Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.
Bulgarian[bg]
Тъй като живея върху къща-лодка по течението на езерото Юниън (Обедининие), това има дълбок смисъл за мен.
Bangla[bn]
আমি যেহেতু লেক ইয়ুনিয়নের জলের উপর হাউস-বোট এ থাকি,সেখানকার অপূর্ব সৌন্দর্যের মাঝে বসে স্বর্গের এই বর্ণনা-র যথার্ততা মর্মে মর্মে অনুভব করি।
Czech[cs]
Od doby, co žiju na obytném člunu na Lake Union mi to dává dokonalý smysl.
Danish[da]
Da jeg bor på en husbåd på Lake Union, giver dette god mening for mig.
German[de]
Da ich auf einem Hausboot auf dem fließenden Strom des Lake Union lebe, ergibt das vollkommen Sinn für mich.
Greek[el]
Επειδή ζω σε πλωτό σπίτι στο ποτάμι της Λίμνης Γιούνιον, ο ορισμός μου φαίνεται εντελώς σωστός.
English[en]
Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.
Spanish[es]
Ya que yo vivo en un bote en la corriente del Lago Union, para mí tiene perfecto sentido.
Persian[fa]
ازآنجا که من در یک خانه ی قایقی روی رودخانهای که به دریاچه Union میریزه زندگی میکنم، برای من کاملا معنا پیدا میکنه که بهشت هم همینطور باشه.
Finnish[fi]
Elän venetalossa Lake Unioniin laskevassa virrassa, joten minusta määritelmä on hyvä.
French[fr]
Comme je vis sur une péniche sur les flots courants du lac Union, cela me semble parfaitement raisonnable.
Hebrew[he]
מאחר ואני חיה בבית סירה על החלק הזורם של אגם יוניון, זה נשמע לי הגיוני מאד.
Hindi[hi]
चूंकि मैं लेक युनियन में जा मिलने वाली धारा में एक हाउस-बोट पर रहती हूँ, इसलिए स्वर्ग के इस चित्रण से मैं पूरा इत्तेफ़ाक़ रखती हूँ.
Croatian[hr]
Budući da živim na kuća-brodu na izvorištu jezera Union, ovo mi ima potpunog smisla.
Hungarian[hu]
Mivel egy lakóhajón élek a Union-tó folyóján, ez számomra tökéletes értelemmel bír.
Indonesian[id]
Karena saya tinggal di rumah perahu di tengah aliran air di Danau Union, hal ini masuk akal bagi saya.
Italian[it]
Da quando vivo in una casa galleggiante sul ruscello che scorre fino al Lago Union, tutto questo per me, ha perfettamente un senso.
Japanese[ja]
ユニオン湖上のボートハウスで暮らす 私には正にその通りです
Korean[ko]
제가 유니온 호수 지류의 하우스보트에 살아서 그런지 (유니온 호수: 워싱턴 주 시애틀 소재) 저한테는 이 개념이 그대로 이해되더군요.
Dutch[nl]
Aangezien ik op een woonboot op het stromende water van Lake Union woon, kan ik me dit helemaal voorstellen.
Polish[pl]
Jako, że mieszkam w domu na wodzie, zacumowanym na kanale Lake Union dla mnie ma to ogromny sens.
Portuguese[pt]
Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, isso faz totalmente sentido para mim.
Romanian[ro]
Din moment ce eu locuiesc pe o barcă pe râul Lacului Union, acest aspect îmi pare perfect logic.
Slovak[sk]
Keďže žijem na obytnej lodi na prúdiacom toku jazera Union, mne to dáva perfektný zmysel.
Somali[so]
Maadaamoo aan ku noolahay guri dooni ah oo ku yaal durdurka Harada Union, Tani dareen qiima leh bay ii samaysay.
Serbian[sr]
Pošto ja živim na splavu, na tekućoj pritoci jezera Junion, meni je to savršeno smisleno.
Swedish[sv]
Eftersom jag bor på en husbåt på de flödande strömmarna av Lake Union, så kan jag verkligen förstå det.
Turkish[tr]
Union Gölü'ne akan bir ırmağın kenarındaki tekne evimde yaşadığımdan bu bana tamamıyla mantıklı geliyor.
Ukrainian[uk]
Оскільки я живу у плавучому будинку на озері Юніон, я це чудово розумію.
Vietnamese[vi]
Điều này hoàn toàn chính xác với tôi vì tôi đang sống trong một ngôi nhà thuyền ở hồ Union.