Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie bissen von den Besen die Borsten ab, holten Töpfe weg, zerkauten und verschlangen alles Leder, sogar Schuhe, Radfahrsättel und die verschwitzten Lederbänder in den Hüten; sie durchwühlten alle Abfalleimer und überfielen und töteten mehrere Frauen, die auf den Feldern arbeiteten.“
Greek[el]
Ξέσκιζαν τα σάρωθρα, ή αναποδογύριζαν μαγειρικά σκεύη, μασούσαν και κατάπιναν δερμάτινα είδη, όπως παπούτσια, σέλλες από ποδήλατα, κορδέλλες από καπέλλα που είχαν ιδρώτα επάνω τους, έψαχναν στα δοχεία απορριμμάτων, εφόνευσαν μάλιστα και αρκετές γυναίκες που εργάζονταν στους αγρούς.»
English[en]
They bit the brushes off brooms, dragged pots away, chewed and swallowed leather goods including shoes, bicycle seats, and sweaty hat bands, rummaged through garbage cans, and even killed several women working in fields.”
Spanish[es]
Quitaban a mordidas los cepillos de las escobas, se llevaban arrastradas ollas, masticaban y se tragaban géneros de cuero incluso zapatos, asientos de bicicletas y cintas de sombreros sudorientas, revolvían las latas de desperdicios y hasta mataron a varias mujeres que estaban trabajando en los campos.”
Italian[it]
Strappavano a morsi i crini delle scope, portavano via pentole, masticavano e inghiottivano oggetti di cuoio come scarpe, selle di biciclette e le fasce sudaticce dei cappelli, frugavano dentro i bidoni dell’immondizia e uccisero perfino diverse donne che lavoravano nei campi”.
Japanese[ja]
ハイエナはほうきの先を食いちぎったり,なべを引きずったり,くつや自転車の腰掛け,汗まみれの帽子のリボンなど,革製品をかんだり飲み込んだりし,またごみ入れの中をかき回し,畑で働く女性を殺したことさえ何回もあった」。
Korean[ko]
그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”
Dutch[nl]
Zij aten de haren van borstels en bezems op, sleepten pannen weg, kauwden op allerlei leren voorwerpen en slikten die door, zelfs schoenen, fietszadels en de met zweet doordrenkte leren banden van hoeden. Ze doorzochten afvalemmers en doodden zelfs verscheidene vrouwen die op het land aan het werk waren.”
Portuguese[pt]
Elas mordiam as cerdas das vassouras, levavam embora panelas, mascavam e engoliam itens de couro, inclusive sapatos, assentos de bicicletas, e fitas suadas de chapéus, remexiam nas latas de lixo e até mesmo mataram várias mulheres que trabalhavam nos campos.”
Swedish[sv]
De bet av borstarna från sopkvastar, släpade i väg med grytor, tuggade och svalde ner lädervaror, däribland skor, cykelsadlar och svettremmar från hattar. De rotade igenom soptunnor och dödade till och med flera kvinnor som arbetade på åkrarna.”