bathong ba motlha wa pele ga Bokeresete le ba e seng Bakeresete ba mo go bone se amanngwang le lobopo kana le dilo tsa tlholego tse di mo loaping.”
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke fakamatala ‘a e New Catholic Encyclopedia: “ ‘Oku ma‘u fakatou‘osi ‘a e kolosí ‘i he ngaahi tō‘onga fakafonua ki mu‘a ‘i he kau Kalisitiané mo e ngaahi tō‘onga fakafonua ‘ikai faka-Kalisitiané, ‘a ia na‘e meimei ngāue‘aki ia ko e faka‘ilonga ‘o e ‘univēsí pe ko e ngaahi me‘a ‘o natulá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ibbuku lyakuti New Catholic Encyclopedia lilazuminizya kuti: “Ikubelesyegwa kwaciingano kulajanwa muzyilengwa zyabantu bakali kupona Bunakristo kabutanatalika akuli baabo batakali Banakristo kazyili zyitondezyo zyazyintu zijanika kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tokaut olsem: “Ol lain i bin stap paslain long lotu Kristen i kamap na ol lain man bilong ol kantri i no Kristen, ol i bin yusim kruse olsem piksa bilong makim ol samting bilong ples antap.”
Turkish[tr]
Bir Katolik ansiklopedisinin şunu kabul etmesine şaşmamalı: “Hem Hıristiyanlıktan önceki dinlerde hem de Hıristiyanlığın dışındaki dinlerde haç vardır ve genellikle gök cisimlerine atfen kullanılır” (New Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
(Symbols Around Us) A swi hlamarisi leswi buku yin’wana yi vulaka leswi: “Xihambano xi ve kona enkarhini lowu Vukreste a byi nga si va kona swin’we ni le ka tinxaka leti nga riki ta Vukreste, laha a xi tala ku va mfungho wa swilo swa le mpfhukeni.”
Twi[tw]
(Symbols Around Us) Ɛnyɛ nwonwa sɛ New Catholic Encyclopedia no ka sɛ: “Wɔn a wɔtraa ase ansa na Kristosom reba ne wɔn a wɔnyɛ Kristofo nyinaa de mmeamudua dii dwuma, a na dodow no ara yɛ nneɛma a ɛwɔ wim ho agyiraehyɛde.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk labal sba chkaʼitik chaʼa ti xi lek jamal chal li jun livro sventa katolikoe: «Li kruse tunesbil xa onoʼox yuʼun li buchʼutik kuxiik kʼalal skʼan toʼox xtal ta Balumil li Cristoe xchiʼuk li buchʼutik maʼuk yajtsʼaklomtak Cristoe, ti jaʼ mas chalbe smelolal yuʼunik li kʼusitik sventa vinajel-balumile» (New Catholic Encyclopedia).
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому в «Новій католицькій енциклопедії» (англ.) сказано: «Хрест використовували у дохристиянських і нехристиянських культурах, і він здебільшого був пов’язаний з символікою космосу і природи».
Urdu[ur]
نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں تسلیم کِیا گیا ہے کہ ”صلیب کے نشان کا استعمال مسیح کے زمانے سے پہلے عام تھا اور یہ غیرمسیحی ثقافتوں میں بھی پایا جاتا ہے۔ اِن ثقافتوں میں اِسے عام طور پر کائنات کی علامت خیال کِیا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo New Catholic Encyclopedia yo ri: “Tshifhambano tsho vha tshi hone tshifhingani tsha phanḓa ha Vhukriste na kha tshaka dzi si dza Vhukriste, he kanzhi tsha vha tshi tshiga tsha zwithu zwa tshikhalani.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi một bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) thừa nhận: “Thập tự giá đã xuất hiện trong các nền văn hóa trước thời Chúa Ki-tô và cả trong nền văn hóa ngoại giáo, chủ yếu tượng trưng cho các vật thể trên bầu trời”.
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ke ngoko into yokuba iNew Catholic Encyclopedia isithi: “Umnqamlezo wawusetyenziswa ngaphambi kwexesha lobuKristu nangabahedeni apho ingumqondiso wezinto ezisesibhakabhakeni okanye ezemvelo.”
Yapese[yap]
Arfan ni yog fare New Catholic Encyclopedia ni gaar: “Kuruth e un fanay u m’on ko ngiyal’ ko Kristiano maku un fanay ko yalen ko piin ni gathi Kristiano, ma bay rogon ko pi n’en ni bay u lan e lang.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ ọ̀rọ̀ kan tí kò yà wá lẹ́nu, ó ní: “Wọ́n ti ń lo àgbélébùú kí ẹ̀sìn Kristẹni tó bẹ̀rẹ̀ àti pé àṣà àwọn abọ̀rìṣà ni lílo àgbélébùú, wọ́n sì máa ń lò ó gẹ́gẹ́ bí àmì àwọn nǹkan téèyàn lè fójú rí lójú ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal bakáan, upʼéel libro jóoʼsaʼan tumen le religión catolicaoʼ ku yaʼalik: «Le cruzoʼ ku meyaj kaʼach tiʼ le máaxoʼob kuxlajoʼob táanil tiʼ Cristooʼ bey xan tiʼ le máaxoʼob maʼ tu tsʼáaj u fejoʼob tiʼoʼ, yéetel ku tuklikoʼobeʼ le cruzoʼ yaan baʼax u yil yéetel u diosoʼob bey xan yéetel le baʼaxoʼob yaan teʼ kaʼanoʼ» (New Catholic Encyclopedia).
Chinese[zh]
新天主教百科全书》(英语)也承认:“在基督教时代以前的文化及非基督教文化中,都可以找到十字架的踪迹。 这些标记大多跟宇宙或天上的万象有关。”
Zulu[zu]
Yingakho i-New Catholic Encyclopedia ivuma: “Isiphambano sitholakala kukho kokubili amasiko angaphambi kobuKristu nangewona awobuKristu, futhi sifanekisela ngokuyinhloko izinto ezisemkhathini noma ezingokwemvelo.”