Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Joni ducu gukelo arem i kom luwotgi!
Afrikaans[af]
In elke geval het hulle betreurenswaardige optrede ’n verpletterende uitwerking op ander gehad!
Amharic[am]
ሦስቱም የፈጸሙት ክፉ ድርጊት በሌሎች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አስከትሏል!
Azerbaijani[az]
Onların bu pis hərəkəti başqalarına çoxlu əzab vermiş və ziyan vurmuşdu!
Central Bikol[bcl]
Sa lambang kaso, an maraoton nindang gibo nagtao nin grabeng kasakitan sa iba!
Bulgarian[bg]
Позорните действия на тези личности нанесли вреда на другите!
Bangla[bn]
প্রতিটা ক্ষেত্রে, তাদের নিন্দনীয় কাজ অন্যদের জন্য সর্বনাশ নিয়ে এসেছিল!
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le trwa ka, zot bann move aksyon ti anmenn en kantite problenm lo lezot.
Czech[cs]
Svým opovrženíhodným jednáním druhým velmi ublížili.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн путсӗр ӗҫӗпе ыттисене чылай сиен кӳнӗ!
German[de]
In allen drei Fällen wirkte sich der gemeine Verrat verheerend auf die Opfer aus.
Dehu[dhv]
Hnene la itre aqane ujë i angatr, ene pe hetre ethanyine ju pë hë kowe la itre xa atr!
Ewe[ee]
Afɔ gbegblẽ si wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖe la gblẽ nu le ame bubuwo ŋu vevie!
Efik[efi]
Idiọkido mmọ kiet kiet ama anam afanikọn̄ esịm owo enye eken!
Greek[el]
Και στις τρεις περιπτώσεις, οι αξιόμεμπτες πράξεις τους είχαν οδυνηρές επιπτώσεις σε άλλους!
English[en]
In each case, their deplorable actions wreaked havoc on others!
Estonian[et]
Nende kahetsusväärsetel tegudel olid hirmsad tagajärjed.
Persian[fa]
عمل اسفانگیز هر سه آنان صدماتی شدید وارد آورد!
French[fr]
Leurs actes méprisables ont été particulièrement nuisibles.
Ga[gaa]
Su gbonyo ni mɛi nɛɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ jie lɛ kpo lɛ kɛ haomɔi babaoo ba mɛi krokomɛi anɔ!
Gilbertese[gil]
A bane ni karawawataaki aomata n aia mwakuri naakai akanne aika rangi ni bubuaka!
Guarani[gn]
Ojapóvo upéicha, haʼekuéra oheja vai ha tuicha operhudika ambuépe.
Gun[guw]
To ninọmẹ lọ lẹ dopodopo mẹ, nuyiwa ylankan yetọn lẹ hẹn awugble sinsinyẹn wá mẹdevo lẹ ji.
Hebrew[he]
בכל אחד מן המקרים המיטו מעשיהם הנבזים אסון על אחרים!
Hindi[hi]
इन तीनों ने अपनी नीच हरकतों से दूसरों की ज़िंदगी तबाह कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila makangilil-ad nga ginhimo naghalit gid sa iban!
Croatian[hr]
Svi su oni svojim sramotnim postupcima nanijeli veliku štetu drugima.
Hungarian[hu]
Mindhárman sok kárt és gyötrelmet okoztak másoknak a becstelen tetteikkel.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրի դատապարտելի արարքները ծանր հետեւանքներ ունեցան մյուսների համար։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր պարագայի, իրենց սոսկալի արարքները ուրիշներուն վնասեցին եւ նեղեցին։
Indonesian[id]
Perbuatan mereka masing-masing sangat merugikan dan menyakiti hati orang lain!
Isoko[iso]
Oware nọ aimasa a ru na o wha ẹbẹbẹ se amọfa.
Italian[it]
In tutti e tre i casi le loro azioni deplorevoli ebbero conseguenze terribili su altri.
Japanese[ja]
その嘆かわしい行動は他の人たちに大きな災いをもたらしました。
Georgian[ka]
თითოეულ შემთხვევაში მათმა უმსგავსო საქციელმა ტკივილი მიაყენა სხვებს.
Kongo[kg]
Na konso mbandu yai, mambu ya mbi yina bo salaka natilaka mpenza bantu yankaka mpasi!
Kikuyu[ki]
Ciĩko ciao njũru, nĩ ciareheire andũ angĩ thĩna mũnene!
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya eenghatu dii odo va katuka oda li da yahameka vamwe node va nyikifa oluhodi linene.
Kazakh[kk]
Осы үш жағдайда да кінәратсыз адамдар зардап шекті.
Kalaallisut[kl]
Inuit taakkua assuarnartuliornerat allanik ajoqusiingaartarlunilu allanut aliasuutaangaartarpoq!
Kimbundu[kmb]
O kima kia bhange, kia bhekela ibhidi ku akuâ!
Korean[ko]
충성을 저버린 그들의 악한 행위는 다른 사람들에게 이루 말할 수 없는 해를 끼쳤습니다!
Kaonde[kqn]
Bintu byo baubile bano bonse byaletejile bantu bya malwa.
Kwangali[kwn]
Yirugana yawo yoyidona kwa koresere unene wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina bavanga yau awonso, mpasi zayingi diatwasa kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Үчөөнүн тең кыянаттыгы башкалардын жүрөгүн жаралап, башына оор мүшкүл түшүргөн.
Ganda[lg]
Bonna ebintu bye baakola byakosa nnyo abalala!
Lingala[ln]
Likambo oyo mokomoko na bango asalaki ememelaki basusu mpasi mingi!
Lithuanian[lt]
Kiek skausmo kitiems teko patirti dėl išdavikiško jų elgesio!
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myanda yonso, bilongwa byabo bibi byāletēle bakwabo kavutakanya!
Luba-Lulua[lua]
Malu avua bonso buabu benze avua makebele bakuabu ntatu.
Luo[luo]
Moro ka moro kuomgi ne otimo gik maricho ma ne okelo hinyruok ne jomoko!
Lushai[lus]
An thiltih pawi tak chuan mi dangte chungah chhiatna râpthlâk tak a thlen ṭheuh a nih chu!
Latvian[lv]
Viņu nekrietnā rīcība nesa postu.
Macedonian[mk]
Со својата срамна постапка, сите тројца им нанеле големи маки и болка на други луѓе.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ നീചപ്രവൃത്തികൾക്ക് ഇരയായവർക്കുണ്ടായ ദുരിതവും മനോവ്യഥയും എത്രയധികമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Аль алиных нь хийсэн өөдгүй хэргээс болж бусад хүн хохирсон!
Malay[ms]
Perbuatan hina mereka telah mencelakakan orang lain!
Maltese[mt]
L- azzjonijiet mill- agħar taʼ dawn l- uħud ikkaġunaw ħafna ħsara u inkwiet lil oħrajn!
Norwegian[nb]
I hvert tilfelle førte deres forferdelige svik til stor skade og sorg for andre.
Nepali[ne]
तिनीहरू प्रत्येकले चालेको खराब कदमले अरूमाथि नराम्रो असर गऱ्यो।
Niuean[niu]
He tau tala takitaha, ko e tau gahua fakalialia ne fakamatematekelea e falu!
Dutch[nl]
Hun schandalige daden hadden een verwoestende uitwerking op anderen.
South Ndebele[nr]
Esehlakalweni ngasinye, izenzo zabo ezinyenyisako zatjharaganisa ukuphila kwabanye!
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe le bjo bongwe, ditiro tša bona tše mpe di ile tša tlaiša batho ba bangwe!
Oromo[om]
Gochi gadheen namoonni kun raawwatan warra kaanirratti miidhaa geessiseera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say mauges a ginawa ra et nanresultad gulo tan impakagonigon na arum.
Papiamento[pap]
E echonan horibel di e personanan akí a kousa otro hende hopi daño i angustia.
Polish[pl]
Godne potępienia postępowanie tych trzech osób przysporzyło innym niewymownych cierpień!
Portuguese[pt]
Em cada caso, suas ações deploráveis prejudicaram outros.
Rundi[rn]
Ibintu vy’agahomerabunwa umwe wese muri abo bantu yakoze, vyatumye abandi bahabonera!
Ruund[rnd]
Kudi antu inay awonsu, yisal yau yiyimp yikala nich yibudikin yiyimp pa antu akwau!
Romanian[ro]
Acţiunile lor josnice le-au făcut mult rău altora.
Russian[ru]
Каждый из них своим вероломным поступком принес ужасный вред другим!
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bibi buri wese muri bo yakoze byakururiye abandi akaga.
Slovak[sk]
Každý z nich svojím opovrhnutiahodným konaním druhým veľmi ublížil.
Slovenian[sl]
Vsi so s svojimi grajevrednimi dejanji drugim nakopali nesrečo.
Samoan[sm]
O gaoioiga matuā leaga a nei tagata, na māfua ai ona lamatia ola o isi, ma faavaivaia i latou!
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wavo akaita zvakakuvadzisa mumwe munhu!
Albanian[sq]
Në secilin rast, veprimet e tyre të poshtra u sollën pasoja të tmerrshme të tjerëve.
Serbian[sr]
U sva tri slučaja, njihovi prezira vredni postupci doneli su drugima veliku nevolju.
Swati[ss]
Esimeni ngasinye, loko labakwenta kwaba nemiphumela lebuhlungu kulabanye.
Southern Sotho[st]
Liketso tse mpe tsa e mong le e mong oa bona li ile tsa bakela ba bang mathata a maholo!
Swedish[sv]
Och i alla tre fallen orsakade deras bedrövliga handlingssätt stor smärta för andra.
Swahili[sw]
Katika visa vyote hivyo, matendo yao ya kuhuzunisha yalisababisha hasara kubwa kwa wengine!
Congo Swahili[swc]
Kukosa ushikaminifu kwa watu hao watatu kuliwavunja wengine moyo na kuwatia katika taabu.
Tajik[tg]
Дар ҳар як маврид амалҳои даҳшатноки онҳо ба дигарон ғаму андӯҳ оварданд!
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี การ กระทํา ที่ น่า รังเกียจ ของ พวก เขา ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง แก่ ผู้ อื่น!
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፍጻመ፡ እቶም ጠላማት ዝወሰድዎ ስጕምቲ፡ ንኻልኦት ኣጕህይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ifer i hanma ve yange nan er la i va mbagenev a kwaghbo.
Turkmen[tk]
Olaryň eden dönükligi ýakynlarynyň ýüregine ýara saldy we ejir çekdirdi.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakasale anto asato asɔ kakonge la shɛngiya ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Bosula jo mongwe le mongwe wa bone a neng a bo dira bo ne jwa utlwisa ba bangwe botlhoko!
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, ko ‘enau ngaahi tō‘onga fakalilifú na‘e fakatupu maumau lahi ia ki he ni‘ihi kehé!
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bumwi abumwi, micito yabo mibi yakaleta mapenzi kuli bamwi.
Turkish[tr]
Her biri yaptığı korkunç şeylerle başkalarına çok büyük zarar ve acı verdi!
Tswa[tsc]
A mitiro yo nyenyeza ya vanhu lava vontlhe yi xanisile vanwani.
Tatar[tt]
Аларның һәрберсе үзләренең начар эшләре белән башкаларга күп зыян китергән!
Tumbuka[tum]
Vinthu viheni ivyo ŵakacita vikambiska suzgo likuru comene ku ŵanyawo.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li Judase laj yakʼ ta kʼabal li Jchanubtasvanej yuʼune, ti jaʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Жалюгідні вчинки цих трьох людей принесли чимало болю і нещастя.
Urdu[ur]
اِن تینوں کی دغابازی کی وجہ سے دوسروں کو بڑی مصیبت اُٹھانی پڑی۔
Venda[ve]
Zwiito zwavho zwivhi zwo pfisa vhaṅwe vhathu vhuṱungu!
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!
Wolaytta[wal]
Ha asati huuphiyan huuphiyan oottido iitabay harata keehippe qohiisinne azzanttiis.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ʼaia neʼe fua kovi ki ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Ukunganyaniseki kwabo xa bebonke, kwabaphazamisa abanye!
Yoruba[yo]
Ìwà tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn hù dá wàhálà sílẹ̀, ó sì kó ìdààmú bá àwọn míì!
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bininácabe xcaadxi binni pur cosa feu ni bíʼnicabe.
Chinese[zh]
他们的可鄙行径都令人深受伤害!
Zande[zne]
I dunduko gayo mangaapai aye na kerepai kurii kura aboro.
Zulu[zu]
Endabeni ngayinye, lezi zenzo zabo ezinyantisayo zabalimaza kakhulu abanye!