Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicholas . . . het Photius geëkskommuniseer; ’n konsilie in Konstantinopel het Nicholas op sy beurt geëkskommuniseer (867).
Arabic[ar]
فحرم نقولا فوتيوس من الكنيسة؛ وبدوره تجاوب مجمع في القسطنطينية (٨٦٧) بحرمان نقولا من الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Si Nicolas . . . itiniwalag si Photius; an konsilyo sa Constantinople buminalos (867) paagi sa pagtitiwalag man ki Nicolas.
Cebuano[ceb]
Giekskomunikar ni Nicholas . . . si Photius; misanong ang konselyo sa Constantinople (867) sa pag-ekskomunikar kang Nicholas ingong balos.
Danish[da]
Nikolaus . . . ekskommunikerede Fotios; et koncil i Konstantinopel reagerede (i 867) ved til gengæld at ekskommunikere Nikolaus.
German[de]
Darauf wurde Photios von Nikolaus . . . exkommuniziert; ein Konzil wurde in Konstantinopel einberufen (867), das dann Nikolaus exkommunizierte.
Greek[el]
Ο Νικόλαος . . . αφόρισε τον Φώτιο· μια σύνοδος στην Κωνσταντινούπολη ανταπέδωσε (867) αφορίζοντας με τη σειρά της τον Νικόλαο.
English[en]
Nicholas . . . excommunicated Photius; a council at Constantinople responded (867) by excommunicating Nicholas in turn.
Spanish[es]
Nicolás [...] excomulgó a Focio; como respuesta, en un concilio de Constantinopla (867) se excomulgó a Nicolás.
Iloko[ilo]
Ni Nicholas . . . inikkatna ni Photius; simmungbat ti konsilio ti Constantinople (867) babaen ti panangikkatna met ken Nicholas.
Italian[it]
Niccolò . . . scomunicò Fozio; un concilio di Costantinopoli rispose (867) scomunicando a sua volta Niccolò.
Japanese[ja]
867年)二つの司教座の間の当面の争点は,組織内での首位権,典礼の方式,聖職者に関する規律などに関する問題であった」―「新ブリタニカ百科事典」。
Korean[ko]
··· 니콜라우스는 ··· 포티우스를 파문하였으며, 그러자 콘스탄티노플에서 열린 한 공의회는 니콜라우스를 파문함으로 응수하였다(867년).
Norwegian[nb]
Nikolaus . . . lyste Fotios i bann; et kirkemøte i Konstantinopel lyste da (867) Nikolaus i bann.
Dutch[nl]
Nicolaas . . . excommuniceerde Photius; een concilie in Constantinopel reageerde daarop (867) door op zijn beurt Nicolaas te excommuniceren.
Nyanja[ny]
Nicholas . . . anachotsa Photius mumpingo; msonkhano wa pa Constantinople pambuyo pake unayankha chochitikachi (867) mwakuchotsa Nicholas mumpingo.
Portuguese[pt]
Nicolau. . . excomungou Fotino; um concílio em Constantinopla reagiu (867), por sua vez, excomungando Nicolau.
Southern Sotho[st]
Nicholas . . . o ile a khaola Photius; lekhotla la Constantinople le lona le ile la arabela (867) ka ho khaola Nicholas.
Swedish[sv]
Nikolaus ... bannlyste Fotios; ett kyrkomöte i Konstantinopel svarade (år 867) med att i sin tur bannlysa Nikolaus.
Swahili[sw]
Nicholas . . . alimwondosha Photius katika ushirika; baraza moja huko Konstantinopo lilijibu (867) kwa kumwondosha Nicholas naye katika ushirika.
Tagalog[tl]
Ineskomulga . . . ni Nicholas si Photius; isang konseho naman sa Constantinople ang tumugon (867) sa pag-eskomulga kay Nicholas bilang ganti.
Tswana[tn]
Nicholas . . . o ne a kgaola Photius; lekgotla la kwa Constantinople le ne la araba seo (ka 867) ka gore le lone le kgaole Nicholas.
Tahitian[ty]
Nicolas (...) ia Photius; ei faaho‘iraa, ua tiavaru atura te hoê apooraa i tupu i Constantinople (867) ia Nicolas.
Ukrainian[uk]
Николай... відлучив Фотія; а Константинопольський собор відлучив Николая в 867 році.
Xhosa[xh]
UNicholas . . . wamsika ecaweni uPhotius; ibhunga laseConstantinople (ngowama-867) nalo lamsika ecaweni uNicholas.
Zulu[zu]
UNicholas . . . wamxosha uPhotius esontweni; umkhandlu waseConstantinople wasabela (867) ngokuxosha uNicholas esontweni.