Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Je tedy zřejmé, že změněné okolí velmi pomůže hříšným lidem, aby ‚přeměnili svou mysl‘ a poslouchali Boží dobré zásady.
Danish[da]
5 Det er altså tydeligt at et ændret miljø i høj grad ville hjælpe syndige mennesker til at ’forny deres sind’ så de adlød Guds gode principper.
German[de]
5 Offensichtlich würde eine veränderte Umgebung viel dazu beitragen, daß sündige Menschen ihren ‘Sinn neugestalten’, um den guten Grundsätzen Gottes zu gehorchen (Römer 12:2).
Greek[el]
5 Είναι εξ άλλου φανερό ότι μια αλλαγή περιβάλλοντος θα συντελούσε πολύ στο να βοηθήση τους αμαρτωλούς ανθρώπους να ‘ανακαινίσουν τον νουν των’ για να υπακούουν στις καλές αρχές του Θεού.
English[en]
5 So it is evident that a changed environment would do much to help sinful humans to ‘make their minds over’ to obey the good principles of God.
Spanish[es]
5 De modo que queda manifiesto que un cambio del ambiente sería muy útil para ayudar a las criaturas humanas pecaminosas a ‘rehacer su mente’ de modo que obedecieran los buenos principios de Dios.
Finnish[fi]
5 On siis ilmeistä, että ympäristön muutos auttaisi suuresti syntisiä ihmisiä ’uudistamaan mielensä’ tottelemaan Jumalan hyviä periaatteita.
French[fr]
5 Il est donc évident qu’un nouvel environnement contribuerait beaucoup à aider les hommes pécheurs à ‘renouveler leur esprit’ pour se conformer aux excellents principes de Dieu (Romains 12:2).
Hungarian[hu]
5 Nyilvánvaló, hogy a körülmények változása nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a bűnös ember képes legyen ,átalakítani gondolkodásmódját’, és engedelmeskedni tudjon Isten helyes alapelveinek (Róma 12:2).
Italian[it]
5 È dunque evidente che un ambiente mutato contribuirebbe molto ad aiutare gli uomini peccatori a ‘rinnovare la loro mente’ in modo da ubbidire ai buoni princìpi di Dio.
Japanese[ja]
5 したがって,罪深い人間が「思いを作り直して」神の優れた原則に従うのに環境の変化が大いに助けとなることは明らかです。(
Korean[ko]
5 그러므로 변화된 환경은 죄있는 인간들이 하나님의 선한 원칙에 순종하기 위하여 ‘정신을 새롭게 하는 데’ 큰 도움이 될 것이 분명합니다.
Norwegian[nb]
5 Det er derfor tydelig at en forandring i miljøet i høy grad vil hjelpe syndige mennesker til å ’fornye sitt sinn’ og følge Guds fine prinsipper.
Dutch[nl]
5 Het ligt dus voor de hand dat een veranderde omgeving er veel toe zou bijdragen zondige mensen te helpen ’hun geest te hervormen’ ten einde de goede beginselen van God te gehoorzamen (Romeinen 12:2).
Portuguese[pt]
5 Assim, torna-se evidente que um ambiente mudado ajudaria muito os homens pecaminosos a ‘transformar a mente’, para obedecerem aos bons princípios de Deus.
Slovenian[sl]
5 Očitno je, da bi spremenjeno okolje veliko prispevalo k temu da bi grešni ljudje ‚obnovili svoje mišljenje‘, da bi lahko poslušali dobra Božja načela.
Swedish[sv]
5 Det är alltså tydligt att en förändrad miljö skulle vara till stor hjälp för syndfulla människor att göra om sitt sinne för att lyda Guds goda principer.
Turkish[tr]
5 Değişmiş bir çevrenin günankâr insanların Tanrı’nın iyi prensiplerini tutmak üzere ‛fikirlerini yenilemelerine’ çok yararlı olacağı açıktır.